Oedipus the KingSophoclesTranslated

Oedipus the King
Sophocles
Translated by David Grene
CHARACTERS
OEDIPUS, King of Thebes FIRST MESSENGER
JOCASTA, His Wife SECOND MESSENGER
CREON, His Brother-in-Law A HERDSMAN
TEIRESIAS, an Old Blind Prophet A CHORUS OF OLD MEN OF
THEBES
PRIEST
PART I:
Scene: In front of the palace of Oedipus at Thebes. To the
Right of the stage near the altar stands the PRIEST with a
crowd of children.
OEDIPUS emerges from the central door.
OEDIPUS: Children, young sons and daughters of old
Cadmus,1
why do you sit here with your suppliant crowns?2
the town is heavy with a mingled burden
of sounds and smells, of groans and hymns and
incense;
5 I did not think it fit that I should hear
of this from messengers but came myself,--
I Oedipus whom all men call the Great.
[He returns to the PRIEST.]
You’re old and they are young; come, speak for them.
What do you fear or want, that you sit here
10 suppliant? Indeed I’m willing to give all
that you may need; I would be very hard
should I not pity suppliants like these.
PRIEST: O ruler of my country, Oedipus,
You see our company around the altar;
15 you see our ages; some of us, like these,
who cannot yet fly far, and some of us
heavy with age; these children are the chosen
among the young, and I the priest of Zeus.
Within the market place sit others crowned
20 with suppliant garlands3
, at the double shrine
of Pallas4
and the temple where Ismenus
gives oracles by fire5
. King, you yourself
have seen our city reeling like a wreck

1
Cadmus n. mythical founder and first king of Thebes, a city in
central Greece where the play takes place
2
suppliant crowns wreaths worn by people who ask favors of
the gods.
3
suppliant garlands branches wound in wool, which were
placed on the altar and left there until the suppliant’s request
was granted.
4
double shrine of Pallas the two temples of Athena.
5
temple where Isemenus gives oracles by fire Temple of
Apollo, located by Ismenus, the Theban river, where the priests
studied patterns in the ashes of sacrificial victims to foretell the
future.
already; it can scarcely lift its prow
25 out of the depths, out of the bloody surf.
A blight is on the fruitful plants of the earth.
A blight is on the cattle in the fields,
a blight is on our women that no children
are born to them; a God that carries fire,
30 a deadly pestilence, is on our town,
strikes us and spears us not, and the house of Cadmus
is emptied of its people while black Death
grows rich in groaning and in lamentation.6
We have not come as suppliants to this altar
35 because we thought of you as a God,
but rather judging you the first of men
in all the chances of this life and when
we mortals have to do with more that man.
You came and by your coming saved our city,
40 freed us from the tribute which we paid of old
to the Sphinx,7
cruel singer. This you did
in virtue of no knowledge we could give you,
in virtue of no teaching; it was God
that aided you, men say, and you are held
45 with God’s assistance to have saved our lives.
Now Oedipus, Greatest in all men’s eyes,
here falling at your feet we all entreat you,
find us some strength for rescue.
Perhaps you’ll hear a wise word from some God.
50 perhaps you will learn something from a man
(for I have seen that for the skilled of the practice
the outcome of their counsels live the most).
Noblest of men, go, and raise up our city,
go,-- and give heed. For now this land of ours
55 calls you its savior since you saved it once.
So, let us never speak about your reign
as of a time when first our feet were set
secure on high, but later fell to ruin.
Raise up our city, save it and raise it up.

6
lamentation n. expression of deep sorrow
7
Sphinx winged female monster at Thebes that ate men who
could not answer her riddle: “what is it that walks on four legs
at dawn, two legs at midday, and three legs in the evening, and
has only one voice; when it walks on most feet, is it weakest?”
Creon, appointed ruler of Thebes, offered the kingdom and the
hand of his sister, Jocasta, to anyone who could answer the
riddle. Oedipus saved Thebes by answering correctly, “Man,
who crawls in infancy, walks upright in his prime, and leans on
a cane in old age.” Outraged, the Sphinx destroyed herself, and
Oedipus became King of Thebes

Kết quả (Việt) 1:

Oedipus the KingSophoclesDịch bởi David GreneNHÂN VẬTOEDIPUS, vua của Thebes MESSENGER đầu tiênJOCASTE, ông MESSENGER thứ hai vợCREON, anh rể của một HERDSMANTEIRESIAS, một cựu điệp khúc A tiên tri của tuổi người đàn ông của mù quáng. THEBESLINH MỤCPHẦN I:Cảnh: ở phía trước của cung điện Oedipus tại Thebes. Để các Bên phải của giai đoạn gần bàn thờ là viết tắt của các linh mục với một đám đông của trẻ em.OEDIPUS nổi lên từ cửa trung tâm.OEDIPUS: Trẻ em, con trai và con gái cũ Cadmus, 1tại sao bạn có làm ngồi đây với của bạn thân răng suppliant? 2thị trấn là nặng với một gánh nặng càfeâm thanh và mùi, groans và bài thánh ca và hương;5 tôi không nghĩ rằng nó phù hợp với rằng tôi nên ngheĐiều này từ các sứ giả nhưng đến bản thân mình,--Tôi Oedipus mà tất cả mọi người gọi điện cho đại.[Ông trở về với các linh mục.]Bạn đang cũ và bọn trẻ; nào, nói cho họ.Những gì bạn lo sợ hoặc muốn, rằng bạn ngồi ở đây10 suppliant? Thực sự tôi sẵn sàng để cung cấp cho tất cả rằng bạn có thể cần; Tôi sẽ là rất khó khănTôi không tiếc suppliants nên như thế này.Linh mục: O cai trị của đất nước tôi, Oedipus, Bạn thấy công ty chúng tôi xung quanh bàn thờ;15 bạn thấy lứa tuổi của chúng tôi; một số người trong chúng ta, như thế này,những người không thể được bay xa, và một số người trong chúng tanặng với tuổi; những trẻ em đang được lựa chọntrong số các trẻ, và tôi các linh mục của thần Zeus.Trong thị trường nơi ngồi người khác đăng quang20 với suppliant garlands3, tại đền thờ đôicủa Pallas4và ngôi đền nơi Ismenuscho oracles của fire5. Vua, bạn cho mìnhđã thấy thành phố quay cồng như một wreck 1Người sáng lập huyền thoại n. Cadmus và vua đầu tiên của Thebes, một thành phố ở Trung Hy Lạp nơi vở diễn ra2suppliant crowns vòng hoa đeo bởi những người ủng hộ của yêu cầu Các vị thần.3vòng hoa suppliant chi nhánh vết thương ở wool, mà đã Đặt trên bàn thờ và bên trái có cho đến khi yêu cầu của suppliant được công nhận.4đôi đền thờ của Pallas hai đền thờ của Athena.5ngôi đền nơi Isemenus cho oracles bởi cháy ngôi đền của Apollo, định vị bằng Ismenus, sông Theban bộ, nơi các linh mục nghiên cứu các mô hình trong đống tro tàn của các nạn nhân hiến tế để foretell các trong tương lai.đã; nó hiếm có thể nâng mũi của nó25 ra khỏi sâu, ra khỏi lướt đẫm máu.Một giống bọ xanh là cây trái đất, hiệu quả.Một giống bọ xanh là trên gia súc trong các lĩnh vực,một giống bọ xanh là phụ nữ của chúng tôi mà không có conđược sinh ra với họ; một Thiên Chúa mà mang lửa,30 một pestilence chết người, là thị trấn của chúng tôi,cuộc đình công chúng tôi và spears chúng tôi không, và nhà Cadmuslàm trống của người dân của nó trong khi cái chết đenphát triển phong phú trong groaning và trong lamentation.6Chúng tôi đã không đến như là suppliants bàn thờ này35 bởi vì chúng tôi nghĩ của bạn như là một vị thần,nhưng thay vì đánh giá quý đầu tiên của người đàn ôngtrong tất cả các cơ hội của cuộc sống này và khichúng tôi mortals phải làm với hơn mà người đàn ông.Bạn đến và bởi sắp tới của bạn lưu thành phố của chúng tôi,40 giải phóng chúng ta khỏi các cống mà chúng tôi trả tiền cũđể nhân sư, 7ca sĩ tàn nhẫn. Điều này bạn đã làm7,24 không có kiến thức chúng tôi có thể cung cấp cho bạn,7,24 không có giảng dạy; nó là Thiên Chúamà đã giúp đỡ bạn, người đàn ông nói, và bạn được tổ chức45 có sự trợ giúp của Thiên Chúa đã cứu cuộc sống của chúng tôi.Bây giờ Oedipus, lớn nhất trong mắt của tất cả mọi người,Tất cả chúng ta ở đây rơi xuống dưới chân của bạn entreat bạn,tìm thấy chúng tôi một số sức mạnh cho việc cứu nạn.Có lẽ bạn sẽ nghe thấy một từ khôn ngoan từ một số thần.50 có lẽ bạn sẽ tìm hiểu một cái gì đó từ một người đàn ông(đối với tôi đã thấy rằng cho các thực hành có tay nghề caokết quả của tham mưu của họ trực tiếp nhất).Charming của người đàn ông, đi, và tăng lên thành phố,đi,- và cho chú ý. Bây giờ đất của chúng ta 55 gọi bạn cứu tinh của nó kể từ khi bạn lưu nó một lần.Vì vậy, cho chúng tôi không bao giờ nói về triều đại của bạntheo một thời gian khi đầu tiên chân của chúng tôi đã được thiết lậpan toàn trên cao, nhưng sau đó đã giảm để hủy hoại.Nâng lên thành phố, lưu nó và nâng nó lên. 6sầu n. biểu hiện của phiền muộn sâu7Nhân sư cánh các quái vật nữ tại Thebes ăn người đàn ông người không thể trả lời câu đố của mình: "nó là gì mà đi trên bốn chân lúc bình minh, hai chân trưa, và ba chân vào buổi tối, và có chỉ có một giọng nói; khi đi trên đôi chân hầu hết, là nó yếu nhất?" CREON, người cai trị bổ nhiệm của Thebes, cung cấp nước và các bàn tay của em gái mình, Jocaste, cho bất cứ ai có thể trả lời các câu đố. Oedipus lưu Thebes bằng cách trả lời một cách chính xác, "người đàn ông, những người thu thập dữ liệu trong giai đoạn trứng, đi thẳng đứng trong nguyên tố của ông, và leans ngày một cây gậy trong tuổi già." Giận dữ, nhân sư phá hủy, và Oedipus trở thành vua của Thebes