4. There is an emphasis on face-to-

4. There is an emphasis on face-to-face, collaborative, group decision making.
5. Goal setting and problem definition are emphasized before a design program is written.
6. A suitable program is secured before implementation begins.
7.The designer can advocate a no-design alternative.
8.The designer’s commitment to the residents is long term.
9.The creative, form-giving process remains within the purview of the designer.
Consider these community development guidelines one at a time. First, that users direct the process implies that participation in the neighborhood change process is just as important to the users as the product itself. J. B. Jackson concluded that participation was important in his critique of the overemphasis by nineteenth-century designers on aesthetics rather than activity in neighborhood spaces: “The city dweller is still exhausted, to be sure, by city existence, and he still relishes a glimpse of rural scenery. But weariness is no longer his chief complaint, and participation rather than passive contemplation is what he is asking.”22 Whereas the users of the last century wanted designers to include participatory activities in neighborhood spaces, today users are demanding that they be involved in the entire process of designing neighborhood spaces. Meaningful participation is necessary for neighborhood design to be socially suitable, because only through involvement will users overcome their lack of understanding of how the decision-making process operates to change their neighborhood. And only by overcoming this lack of understanding can users overcome their sense of powerlessness and regain the control of neighborhood change. When the users have this power and responsibility to direct change at the grass-roots level, design can then adequately serve the user client and produce socially suitable neighborhood space.
The designer’s role in this process is to offer various alternatives and to aid the residents in evaluating the costs and benefits of each. Herbert Gans has clarified the role:
The planner does not determine goals; this is the job of the community and its elected representatives. Even so, the planner should try to help those representatives in the process of goal determination by analyzing their present activities to show them what implicit goals they are pursuing—and by making studies of the behavior patterns and attitudes of the citizenry that would provide data on the goals of various sectors of the community’s population.
In his goal-determining function the planner is thus a technician-aid to the elected decision maker.23
But the planner functions as more than a technician; it is his responsibility to present different ways of defining a problem. Is the problem slum clearance? Or is the problem the elimination of the social, psychological and economic problems of slum dwellers?24 Or is the problem housing? What is the cost of each? What do the residents want? The designer offers insights into problem definition by offering choices and assisting the users as they evaluate the choices. He becomes a designer with people in this process.

After the designer presents the alternatives, different points of view may be advocated by various user groups. The designer can then present different “solutions” based on the different perspectives of the user groups. These “solutions” are then openly examined and debated by the neighborhood residents. Such a process is based on the premise that no single


public good exists. Since wealthy special interests often determine the public good, this process simply allows less powerful minority interests to be represented in the decision making discussions

Kết quả (Việt) 1:

4. có là một nhấn mạnh vào mặt đối mặt, hợp tác, nhóm ra quyết định. 5. mục tiêu thiết lập và vấn đề định nghĩa được nhấn mạnh trước khi một chương trình thiết kế được viết. 6. một chương trình thích hợp được bảo vệ trước khi bắt đầu thực hiện. 7. các nhà thiết kế có thể biện hộ cho một thay thế không-thiết kế. 8. các nhà thiết kế cam kết các cư dân là dài hạn. 9. quá trình sáng tạo, đưa ra hình thức vẫn còn trong vòng purview của các nhà thiết kế.Xem xét các nguyên tắc phát triển cộng đồng một lúc một thời gian. Đầu tiên, người sử dụng trực tiếp trình ngụ ý rằng sự tham gia trong quá trình thay đổi khu phố là cũng quan trọng cho người dùng như là sản phẩm chính nó. J. B. Jackson kết luận rằng sự tham gia quan trọng trong phê phán của ông của overemphasis của thế kỷ 19 nhà thiết kế trên thẩm Mỹ chứ không phải là hoạt động trong không gian khu phố: "thành phố dweller là vẫn kiệt sức, để chắc chắn, bởi sự tồn tại thành phố, và ông vẫn relishes một cái nhìn thoáng qua của phong cảnh nông thôn. Nhưng weariness là không khiếu nại chính của ông, và sự tham gia chứ không phải là quán niệm thụ động là những gì ông yêu cầu."22 trong khi những người sử dụng của thế kỷ trước muốn nhà thiết kế để bao gồm có sự tham gia hoạt động trong không gian khu phố, hôm nay người dùng đang đòi hỏi rằng họ được tham gia vào quá trình toàn bộ thiết kế tại toàn bộ khu phố. Việc tham gia có ý nghĩa là cần thiết cho khu phố thiết kế phải phù hợp xã hội, bởi vì chỉ có thông qua sự tham gia sẽ người dùng khắc phục của họ thiếu hiểu biết về làm thế nào quá trình ra quyết định hoạt động để thay đổi các khu phố. Và chỉ bằng cách khắc phục sự thiếu hiểu biết có thể người dùng vượt qua ý thức của họ của powerlessness và lấy lại sự kiểm soát của thay đổi khu phố. Khi người dùng có quyền lực và trách nhiệm để trực tiếp sự thay đổi này ở cấp độ cỏ-rễ, thiết kế có thể sau đó đầy đủ phục vụ khách hàng người sử dụng và sản xuất phù hợp xã hội khu phố space.Vai trò của nhà thiết kế trong quá trình này là để cung cấp các lựa chọn thay thế khác nhau và để hỗ trợ các cư dân trong việc đánh giá các chi phí và lợi ích của mỗi. Herbert Gans đã làm rõ vai trò:Công cụ hoạch định không xác định mục tiêu; đây là công việc của cộng đồng và đại diện được bầu của nó. Mặc dù vậy, công cụ hoạch định nên cố gắng giúp đỡ những người đại diện trong quá trình xác định mục tiêu bằng cách phân tích các hoạt động hiện tại để cho họ biết những gì mục tiêu tiềm ẩn mà họ đang theo đuổi — và bằng cách nghiên cứu các mô hình hành vi và Thái độ của công dân nào cung cấp dữ liệu về mục tiêu của các lĩnh vực khác nhau của các cộng đồng dân.Trong chức năng xác định mục tiêu của mình công cụ hoạch định như vậy là một kỹ thuật viên trợ giúp để maker.23 được bầu ra quyết địnhNhưng công cụ hoạch định chức năng như nhiều hơn một kỹ thuật viên; nó là trách nhiệm của mình để trình bày một cách khác nhau để xác định một vấn đề. Là giải phóng mặt bằng khu ổ chuột của vấn đề? Hoặc là vấn đề loại bỏ các vấn đề xã hội, tâm lý và kinh tế của cư dân khu ổ chuột? 24 hoặc là nhà ở vấn đề? Chi phí của mỗi là gì? Các cư dân muốn gì? Các nhà thiết kế cung cấp cái nhìn sâu vào vấn đề định nghĩa bằng cung cấp sự lựa chọn và giúp đỡ những người sử dụng khi họ đánh giá các lựa chọn. Ông trở thành một nhà thiết kế với những người trong quá trình này.Sau khi các nhà thiết kế trình bày các lựa chọn thay thế, quan điểm khác nhau có thể được ủng hộ bởi các nhóm người dùng khác nhau. Các nhà thiết kế có thể sau đó trình bày khác nhau "giải pháp" dựa trên các quan điểm khác nhau của các nhóm người dùng. Các giải pháp này"" sau đó công khai kiểm tra và tranh cãi bởi các cư dân khu phố. Một quá trình được dựa trên tiền đề rằng không có đĩa đơn cộng đồng tồn tại. Kể từ khi lợi ích đặc biệt giàu có thường xác định khu vực tốt, quá trình này chỉ đơn giản là cho phép ít mạnh mẽ lợi ích dân tộc thiểu số được đại diện trong các cuộc thảo luận ra quyết định

Kết quả (Việt) 2:

4. Có một sự nhấn mạnh trên, cộng tác, ra quyết định nhóm mặt-đối-mặt.
5. Thiết lập mục tiêu và định nghĩa vấn đề được nhấn mạnh trước khi một chương trình thiết kế được ghi.
6. Một chương trình được đảm bảo phù hợp trước khi thực hiện bắt đầu.
7.The thiết kế có thể ủng hộ một giải pháp nào thiết kế.
8.The cam kết của nhà thiết kế cho người dân là lâu dài.
9.The sáng tạo, quá trình hình thức hiến vẫn nằm trong tầm nhìn của các nhà thiết kế.
Hãy xem xét các nguyên tắc phát triển cộng đồng tại một thời điểm. Đầu tiên, người sử dụng chỉ đạo quá trình này ngụ ý rằng việc tham gia vào quá trình thay đổi khu phố cũng quan trọng cho người sử dụng như các sản phẩm riêng của mình. JB Jackson đã kết luận rằng sự tham gia là quan trọng trong phê phán của ông về việc chú trọng bởi các nhà thiết kế thế kỷ mười chín về thẩm mỹ hơn là hoạt động trong không gian khu phố: "Những người dân thành phố vẫn đang cạn kiệt, để chắc chắn, bởi sự tồn tại của thành phố, và ông vẫn relishes một cái nhìn thoáng qua của phong cảnh nông thôn. Nhưng sự mệt mỏi không còn khiếu nại chính của ông, và sự tham gia hơn là chiêm niệm thụ động là những gì ông yêu cầu. "22 Trong khi đó, những người sử dụng của thế kỷ trước muốn thiết kế đưa vào hoạt động có sự tham gia trong không gian khu phố, người dùng ngày nay đang đòi hỏi rằng họ được tham gia vào các toàn bộ quá trình thiết kế các không gian lân cận. Sự tham gia có ý nghĩa là cần thiết để thiết kế khu phố để được xã hội phù hợp, bởi vì chỉ có thông qua sự tham gia của người sử dụng sẽ vượt qua sự thiếu hiểu biết của họ như thế nào trong quá trình ra quyết định hoạt động để thay đổi khu vực của mình. Và chỉ bằng cách vượt qua sự thiếu hiểu biết của người sử dụng có thể vượt qua được cảm giác của họ về sự bất lực và lấy lại sự kiểm soát của sự thay đổi khu phố. Khi người sử dụng có khả năng này và trách nhiệm để thay đổi trực tiếp ở cấp cơ sở, thiết kế sau đó có thể phục vụ đầy đủ các khách hàng sử dụng và sản xuất không gian khu vực xã hội thích hợp.
Vai trò của thiết kế trong quá trình này là cung cấp lựa chọn thay thế khác nhau và giúp đỡ những người dân ở đánh giá chi phí và lợi ích của mỗi người. Herbert Gans đã làm rõ vai trò:
Các kế hoạch không xác định các mục tiêu; đây là công việc của cộng đồng và đại diện dân cử của mình. Mặc dù vậy, các kế hoạch nên cố gắng giúp đỡ những người đại diện trong quá trình xác định mục tiêu bằng cách phân tích các hoạt động hiện tại của họ để cho họ thấy những mục tiêu tiềm ẩn mà họ đang theo đuổi, và bằng cách làm cho các nghiên cứu về các kiểu hành vi và thái độ của các công dân đó sẽ cung cấp dữ liệu về các mục tiêu của các ngành khác nhau của dân số của cộng đồng.
Trong chức năng xác định mục tiêu của mình các kế hoạch như vậy là một kỹ thuật viên cấp cứu cho các maker.23 quyết định bầu
Nhưng các chức năng lập kế hoạch là hơn một kỹ thuật viên; đó là trách nhiệm của mình để trình bày những cách khác nhau của việc xác định một vấn đề. Là giải phóng mặt bằng các khu ổ chuột có vấn đề? Hoặc là vấn đề loại bỏ các vấn đề xã hội, tâm lý và kinh tế của khu ổ chuột dân? 24 Hay là nhà có vấn đề? Chi phí của từng là gì? Làm người dân muốn gì? Các nhà thiết kế cung cấp cái nhìn sâu vào định nghĩa vấn đề bằng cách cung cấp sự lựa chọn và hỗ trợ người sử dụng khi họ đánh giá các lựa chọn. Ông trở thành một nhà thiết kế với những người trong quá trình này. Sau khi các nhà thiết kế trình bày các lựa chọn thay thế, quan điểm khác nhau có thể được ủng hộ bởi các nhóm người dùng khác nhau. Sau đó các nhà thiết kế có thể trình bày khác nhau "giải pháp" dựa trên những quan điểm khác nhau của các nhóm người sử dụng. Những "giải pháp" này sau đó được công khai kiểm tra và tranh luận của các cư dân khu phố. Quá trình này được dựa trên tiền đề rằng không có đơn nào tốt tồn tại. Vì lợi ích đặc biệt giàu có thường xác định lợi ích chung, quá trình này chỉ đơn giản là cho phép lợi ích ít mạnh mẽ thiểu số được đại diện trong các cuộc thảo luận việc ra quyết định