SECRECY AGREEMENTA-PROJECTWe.......

SECRECY AGREEMENT

A-PROJECT

We.................................................., (hereinafter referred to as “Company”) hereby agree

that any information design or drawings disclosed or provided by Hitachi Zosen

Corporation or any of its affiliates (hereinafter referred to as “Hitz”) in connection with the

above project shall be subject to the following obligations:-

(a) We shall not, without Hitz’s previous written consent, disclose such information,

design or drawings, nor anything derived from them, to any third party.

(b) We shall confine such information, design or drawings to those individuals in our

company who are directly concerned with the project and we shall ensure that such

individuals do not disclose such drawings, design and information.

(c) We shall not use such information, design or drawings for any purpose whatsoever

other than for the above project.

(d) We shall ensure that all sub-contractors and their personnel are bound by a

comparable secrecy agreement.

The foregoing obligations of confidentiality and non-use shall apply to all such information,

design or drawings furnished by Hitz for a period of two (2) years from the date hereof,

(1) Information, design or drawings known to us prior to the date hereof and not

obtained or derived from Hitz.

(2) Information, design or drawings which become public or available to the general

public otherwise than through our act or default or the acts or defaults of our

employees, sub-contractors, or agents, and

(3) Information, design or drawings obtained from third party in lawful possession of

such information, design or drawings, which is not under a confidential obligation

Signed by..............................................

Duly authorized for and on behalf of:

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN BÍ MẬTA-DỰ ÁNChúng tôi..., (sau đây gọi tắt là "Công ty") đồng ýbất kỳ thông tin thiết kế hoặc bản vẽ được tiết lộ hoặc cung cấp bởi Hitachi ZosenTổng công ty hoặc bất kỳ chi nhánh của nó (sau đây gọi tắt là "Hitz") liên quan với cáctrên dự án sẽ phải chịu các nghĩa vụ sau đây:-(a) chúng tôi sẽ không, mà không có Hitz của trước đó bằng, văn bản tiết lộ thông tin như vậy,thiết kế hoặc bản vẽ, cũng như bất cứ điều gì có nguồn gốc từ họ, cho bất kỳ bên thứ ba.(b) chúng tôi sẽ nhốt thông tin như vậy, thiết kế hoặc các bản vẽ để những cá nhân trong của chúng tôicông ty đã trực tiếp liên quan với các dự án và chúng tôi sẽ đảm bảo rằng những cá nhân không tiết lộ những đồ họa, thiết kế và thông tin.(c) chúng tôi sẽ không sử dụng các thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ cho bất kỳ mục đích gìkhác hơn là cho dự án trên.(d) chúng tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả các nhà thầu phụ và nhân viên của họ bị ràng buộc bởi một thỏa thuận bí mật so sánh.Các nghĩa vụ nói trên của bảo mật và không sử dụng sẽ áp dụng cho tất cả các thông tin như vậy,thiết kế hoặc bản vẽ được trang bị bởi Hitz cho một khoảng thời gian hai (2) năm kể từ ngày hereof, (1) thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ được biết đến với chúng tôi trước ngày hereof và không thu được hoặc có nguồn gốc từ Hitz.(2) thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ trở thành khu vực hoặc có sẵn cho tướng quânkhu vực bằng cách khác hơn thông qua các hành động của chúng tôi hoặc mặc định hoặc hành vi hoặc mặc định của chúng tôi nhân viên, nhà thầu phụ, hoặc đại lý, và(3) thông tin, thiết kế hoặc thu được từ bên thứ ba trong các sở hữu hợp pháp của bản vẽ Các thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ, mà không phải là một nghĩa vụ bảo mậtSigned by..............................................Hợp lệ cho phép cho và thay mặt cho:

Kết quả (Việt) 2:

BÍ MẬT THỎA THUẬN A-DỰ ÁN Chúng tôi ............................................ ......, (sau đây gọi tắt là "Công ty") đồng ý rằng bất kỳ thông tin hoặc thiết kế bản vẽ được tiết lộ hoặc cung cấp bởi Hitachi Zosen Corporation hoặc chi nhánh của nó (sau đây gọi tắt là "Hitz") trong kết nối với trên dự án phải chịu các nghĩa vụ sau đây: - (a) Chúng ta không được, mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản Hitz của, tiết lộ thông tin như vậy, thiết kế hoặc bản vẽ, cũng không phải bất cứ điều gì từ họ, cho bất kỳ bên thứ ba. (b) Chúng tôi sẽ hạn chế các thông tin đó , thiết kế hoặc bản vẽ để những cá nhân trong chúng tôi công ty đang trực tiếp liên quan đến dự án và chúng tôi sẽ đảm bảo cho cá nhân tôi không tiết lộ bản vẽ, kiểu dáng và thông tin. (c) Chúng ta sẽ không sử dụng thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ cho mọi mục đích gì khác so với các dự án nói trên. (d) Chúng ta phải đảm bảo rằng tất cả các nhà thầu phụ và nhân viên của họ đang bị ràng buộc bởi một thỏa thuận bí mật so sánh được. Các nghĩa vụ nói trên giữ bí mật và không sử dụng được áp dụng cho tất cả các thông tin như vậy, thiết kế hoặc bản vẽ nội thất bởi Hitz cho một thời gian hai (2) năm kể từ ngày Thông tư này, (1) Thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ gọi cho chúng tôi trước ngày Thông tư này và không thu được hoặc có nguồn gốc từ Hitz. (2) Thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ mà trở thành công cộng hoặc có sẵn cho các tổng công cộng khác hơn là thông qua hành động của chúng tôi hoặc mặc định hoặc các hành vi hoặc mặc định của chúng tôi nhân viên, nhà thầu phụ, hoặc các đại lý, và (3) Thông tin, thiết kế hoặc bản vẽ thu được từ bên thứ ba sở hữu hợp pháp của các thông tin đó, thiết kế hoặc bản vẽ, mà không phải là theo một nghĩa vụ bảo mật chữ ký của ..................................... ......... Hợp lệ cho phép và thay mặt cho: