Hallo again, seems to be okay, exce

Hallo again,



seems to be okay, except the following:



31d: date and place of expiry: 24. February 2016 - please write 25. March 2016

44c: latest date of shipment: 03. February 2016 – please write 04. March 2016



Explanation: Today you will open the L/C, I will have it in Original on my desk maybe

next week Wednesday/Thursday. Then I will arrange and book the freight again.



Weekly departures of vessels are on Tuesdays, means for us loading here in our warehouse

always Monday/Tuesday the week before to enable packing at the port.



Means possible next loading for us will be 15.02. here in Oldenburg, arrival at port 16.02.

and going on vessel at 23.02.2016. If this vessel will be late or cancelled we need to have the

chance out of L/C to load on next vessel one week later.

Kết quả (Việt) 1:

Ê một lần nữa, có vẻ như sẽ ổn thôi, ngoại trừ những điều sau đây: 31d: ngày và địa điểm của hết hạn: 24. Tháng 2 năm 2016 - xin vui lòng viết 25. Tháng ba năm 201644c: đặt ngày của lô hàng: 03. Tháng 2 năm 2016-xin vui lòng viết 04. Tháng ba năm 2016 Giải thích: Hôm nay bạn sẽ mở L/C, tôi sẽ có nó trong bản gốc trên bàn làm việc của tôi có thểtiếp theo tuần thứ tư/thứ năm. Sau đó tôi sẽ sắp xếp và đặt vận chuyển hàng hóa một lần nữa. Lượt chuyến khởi hành của các mạch vào thứ ba, có nghĩa là cho chúng tôi tải ở đây trong kho hàng của chúng tôiluôn luôn thứ hai/thứ ba tuần trước khi để cho phép đóng gói tại cảng. Có nghĩa là có thể tải tiếp theo cho chúng tôi sẽ là 15.02. ở đây tại Oldenburg, đến cảng 16,02.và đi trên tàu tại 23.02.2016. Nếu tàu này sẽ trễ hoặc hủy bỏ chúng tôi cần phải có cáccơ hội ra khỏi L/C để tải trên tàu tiếp theo một tuần sau đó.

Kết quả (Việt) 2:

Hallo một lần nữa, có vẻ là ổn, ngoại trừ những điều sau đây: 31d: ngày và địa điểm hết hiệu lực: 24. Tháng 2 2016 - vui lòng viết 25. Tháng 3 năm 2016 44c: ngày mới nhất của lô hàng: 03. Tháng 2 2016 - vui lòng viết 04. Tháng 3 năm 2016 Giải thích : Hôm nay bạn sẽ mở L / C, tôi sẽ có nó trong gốc trên bàn của tôi có lẽ tuần tới Thứ Tư / Thứ Năm. Sau đó, tôi sẽ sắp xếp và đặt cước vận chuyển một lần nữa. Khởi hành hàng tuần của tàu là vào các ngày thứ Ba, có nghĩa là cho chúng ta tải ở đây trong kho của chúng tôi luôn luôn thứ hai / thứ ba tuần trước khi cho phép đóng gói tại cảng. Có nghĩa là có thể nạp tiếp theo của chúng sẽ là 15.02. ở đây trong Oldenburg, đến cảng 16.02. và đi trên tàu tại 2016/02/23. Nếu tàu này sẽ bị trễ hoặc hủy chúng ta cần phải có cơ hội ra khỏi L / C để tải về tàu sau một tuần sau đó.