The five-day induction workshop at

The five-day induction workshop at the Pyidangsu Hluttaw is meant to school MPs on democracy, public leadership, checks and balances, and power-sharing in parliament. Politicians and experts from Australia, Pakistan, Malaysia, South Korea and the United Kingdom have been brought in as tutors for incoming MPs, who overwhelmingly hail from the National League for Democracy.
At the opening ceremony for the training yesterday, party leader Daw Aung San Suu Kyi emphasised the need for representatives from different religions, parties and ethnicities to collaborate.
“The parliament is not meant for any one individual to promote their own interests,” she said to the newly elected MPs gathered at parliament’s Thabin Hall. “It is neither a stepping stone nor a stair for getting a seat. It is also not a wrestling circle for those with different opinions.”
She also warned representatives that they must work for the benefit of their constituents.
“You are all attending parliament to represent the people – not for yourself only,” she said.
She added that a parliament composed mostly of fresh MPs presents an opportunity for a new start. “I must say it looks like new paper. Writing properly on new paper is much easier than trying to reuse old paper,” she said.
Amyotha Hluttaw Speaker and NLD representative Mahn Win Khaing Than said the agenda yesterday included discussion on MPs’ three important duties: legislating, monitoring the government and representing the people. He added that training will also include a section on routes to success for female MPs.
The training modules were developed based on surveys conducted with members of the outgoing parliament that helped to identify areas of difficulty and constraints, according to Pyithu Hluttaw Speaker and NLD member U Win Myint.
The United Nations Development Programme is supporting the training.
Renata Dessallien, UNDP resident coordinator, said in an address yesterday that incoming parliamentarians had received guidance from their predecessors, most of whom were voted out of office in the November election.
“The previous hluttaw gained experience and knowledge over its five-year tenure,” Ms Dessallien was quoted as saying. “From what we have seen, it has actively sought to transfer this knowledge and experience to the new members of this hluttaw.”
U Hla Moe, an NLD representative and secretary of the lower house’s parliamentary rights committee, said he hopes further trainings will be offered to MPs throughout their five-year term. “We were elected by the people, so we must try to do the best to represent our people … without worrying about being popular or being a hero,” he said.
The training session is slated to continue through February 19 with 309 representatives from the Pyithu Hluttaw, 149 from the Amyotha Hluttaw and seven members of the Legal Affairs and Special Cases Assessment Commission in attendance.

Kết quả (Việt) 1:

Hội thảo 5 ngày cảm ứng tại Pyidangsu Hluttaw là có nghĩa là để học các nghị sĩ dân chủ, lãnh đạo khu vực, kiểm tra và cân bằng, và chia sẻ quyền lực trong Quốc hội. Chính trị gia và các chuyên gia từ Úc, Pakistan, Malaysia, Hàn Quốc và Vương Quốc Anh đã được đưa vào như là gia sư cho các nghị sĩ, những người yếu mưa đá từ các liên đoàn quốc gia vì dân chủ.Tại Lễ khai mạc cho việc đào tạo hôm qua, lãnh đạo Đảng Daw Aung San Suu Kyi nhấn mạnh sự cần thiết cho các đại diện từ các tôn giáo khác nhau, đảng và dân tộc để cộng tác."Quốc hội là không có nghĩa là cho bất kỳ một cá nhân để thúc đẩy lợi ích riêng của họ," cô nói cho nghị sĩ mới được bầu đã tụ tập tại của nghị viện Thabin Hall. "Nó là không một bước đá, cũng không một cầu thang để có được một chỗ ngồi. Nó cũng không phải là một hình tròn vật cho những người có ý kiến khác nhau."Cô cũng cảnh báo đại diện rằng họ phải làm việc vì lợi ích của các thành phần."Bạn là tất cả các nghị viện tham dự đại diện cho người dân-không phải cho chính mình," cô nói.Cô nói thêm rằng một quốc hội gồm chủ yếu là các nghị sĩ tươi trình bày một cơ hội cho một khởi đầu mới. "Tôi phải nói nó trông giống như giấy mới. Viết đúng trên giấy mới là dễ dàng hơn nhiều hơn là cố gắng để tái sử dụng giấy cũ,"cô nói.Loa Hluttaw Amyotha và NLD đại diện Mahn giành chiến thắng tâm hơn cho biết chương trình nghị sự vào ngày hôm nay bao gồm các cuộc thảo luận về nghị sĩ ba nhiệm vụ quan trọng: lập pháp, giám sát của chính phủ và đại diện cho nhân dân. Ông nói thêm rằng đào tạo cũng sẽ bao gồm một phần trên các tuyến đường đến thành công cho nghị sĩ nữ.Đào tạo các mô-đun đã được phát triển dựa trên cuộc khảo sát tiến hành với các thành viên của nghị viện đi đó giúp để xác định các khu vực khó khăn và ràng buộc, theo các thành viên Pyithu Hluttaw loa NLD U Win Myint.Chương trình phát triển liên hiệp quốc là hỗ trợ đào tạo.Renata Dessallien, điều phối viên thường trú UNDP, cho biết trong một địa chỉ vào ngày hôm qua rằng các nghị sĩ đã nhận được hướng dẫn từ người tiền nhiệm của họ, hầu hết trong số đó đã được bầu ra khỏi văn phòng trong cuộc bầu cử tháng mười một."Trước hluttaw đã đạt được kinh nghiệm và kiến thức qua nhiệm kỳ năm năm," Ms Dessallien được trích dẫn khi nói. "Từ những gì chúng tôi đã nhìn thấy, nó đã tích cực tìm cách chuyển giao kiến thức này và kinh nghiệm để các thành viên mới của hluttaw này."U Hla Moe, một đại diện NLD và thư ký các Uỷ ban nghị viện quyền hạ viện, nói rằng ông hy vọng sẽ tiếp tục đào tạo sẽ được cung cấp để MPs trong suốt nhiệm kỳ năm năm của họ. "Chúng tôi đã được bầu bởi nhân dân, vì vậy chúng tôi phải cố gắng làm tốt nhất để đại diện cho người dân của chúng tôi... mà không lo lắng về đang được phổ biến hay là một anh hùng," ông nói.Buổi tập dự kiến sẽ tiếp tục thông qua ngày 19 tháng 2 với các đại diện 309 từ Pyithu Hluttaw, 149 từ Amyotha Hluttaw và bảy thành viên của các vấn đề pháp lý và đặc biệt trường hợp đánh giá Ủy ban tham dự.

Kết quả (Việt) 2:

Hội thảo cảm ứng kéo dài năm ngày tại Pyidangsu Hluttaw là có nghĩa là để các nghị sĩ học về dân chủ, lãnh đạo công, kiểm tra và cân bằng, và chia sẻ quyền lực trong quốc hội. Các chính trị gia và các chuyên gia đến từ Úc, Pakistan, Malaysia, Hàn Quốc và Anh đã được đưa vào như gia sư cho các nghị sĩ đến, người áp đảo mưa đá từ Liên đoàn Quốc gia vì Dân chủ.
Tại lễ khai mạc cho việc đào tạo ngày hôm qua, lãnh đạo đảng Daw Aung San Suu Kyi nhấn mạnh sự cần thiết của các đại diện từ các tôn giáo khác nhau, các bên và sắc tộc để cộng tác.
"Quốc hội không có nghĩa là đối với bất kỳ một cá nhân để thúc đẩy lợi ích riêng của họ," cô nói với các nghị sĩ mới được bầu đã tập trung tại Thabin Hội trường Quốc hội. "Nó không phải là một bước đá cũng không một cầu thang để có được một chỗ ngồi. Nó cũng không phải là một vòng tròn đấu vật cho những người có ý kiến khác nhau ".
Bà cũng cảnh báo các đại diện mà họ phải làm việc vì lợi ích của các thành phần của họ.
" Bạn có được tất cả các tham dự quốc hội để đại diện cho người dân -. Không cho chính mình mà thôi, "cô nói
Cô nói thêm rằng một quốc hội gồm chủ yếu là của các nghị sĩ trong lành là một cơ hội cho một khởi đầu mới. "Tôi phải nói rằng nó trông giống như giấy mới. Viết đúng trên giấy mới là dễ dàng hơn nhiều so với cố gắng để tái sử dụng giấy cũ, "cô nói.
Amyotha Hluttaw Loa và đại diện NLD Mahn Win Khaing Thần cho biết chương trình nghị sự ngày hôm qua bao gồm thảo luận về ba nhiệm vụ quan trọng các nghị sĩ: legislating, giám sát chính phủ và đại diện cho những người. Ông nói thêm rằng việc đào tạo cũng sẽ bao gồm một phần trên các tuyến đường đến thành công cho các nghị sĩ nữ.
Các chương trình đào tạo được xây dựng dựa trên các cuộc khảo sát được tiến hành với các thành viên của quốc hội đi đó đã giúp xác định các vùng khó khăn và hạn chế, theo Pyithu Hluttaw Loa và thành viên NLD U Win Myint.
Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc đang hỗ trợ đào tạo.
Renata Dessallien, điều phối viên thường trú của UNDP, cho biết trong một địa chỉ ngày hôm qua rằng các nghị sĩ đến đã nhận được sự hướng dẫn từ những người tiền nhiệm của họ, hầu hết trong số đó đã bình chọn ra khỏi văn phòng trong các cuộc bầu cử tháng Mười một.
" các hluttaw trước đó đã đạt được kinh nghiệm và kiến thức trong nhiệm kỳ năm năm của mình ", bà Dessallien được dẫn lời nói. "Từ những gì chúng ta đã thấy, nó đã tích cực tìm kiếm để chuyển giao kiến thức và kinh nghiệm cho các thành viên mới của hluttaw này."
U Hla Moe, một đại diện của NLD và thư ký của Ủy ban quyền quốc hội hạ, cho biết ông hy vọng đào tạo sẽ tiếp tục được cung cấp cho các nghị sĩ trong suốt nhiệm kỳ năm năm của họ. "Chúng tôi đã được bầu của người dân, vì vậy chúng tôi phải cố gắng để làm tốt nhất để đại diện cho nhân dân ta ... mà không lo lắng về việc phổ biến hay là một anh hùng," ông nói.
Các buổi tập dự kiến sẽ tiếp tục thông qua ngày 19 tháng 2 với 309 đại diện từ Pyithu Hluttaw, 149 từ Hluttaw Amyotha và bảy thành viên của vụ Pháp chế và Ủy ban Đánh giá trường hợp đặc biệt tham dự.