Just a quick reply – I am very busy

Just a quick reply – I am very busy but I am getting near the end of what I have to do. It will be so good to finish.



I would love you to pick me up from Da Nang but all flights from Sydney get into Ho Chi Minh at about 5.00pm. I then have to wait about 2 hours for a flight to Da Nang so I can’t get into Da Nang until about 8.30pm. The only way I could get to Da Nang during the day time would be if I stayed in Ho Chi Minh that night and flew to Da Nang the next day but that would mean I would have to wait an extra day before I saw you. If you cannot pick me up from Da Nang at night that is OK I can arrange a transfer through the hotel. Can you tell me why you can only pick me up from Da Nang during the day and not at night?



After tomorrow I will have lots of time for you. Actually, after Sunday it will be because I have to go to the celebrations in Gulgong on Saturday and Sunday with my sister. I will still find time to write to you but after Sunday, watch out. You will get lots and lots of emails.



You amaze me with your reading. You really are very clever. You will have to tell me about all the books you have read when I come to Hoi An. That is one thing I am going to do – I am going to bring some books with me so that I can read when I am not able to spend time with you anytime during the day or night. I haven’t done much reading for a while because I have been too busy and when I go to bed I am really tired and fall asleep. The “victory demon in you” sounds very interesting. In Australia a demon can be something horrible or it can be someone just a bit naughty or cheeky. If you say to a child, “you little demon” it usually means that they have a bit of spirit, a bit of get up and go so it is a nice thing to call them. Did you learn a lot from the “Stop Worrying and Start Living” book. Did it tell you some of the things I have been talking to you about?



Please send me a few big hugs to keep me going with my work. XOXOXOXOXO

Kết quả (Việt) 1:

Chỉ là một thư trả lời nhanh chóng-tôi rất bận rộn nhưng tôi nhận được gần cuối của tôi phải làm gì. Nó sẽ như vậy tốt để kết thúc. Tôi rất muốn bạn để chọn cho tôi lên từ Đà Nẵng, nhưng tất cả các chuyến bay từ Sydney về nhận được vào thành phố Hồ Chí Minh tại 5.00 pm. Tôi thì phải chờ khoảng 2 giờ cho một chuyến bay đến Đà Nẵng vì vậy tôi không thể nhận được vào Đà Nẵng cho đến khi về 8.30 AM. Cách duy nhất tôi có thể nhận được đến Đà Nẵng trong thời gian ngày sẽ là nếu tôi ở lại trong thành phố Hồ Chí Minh đêm đó và bay đến Đà Nẵng ngày hôm sau nhưng điều đó có nghĩa là tôi sẽ phải chờ thêm một ngày trước khi tôi nhìn thấy bạn. Nếu bạn không thể nhấc tôi từ Đà Nẵng vào ban đêm là OK, tôi có thể sắp xếp một chuyển giao thông qua khách sạn. Bạn có thể cho tôi biết lý do tại sao bạn có thể chỉ nhận tôi từ Đà Nẵng trong ngày và không vào ban đêm? Sau ngày mai, tôi sẽ có rất nhiều thời gian cho bạn. Trên thực tế, sau khi chủ nhật nó sẽ bởi vì tôi đã đi đến lễ kỷ niệm trong Gulgong ngày thứ bảy và chủ nhật với em gái tôi. Tôi vẫn sẽ tìm thấy thời gian để viết cho bạn, nhưng sau khi chủ nhật, coi chừng. Bạn sẽ nhận được rất nhiều và rất nhiều email. You amaze me with your reading. You really are very clever. You will have to tell me about all the books you have read when I come to Hoi An. That is one thing I am going to do – I am going to bring some books with me so that I can read when I am not able to spend time with you anytime during the day or night. I haven’t done much reading for a while because I have been too busy and when I go to bed I am really tired and fall asleep. The “victory demon in you” sounds very interesting. In Australia a demon can be something horrible or it can be someone just a bit naughty or cheeky. If you say to a child, “you little demon” it usually means that they have a bit of spirit, a bit of get up and go so it is a nice thing to call them. Did you learn a lot from the “Stop Worrying and Start Living” book. Did it tell you some of the things I have been talking to you about? Please send me a few big hugs to keep me going with my work. XOXOXOXOXO

Kết quả (Việt) 2:

Chỉ cần trả lời nhanh - Tôi rất bận rộn nhưng tôi nhận được ở gần cuối của những gì tôi phải làm. Nó sẽ rất tốt để kết thúc. Tôi sẽ yêu em đến đón tôi từ Đà Nẵng nhưng tất cả các chuyến bay từ Sydney được thành Hồ Chí Minh vào khoảng 17:00. Sau đó tôi phải chờ khoảng 2 giờ cho một chuyến bay đến Đà Nẵng vì vậy tôi không thể có được vào thành phố Đà Nẵng cho đến khoảng 08:30. Cách duy nhất tôi có thể nhận được đến Đà Nẵng trong thời gian ngày sẽ được nếu tôi ở lại tại thành phố Hồ Chí Minh đêm đó và bay đến Đà Nẵng vào ngày hôm sau nhưng điều đó sẽ có nghĩa là tôi sẽ phải chờ đợi thêm một ngày trước khi tôi nhìn thấy bạn. Nếu bạn không thể đến đón tôi từ Đà Nẵng về đêm đó là OK tôi có thể sắp xếp một chuyển qua khách sạn. Bạn có thể cho tôi biết tại sao bạn chỉ có thể đón tôi từ Đà Nẵng vào ban ngày và không vào ban đêm? Sau ngày mai tôi sẽ có rất nhiều thời gian cho bạn. Trên thực tế, sau khi hãng sẽ là bởi vì tôi phải đi đến lễ kỷ niệm tại Gulgong vào thứ bảy và chủ nhật với em gái tôi. Tôi vẫn sẽ tìm thấy thời gian để viết cho bạn nhưng sau khi Chủ nhật, xem ra. Bạn sẽ nhận được rất nhiều và rất nhiều email. Bạn tôi ngạc nhiên với bạn đọc. Bạn thực sự là rất thông minh. Bạn sẽ phải cho tôi biết về tất cả những cuốn sách bạn đã đọc khi tôi đến với Hội An. Đó là một điều tôi sẽ làm gì - Tôi sẽ mang lại một số cuốn sách với tôi để tôi có thể đọc khi tôi không thể dành nhiều thời gian với bạn bất cứ lúc nào trong ngày hay đêm. Tôi đã không làm được nhiều đọc một thời gian vì tôi đã quá bận rộn và khi tôi đi ngủ, tôi thực sự mệt mỏi và buồn ngủ. Các "chiến thắng con quỷ trong bạn" nghe có vẻ rất thú vị. Ở Úc là một con quỷ có thể là một cái gì khủng khiếp hoặc nó có thể là một người nào đó chỉ là một chút nghịch ngợm hay táo bạo. Nếu bạn nói với một đứa trẻ, "bạn ít quỷ" đó thường có nghĩa là họ có một chút tinh thần, một chút đứng dậy và đi để nó là một điều tốt đẹp để gọi cho họ. Bạn đã học được rất nhiều từ "Stop lo lắng và bắt đầu sống" cuốn sách. Ý của nó cho bạn biết một trong những điều tôi đã nói chuyện với bạn về? Xin vui lòng gửi cho tôi một vài cái ôm lớn để giữ cho tôi đi với công việc của tôi. XOXOXOXOXO