Preamble RECOGNISING that domes

Preamble


RECOGNISING that domestic violence is a serious social evil; that there is a high incidence of domestic violence within South African society; that victims of domestic violence are among the most vulnerable members of society; that domestic violence takes on many forms; that acts of domestic violence may be committed in a wide range of domestic relationships; and that the remedies currently available to the victims of domestic violence have proved to be ineffective;


AND HAVING REGARD to the Constitution of South Africa, and in particular, the right to equality and to freedom and security of the person; and the international commitments and obligations of the State towards ending violence against women and children, including obligations under the United Nations Conventions on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women and the Rights of the Child;


IT IS THE PURPOSE of this Act to afford the victims of domestic violence the maximum protection from domestic abuse that the law can provide; and to introduce measures which seek to ensure that the relevant organs of state give full effect to the provisions of this Act, and thereby to convey that the State is committed to the elimination of domestic violence,


BE IT THEREFORE ENACTED by the Parliament of the Republic of South Africa, as follows:

Kết quả (Việt) 1:

Phần mở đầu


nhận ra rằng bạo lực là một điều xấu xã hội nghiêm trọng; thật có một tỷ lệ cao của bạo lực trong xã hội Nam Phi; Các nạn nhân của bạo lực là một trong các thành viên dễ bị tổn thương nhất của xã hội; rằng bạo lực sẽ đưa vào nhiều hình thức; rằng hành vi bạo lực trong nước có thể được cam kết trong một loạt các mối quan hệ trong nước; và rằng các biện pháp hiện có sẵn cho các nạn nhân của bạo lực gia đã chứng minh là không hiệu quả;


VÀ có liên quan tới hiến pháp Nam Phi, và đặc biệt, quyền bình đẳng và tự do và an ninh của người; và cam kết quốc tế và các nghĩa vụ của nhà nước hướng tới kết thúc bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em, trong đó có nghĩa vụ theo công ước Liên Hiệp Quốc về việc loại bỏ tất cả các hình thức phân biệt đối xử chống lại phụ nữ và các quyền của trẻ em;


NÓ là mục đích của hành động này để đủ khả năng các nạn nhân của bạo hành trong việc bảo vệ tối đa từ lạm dụng trong nước Pháp luật có thể cung cấp; và giới thiệu các biện pháp mà tìm kiếm để đảm bảo rằng các cơ quan có liên quan của nhà nước cho hiệu ứng đầy đủ các điều khoản của đạo luật này, và do đó để truyền đạt rằng nhà nước là cam kết loại bỏ bạo lực,


có thể là vì vậy ENACTED bởi nghị viện của cộng hòa Nam Phi, như sau:

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu Nhận thức được rằng bạo lực gia đình là một tệ nạn xã hội nghiêm trọng; rằng có một tỷ lệ cao của bạo lực gia đình trong xã hội Nam Phi; là nạn nhân của bạo lực gia đình là một trong những thành viên dễ bị tổn thương nhất trong xã hội; rằng bạo lực gia đình có nhiều hình thức; có hành vi bạo lực gia đình có thể được cam kết trong một loạt các mối quan hệ trong gia đình; và các biện pháp khắc phục hiện có sẵn cho các nạn nhân của bạo lực gia đình đã được chứng minh là không hiệu quả; VÀ XÉT Hiến pháp Nam Phi, và đặc biệt, quyền bình đẳng và tự do và an ninh con người; và các cam kết và nghĩa vụ của Nhà nước đối với chấm dứt bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em, bao gồm cả nghĩa vụ theo Công ước Liên hợp quốc về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử đối với phụ nữ và quyền trẻ em quốc tế; LÀ MỤC ĐÍCH của Đạo Luật này đủ khả năng các nạn nhân của bạo lực gia đình bảo vệ tối đa từ bạo lực gia đình mà pháp luật có thể cung cấp; và đưa ra các biện pháp nhằm đảm bảo rằng các cơ quan có liên quan của nhà nước có hiệu lực đầy đủ quy định của Luật này, và do đó để truyền đạt mà Nhà nước cam kết xoá bỏ bạo lực gia đình, ĐƯỢC VÌ VẬY CNTT được ban hành bởi Quốc hội nước Cộng hoà Nam Phi, như sau: