they are " cultural-bound", that is

they are " cultural-bound", that is why it is so hard to export them to another context, because the translator needs to find other cultural references. as a translator, they area" pain in the neck" (which is of course an idiom itself). so how to translate idioms?

Kết quả (Việt) 1:

họ là "văn hóa ràng buộc", đó là lý do tại sao nó là khó khăn như vậy để xuất khẩu chúng vào bối cảnh khác, bởi vì các dịch giả cần phải tìm thấy tài liệu tham khảo văn hóa khác. như là một dịch giả, họ lá "đau ở cổ" (mà tất nhiên là một thành ngữ chính nó). Vì vậy, làm thế nào để dịch thành ngữ?

Kết quả (Việt) 2:

họ là "văn hóa-bound", đó là lý do tại sao nó là rất khó khăn để xuất khẩu trong bối cảnh khác, vì người dịch cần tìm tài liệu tham khảo văn hóa khác. như một dịch giả, họ tích "đau ở cổ" (đó là dĩ nhiên là một thành ngữ của chính nó). vậy làm thế nào để dịch thành ngữ?