The currency of Bids: VND, USD. In

The currency of Bids: VND, USD. In case VND is quoted among those currencies then the prices should be converted in to VND. In case Bidder use USD to quote, Bidder is required to prove the parts of work of foreign currencies enclosed with list of detail and price accordingly of such parts. Only one currency must be quoted for one category of work, costs arising inside Vietnam must be quoted in VND, cost arising outside Vietnam shall be quoted in USD accordingly.
- Currency of payment for each particular work must be correspond to currency of Bid for such work. Costs arising locally may only be paid in VND.
- For evaluation and comparison purposes, the currency(ies) of Bid shall be converted into a single currency, which is: VND or USD with the selling exchange rate published by Vietcombank on 03 working days before bid closing date.

Kết quả (Việt) 1:

Các loại tiền tệ của giá thầu: VND, USD. Trong trường hợp đồng được trích dẫn trong số các loại tiền tệ sau đó giá nên được chuyển đổi trong đồng. Trong trường hợp nhà thầu sử dụng USD để báo, mời thầu là cần thiết để chứng minh những phần công việc quy định kèm theo danh sách các chi tiết và giá cả phù hợp của các bộ phận như vậy. Chỉ có một loại tiền tệ phải được trích dẫn cho một thể loại công việc, chi phí phát sinh từ bên trong Việt Nam phải được trích dẫn trong VND, chi phí phát sinh ngoài Việt Nam sẽ được trích dẫn trong USD cho phù hợp.-Tiền tệ thanh toán cho từng công việc cụ thể phải được tương ứng với các loại tiền tệ của giá thầu cho công việc như vậy. Chi phí phát sinh tại địa phương chỉ có thể được trả bằng VND.-Đối với mục đích so sánh và đánh giá, currency(ies) giá thầu sẽ được chuyển đổi thành một đơn vị tiền tệ, đó là: VND hoặc USD với tỷ giá bán được công bố bởi ngân hàng Vietcombank trên 03 ngày làm việc trước ngày chốt giá thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Đồng tiền dự thầu: VND, USD. Trong trường hợp đồng được trích dẫn trong số những tiền tệ thì giá sẽ được chuyển đổi trong để đồng. Trong trường hợp sử dụng nhà thầu USD để trích dẫn, nhà thầu là cần thiết để chứng minh các bộ phận của công tác ngoại tệ kèm theo danh sách chi tiết và giá cả phù hợp của các bộ phận. Chỉ có một tệ phải được báo đối với một loại công việc, chi phí phát sinh bên Việt Nam phải được trích dẫn trong đồng, chi phí phát sinh ngoài Việt Nam được trích dẫn trong USD cho phù hợp.
- Đồng tiền thanh toán cho từng công việc cụ thể phải được tương ứng với tiền tệ của thầu như vậy công việc. Chi phí phát sinh tại địa phương chỉ có thể được thanh toán bằng đồng Việt Nam.
- Đối với đánh giá và so sánh các mục đích, đồng tiền (các Bên) của dự thầu được chuyển đổi sang một đồng tiền duy nhất, đó là: VND hoặc USD với tỷ giá bán công bố của Vietcombank trên 03 ngày làm việc trước ngày đóng thầu.