16. Inspection and Tests16.1. The P

16. Inspection and Tests
16.1. The Procuring Entity or its representative shall have the right to inspect and/or to test the Goods to confirm their conformity to the Contract specifications at no extra cost to the Procuring Entity. The SCC and Section VII. Technical Specifications shall specify what inspections and/or tests the Procuring Entity requires and where they are to be conducted. The Procuring Entity shall notify the Supplier in writing, in a timely manner, of the identity of any representatives retained for these purposes.
16.2. If applicable, the inspections and tests may be conducted on the premises of the Supplier or its subcontractor(s), at point of delivery, and/or at the goods’ final destination. If conducted on the premises of the Supplier or its subcontractor(s), all reasonable facilities and assistance, including access to drawings and production data, shall be furnished to the inspectors at no charge to the Procuring Entity.

Kết quả (Việt) 1:

16. kiểm tra và thử nghiệm16.1. các thực thể Procuring hoặc đại diện của nó có quyền để kiểm tra và/hoặc để kiểm tra hàng hóa để xác nhận của họ phù hợp với các đặc điểm hợp đồng lúc không có thêm chi phí để mua sắm thực thể. SCC và phần VII. Thông số kỹ thuật sẽ xác định những gì kiểm tra và/hoặc các xét nghiệm mua sắm thực thể yêu cầu và nơi họ đang được tiến hành. Tổ chức mua sắm sẽ thông báo cho nhà cung cấp bằng văn bản, một cách kịp thời, về nhận dạng của bất kỳ đại diện giữ lại cho các mục đích.16.2. nếu có thể, kiểm tra và thử nghiệm có thể được thực hiện trên cơ sở của các nhà cung cấp hoặc subcontractor(s) của nó, tại điểm giao hàng, và/hoặc tại điểm đến cuối cùng của hàng hoá. Nếu thực hiện trên cơ sở của các nhà cung cấp hoặc subcontractor(s) của nó, tất cả các tiện nghi hợp lý và hỗ trợ, trong đó có quyền truy cập vào bản vẽ và dữ liệu sản xuất, sẽ được cấp cho các thanh tra phí để tổ chức mua sắm.

Kết quả (Việt) 2:

16. Kiểm tra và thử nghiệm
16.1. Bên mời thầu hoặc đại diện của họ phải có quyền kiểm tra và / hoặc để kiểm tra hàng hoá để xác nhận sự phù hợp với các chi tiết kỹ thuật hợp đồng mà không mất thêm chi phí để mời thầu. SCC và Mục VII. Thông số kỹ thuật quy định cụ thể những gì thanh tra và / hoặc kiểm tra của bên mời thầu yêu cầu và nơi họ đang được tiến hành. Bên mời thầu phải thông báo cho nhà cung cấp bằng văn bản, trong một cách kịp thời, danh tính của bất kỳ đại diện giữ lại cho mục đích này.
16.2. Nếu có thể, thanh tra và kiểm tra có thể được thực hiện trên cơ sở của các nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ của nó (s), vào thời điểm giao hàng, và / hoặc tại điểm đến cuối cùng của hàng hoá. Nếu tiến hành trên cơ sở của các nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ của nó (s), tất cả các cơ sở hợp lý và hỗ trợ, bao gồm quyền truy cập vào các bản vẽ và dữ liệu sản xuất, sẽ được cung cấp tới các thanh tra miễn phí cho bên mời thầu.