he Vietnamese Ministry of Industry

he Vietnamese Ministry of Industry and Trade has launched a safeguard investigation into imports of steel billets and bars, at a time when domestic steelmakers are hurt by imported products, particularly from China.
The probe is carried out to determine whether Vietnam should take a safeguard action, such as levying higher duties on the imports, according to the directive signed by Minister Vu Huy Hoang.
Safeguard action is among three trade remedies as per international law, besides anti-dumping action and countervailing duty measures, according to the Vietnam Competition Authority (VCA) under the ministry.
The investigation has been initiated in the wake of a complaint lodged by a group of four domestic steelmakers, which collectively account for 34.2 percent of the country’s supply of the said products.
The companies, including Hoa Phat Steel JSC, Southern Steel Corp., Thai Nguyen Iron and Steel JSC and Vietnam Italy Steel, demanded that the trade ministry review the material injury imported products had caused to the domestic industry between January 1, 2012 and September 30, 2015.
While only 468,000 metric tons of steel billets were imported into Vietnam in 2012, the volume is expected to rise to 1.5 million metric tons by the end of this year, the steelmakers said in the petition sent to the VCA.
Similarly, steel bar imports this year are forecast to be more than 1.12 million metric tons, compared to only 389,000 metric tons three years ago.
Such an increase of imported products has eaten into the market share of the domestic steelmakers, forcing them to cut production over poor sales.
The steel billet market share of domestic players dropped from 100 percent to 86 percent in 2015, and from 100 percent to 98 percent in the case of steel bars, according to the four companies.
In the meantime, the market share of imported steel billets and bars has jumped 250 percent and 117 percent, respectively, in 2012-15.
Nguyen Van Sua, deputy chairman of the Vietnam Steel Association, said domestic steel billet and bar makers have had to operate at only half of their full capacity in the past year.
“Their sales only rose 10 to 15 percent, whereas the growth of imported products was as strong as 150 percent,” he added.
The four firms demanded that a 45 percent and 33 percent import duty be levied on imports of steel billets and bars, respectively.
The tariffs should be immediately imposed for 200 days, before the trade ministry releases the final conclusion of its safeguard investigation, according to the petition.
“The proposed import duties are justified, given the difficulty the domestic steel industry is facing,” said Le Sy Giang, a trade remedy expert.
“While the decision to call for the safeguard investigation came quite late, it still indicates that Vietnamese businesses have known how to make use of trade regulations as per international law.”
Imports are mostly Chinese
Most of the steel products that will be inspected by the Vietnamese trade ministry were imported from China, according to sources close to Tuoi Tre (Youth) newspaper.
As of the end of November, Vietnam had spent US$6.79 billion importing 13.85 million metric tons of steel of all kinds, with Chinese products making up 61 percent and 55 percent of the volume and value, respectively, according to customs data.
Vietnamese steelmakers are also hurt by a trick local steel importers employ to dodge import duties.
Vietnam currently slaps a zero tariff on imports of steel alloyed with chromium, whereas the non-alloy products are subject to a nine percent tax.
Many businesses therefore import alloy steel billets with a very small content of chromium to enjoy the tariff exemption.
With the small content of chromium not affecting the quality of the steel billets, businesses can turn them into steel products used for construction, instead of importing the highly-taxed non-alloy steel billets.
“This is in fact a trick to evade taxes, which causes huge damage to the state revenue,” a steel expert said.
Steel bars and billets are the fourth commodity, following float glass, cooking oil and monosodium glutamate, to undergo safeguard investigation since 2009.
No action was taken following a probe into imports of float glass, while the sodium glutamate investigation is still ongoing.
Cooking oil is the only product to be taxed following the safeguard investigation, with an import duty of five percent, applicable to the period from May 7, 2013 to May 6, 2014.
The rate, however, will be lowered to two percent for May 7, 2016 - May 6, 2017.

Kết quả (Việt) 1:

ông bộ ngành công nghiệp và thương mại Việt Nam đã đưa ra một điều tra bảo vệ vào nhập khẩu của phôi thép và quán Bar, tại một thời điểm khi steelmakers trong nước bị thương do sản phẩm nhập khẩu, đặc biệt là từ Trung Quốc.Các thăm dò được thực hiện để xác định cho dù Việt Nam nên thực hiện một hành động bảo vệ, chẳng hạn như levying cao nhiệm vụ về nhập khẩu, theo chỉ thị chữ ký của bộ trưởng Vũ Huy Hoàng.Bảo vệ hành động là một trong ba thương mại biện pháp theo luật pháp quốc tế, bên cạnh việc chống bán phá giá hành động và các biện pháp nhiệm vụ đối kháng, theo cơ quan cạnh tranh Việt Nam (VCA) dưới bộ.Cuộc điều tra đã được khởi xướng trong sự trỗi dậy của đơn khiếu nại nộp bởi một nhóm bốn steelmakers trong nước, mà chung chiếm 34,2 phần trăm của đất nước cung cấp các sản phẩm cho biết.Các công ty, bao gồm cả hòa phát thép công ty cổ phần, phía nam Steel Corp, Thái nguyên sắt và công ty cổ phần thép và thép Việt Nam ý, yêu cầu rằng bộ thương mại xem xét lại chấn thương nguyên liệu nhập khẩu sản phẩm đã gây ra cho ngành công nghiệp trong nước giữa 1 tháng 1 năm 2012 và 30 tháng 9 năm 2015.Trong khi chỉ 468,000 đánh giá tấn của phôi thép đã được nhập khẩu vào Việt Nam vào năm 2012, khối lượng dự kiến sẽ tăng lên đến 1,5 triệu tấn vào cuối năm nay, các nhà sản xuất thép cho biết trong đơn khởi kiện gửi đến VCA.Tương tự, thanh thép nhập khẩu năm nay được dự báo là hơn 1,12 triệu tấn, so với chỉ 389,000 tấn ba năm trước đây.Sự gia tăng của sản phẩm nhập khẩu đã ăn vào thị phần của các nhà sản xuất thép trong nước, buộc họ phải cắt giảm sản xuất hơn bán hàng nghèo.Thị trường thép phôi thép chia sẻ của các cầu thủ trong nước giảm xuống từ 100 phần trăm đến 86 phần trăm vào năm 2015, và từ 100 phần trăm đến 98 phần trăm trong trường hợp của thép, theo bốn công ty.Cùng lúc ấy, thị phần của phôi thép nhập khẩu và quán bar đã tăng 250% và 117%, tương ứng, trong 2012-15.Nguyen Van Sua, phó chủ tịch của Hiệp hội Thép Việt Nam, cho biết trong nước phôi thép và bar nhà sản xuất thép đã có hoạt động ở một nửa của khả năng đầy đủ của họ trong năm qua."Doanh thu của họ chỉ tăng 10 đến 15 phần trăm, trong khi sự phát triển của sản phẩm nhập khẩu mạnh như 150 phần trăm," ông nói thêm.Các công ty bốn yêu cầu một thuế nhập khẩu 45 phần trăm và 33 phần trăm được thu về nhập khẩu thép phôi và quán Bar, tương ứng.Giá cước nên được áp dụng ngay lập tức cho 200 ngày, trước khi bộ thương mại bản phát hành cuối cùng kết luận điều tra bảo vệ của nó, theo đơn khởi kiện."Nhiệm vụ đề xuất nhập khẩu được chứng minh, đưa ra những khó khăn mà ngành công nghiệp thép trong nước đang đối mặt với," nói Le Sy Giang, một chuyên gia thương mại biện pháp khắc phục."Trong khi quyết định gọi cho điều tra bảo vệ xuất hiện khá muộn, nó vẫn chỉ ra rằng các doanh nghiệp Việt Nam đã biết làm thế nào để làm cho việc sử dụng thương mại quy định theo luật pháp quốc tế."Nhập khẩu là chủ yếu là Trung QuốcHầu hết các sản phẩm thép mà sẽ được kiểm tra bởi bộ thương mại Việt Nam được nhập khẩu từ Trung Quốc, theo các nguồn tin gần với báo tuổi trẻ (thanh niên).Theo cuối tháng mười một, Việt Nam đã trải qua Hoa Kỳ$ 6.79 tỷ nhập khẩu 13.85 triệu tấn thép của tất cả các loại, với sản phẩm Trung Quốc chiếm 61% và 55% của khối lượng và giá trị, tương ứng, theo phong tục dữ liệu.Nhà sản xuất thép Việt Nam cũng làm tổn thương bởi một trick nhà nhập khẩu thép địa phương sử dụng để né tránh nhiệm vụ nhập khẩu.Việt Nam hiện đang tát mức thuế suất không về nhập khẩu thép hợp kim với crôm, trong khi các sản phẩm hợp kim rắn không phải tuân theo một chín phần trăm thuế.Nhiều doanh nghiệp do đó nhập khẩu phôi thép hợp kim với một nội dung rất nhỏ của Crom miễn thuế.Với nội dung nhỏ của Crom không ảnh hưởng đến chất lượng phôi thép, các doanh nghiệp có thể biến chúng thành sản phẩm thép được sử dụng để xây dựng, thay vì nhập khẩu cao đánh thuế không hợp kim thép phôi."Điều này trong thực tế là một Mẹo để trốn tránh thuế, gây ra các thiệt hại rất lớn đến doanh thu nhà nước," một thép chuyên gia cho biết.Thép và phôi là các thứ tư hàng hóa, sau phao thủy tinh, nấu ăn dầu và mononatri Glutamat, trải qua bảo vệ điều tra từ năm 2009.Không có hành động thực hiện theo một thăm dò vào nhập khẩu phao thủy tinh, trong khi điều tra bột ngọt là vẫn đang tiếp diễn.Dầu ăn là sản phẩm duy nhất được đánh thuế sau điều tra bảo vệ, với một thuế nhập khẩu của năm phần trăm, áp dụng cho giai đoạn từ ngày 7 tháng 8 năm 2013 đến 6 tháng 5 năm 2014.Tỷ lệ, Tuy nhiên, sẽ được hạ xuống để hai phần trăm cho 7 tháng 5 năm 2016 - 6 tháng 5 năm 2017.

Kết quả (Việt) 2:

ông Bộ Công nghiệp và Thương mại Việt Nam đã phát động một cuộc điều tra tự vệ vào nhập khẩu phôi thép và quán bar, tại một thời điểm khi nhà sản xuất thép trong nước đang bị tổn thương bởi các sản phẩm nhập khẩu, đặc biệt là từ Trung Quốc.
Các thăm dò được thực hiện để xác định xem liệu Việt Nam nên tham gia một hành động tự vệ , chẳng hạn như các loại thuế quan cao hơn vào việc nhập khẩu, theo chỉ thị chữ ký của Bộ trưởng Vũ Huy Hoàng.
Bảo vệ hành động là một trong ba biện pháp khắc phục thương mại theo luật pháp quốc tế, bên cạnh các biện pháp hành động và thuế đối kháng chống bán phá giá, theo Cơ quan cạnh tranh Việt Nam ( VCA) thuộc Bộ.
Cuộc điều tra đã được tiến hành trong sự trỗi dậy của một đơn khiếu nại nại của một nhóm bốn nhà sản xuất thép trong nước, mà lại chiếm 34,2 phần trăm của nguồn cung cấp của đất nước của sản phẩm cho biết.
Các công ty, trong đó có Công ty Cổ phần Thép Hòa Phát, Công ty Cổ phần Thép Miền Nam Steel Corp., Thái Nguyên Gang và Thép Việt Nam Ý, đã yêu cầu Bộ Thương mại xem xét những thiệt hại đáng kể các sản phẩm nhập khẩu đã gây ra cho ngành công nghiệp nội địa giữa ngày 01 tháng 1 năm 2012 và tháng 30, năm 2015.
Trong khi chỉ có 468.000 tấn Phôi thép được nhập khẩu vào Việt Nam trong năm 2012, khối lượng dự kiến sẽ tăng lên 1,5 triệu tấn vào cuối năm nay, các nhà sản xuất thép cho biết trong đơn khởi kiện gửi đến VCA.
Tương tự như vậy, nhập khẩu thép năm nay được dự báo sẽ có nhiều hơn 1,12 triệu tấn, so với chỉ 389.000 tấn cách đây ba năm.
tăng của các sản phẩm nhập khẩu như đã ăn vào thị phần của các nhà sản xuất thép trong nước, buộc họ phải cắt giảm sản lượng tiêu thụ kém.
Thị trường phôi thép phần của các cầu thủ trong nước giảm từ 100 phần trăm đến 86 phần trăm trong năm 2015, và từ 100 phần trăm đến 98 phần trăm trong trường hợp các thanh thép, theo bốn công ty.
Trong khi đó, thị phần của phôi thép nhập khẩu và quán bar đã tăng 250 phần trăm và 117 phần trăm , tương ứng, trong 2012-15.
Nguyễn Văn Sua, Phó Chủ tịch Hiệp hội Thép Việt Nam, cho biết các nhà sản xuất phôi thép và thép trong nước đã phải hoạt động tại chỉ có một nửa công suất của họ trong năm qua.
"Doanh số bán của họ chỉ tăng 10 đến 15 phần trăm, trong khi sự phát triển của các sản phẩm nhập khẩu là mạnh như 150 phần trăm ", ông nói thêm.
Bốn công ty yêu cầu các mức thuế nhập khẩu 45 phần trăm và 33 phần trăm được áp dụng đối với hàng nhập khẩu phôi thép và quán bar, tương ứng.
Các mức thuế nên ngay lập tức đối với 200 ngày, trước khi Bộ Thương mại phát hành các kết luận điều tra cuối cùng bảo vệ của nó, theo đơn khởi kiện.
"Các mức thuế nhập khẩu đề xuất là hợp lý, đưa ra những khó khăn của ngành công nghiệp thép trong nước đang phải đối mặt", ông Lê Sỹ Giang, một biện pháp khắc phục thương mại nói chuyên gia.
"Trong khi quyết định gọi cho việc điều tra tự vệ đến khá muộn, nó vẫn chỉ ra rằng các doanh nghiệp Việt đã biết làm thế nào để sử dụng các quy định thương mại theo luật pháp quốc tế."
Hàng nhập khẩu của Trung Quốc chủ yếu
Hầu hết các sản phẩm thép sẽ được kiểm tra bởi Bộ Thương mại Việt Nam được nhập khẩu từ Trung Quốc, theo nguồn tin thân cận với Tuổi Trẻ (Youth) báo.
Tính đến cuối tháng mười một, Việt Nam đã trải qua US $ 6790000000 nhập khẩu 13.850.000 tấn thép các loại, với các sản phẩm Trung Quốc làm tăng 61 phần trăm và 55 phần trăm về khối lượng và giá trị, tương ứng, theo số liệu của hải quan.
nhà sản xuất thép Việt cũng bị tổn thương bởi một thủ thuật nhập khẩu thép tại địa phương thuê để thuế nhập khẩu né tránh.
Việt Nam hiện đang tát mức thuế bằng không nhập khẩu thép hợp kim với crom, trong khi các sản phẩm không hợp kim chịu thuế chín phần trăm.
Vì vậy, nhiều doanh nghiệp nhập khẩu phôi thép hợp kim có hàm lượng rất nhỏ của crom để được miễn thuế.
Với các nội dung nhỏ của crom không ảnh hưởng đến chất lượng của phôi thép, các doanh nghiệp có thể biến chúng thành các sản phẩm thép được sử dụng cho xây dựng, thay vì nhập khẩu phôi thép không hợp kim cao bị đánh thuế.
"Đây thực chất là một thủ thuật để trốn thuế, gây thiệt hại rất lớn đến doanh thu nhà nước," một chuyên gia về thép cho biết.
Thép thanh và phôi thép là mặt hàng thứ tư, sau kính nổi, dầu ăn và bột ngọt, phải trải qua điều tra an toàn từ năm 2009.
Không có hành động đã được thực hiện sau một cuộc điều tra hàng nhập khẩu kính nổi, trong khi cuộc điều tra sodium glutamate vẫn đang tiếp diễn.
Dầu ăn là sản phẩm chỉ để được tính thuế theo các điều tra tự vệ, với thuế nhập khẩu của năm phần trăm, áp dụng cho giai đoạn từ ngày 07 tháng 5 năm 2013 đến tháng 6, năm 2014.
Tỷ giá, tuy nhiên, sẽ được hạ xuống đến hai phần trăm cho ngày 07 tháng 5 2016 - ngày 06 tháng 5 năm 2017.