Owner reserves the right to engage

Owner reserves the right to engage Subcontractors to perform work, furnish services and/or materials for jobs of a specialised nature to the contractors of their choice. The Contractor shall permit employees of such Subcontractors access to the Shipyard and the Vessel for such purposes. Any such work or services shall run concurrently with the Contractor's work. Contractor shall indemnify and hold the Owner harmless for all liability for personal injury to or death of any such Subcontractors and their employees, or loss of their property, arising out of the negligence of the Contractor or the Contractor's employees.

In case the Contractor does not fulfill any part of work satisfactorily to the Owner, the Owner has the right to engage Subcontractors to perform such part of work and the costs and expenses paid to the Subcontractors shall be born by the Contractor and shall not exceed additional three (03) times of such scope of work price mentioned in appendix 3

In the event the Contractor desires to subcontract any work or services covered by the Specifications or additional work agreed upon, the Contractor shall give notice of such intention to the Owner or to the Owner’s nominated representatives, together with the name of the Subcontractor, and should the Owner or the Owner’s nominated representatives reject the Subcontractor, the Contractor shall perform the work or service or engage another Subcontractor acceptable to the Owner. Owner's approval of any Subcontractor shall not relieve the Contractor of any obligation hereunder. Any subcontract shall require prior approval of the Owner or the Owner’s nominated representative.

Every Contractor and Subcontractor, if any, must execute waiver of all liens and the right to lien against the Vessel.

Should the Contractor decide to employ Subcontractor’s for any reason or any work whatsoever, Owners are not to be held liable for any additional surcharges or increases of any nature on such Subcontractors invoiced charges.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ sở hữu có quyền tham gia nhà thầu phụ để thực hiện công việc, cung cấp dịch vụ và/hoặc các tài liệu cho công việc của một tính chất đặc biệt cho các nhà thầu của sự lựa chọn của họ. Các nhà thầu sẽ cho phép các nhân viên như vậy tiếp cận nhà thầu phụ để nhà máy đóng tàu và tàu cho các mục đích. Bất kỳ tác phẩm nào như vậy hoặc dịch vụ sẽ chạy đồng thời với công việc của nhà thầu. Nhà thầu sẽ bồi thường và giữ người vô hại cho tất cả trách nhiệm pháp lý cho các thương tích cá nhân để hoặc cái chết của bất kỳ nhà thầu phụ như vậy và nhân viên của họ, hoặc mất tài sản của họ, phát sinh ra khỏi sự sơ suất của các nhà thầu hoặc nhân viên của nhà thầu.Trong trường hợp các nhà thầu không đáp ứng bất kỳ phần nào của việc đáp ứng yêu cầu phải chủ sở hữu, chủ sở hữu có quyền tham gia nhà thầu phụ để thực hiện như một phần của công việc và các chi phí và chi phí trả cho các nhà thầu phụ sẽ được sinh ra bởi các nhà thầu và sẽ không vượt quá thêm ba (03) thời gian của phạm vi của việc giá đề cập đến trong phụ lục 3Trong trường hợp các nhà thầu đều mong muốn để subcontract bất kỳ công việc hoặc dịch vụ được bao phủ bởi các thông số kỹ thuật hoặc công việc bổ sung thỏa thuận, các nhà thầu sẽ cung cấp cho các thông báo về ý định như vậy để chủ sở hữu hoặc đại diện của chủ đề cử, cùng với tên Subcontractor, và nên người sở hữu hoặc đại diện đề cử của chủ sở hữu từ chối Subcontractor, các nhà thầu sẽ thực hiện công việc hoặc dịch vụ hoặc tham gia một Subcontractor phù hợp với chủ sở hữu. Phê chuẩn của chủ sở hữu của bất kỳ Subcontractor sẽ không làm giảm các nhà thầu của bất kỳ nghĩa vụ dưới đây. Bất kỳ subcontract sẽ yêu cầu sự chấp thuận trước của chủ sở hữu hoặc đại diện đề cử của chủ sở hữu.Tất cả các nhà thầu và Subcontractor, nếu có, phải thực hiện từ bỏ tất cả liens và quyền lien chống lại tàu.Nên các nhà thầu quyết định sử dụng của Subcontractor cho bất kỳ lý do hoặc bất kỳ công việc nào, chủ sở hữu đang không được tổ chức chịu trách nhiệm về bất kỳ phụ phí bổ sung hoặc tăng của thiên nhiên bất kỳ vào các nhà thầu phụ được lập hoá đơn chi phí.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ quyền tham gia vào các nhà thầu phụ để thực hiện công việc, cung cấp các dịch vụ và / hoặc các vật liệu cho các công việc có tính chất chuyên biệt cho các nhà thầu của sự lựa chọn của họ. Nhà thầu phải cho phép nhân viên của nhà thầu phụ như truy cập vào các máy đóng tàu và Tàu biển cho mục đích đó. Bất kỳ công việc hoặc dịch vụ đó sẽ chạy đồng thời với công việc của nhà thầu. Nhà thầu phải bồi thường và giữ cho Chủ vô hại đối với tất cả trách nhiệm cho thương tích cá nhân hay cái chết của bất kỳ nhà thầu phụ đó và nhân viên của họ, hoặc mất mát tài sản của họ, phát sinh từ sự cẩu thả của nhà thầu hoặc nhân viên của nhà thầu. Trong trường hợp Nhà thầu không thực hiện bất kỳ một phần của công việc một cách thỏa đáng cho các chủ sở hữu, chủ sở hữu có quyền tham gia vào các nhà thầu phụ để thực hiện một phần như công việc và các chi phí và các chi phí trả cho nhà thầu phụ phải được sinh ra bởi các nhà thầu và không vượt quá thêm ba (03) lần phạm vi như vậy của giá công việc nêu tại phụ lục 3 Trong trường hợp Nhà thầu mong muốn ký hợp đồng thuê bất kỳ công việc hoặc dịch vụ được bao bởi các thông số kỹ thuật hoặc công việc bổ sung thoả thuận, các nhà thầu phải đưa ra thông báo về ý định đó cho Chủ đầu tư hoặc cho người đại diện của chủ sở hữu đề cử, cùng với tên của các nhà thầu phụ, và phải chủ sở hữu hoặc người đại diện của chủ sở hữu đề cử từ chối các nhà thầu phụ, Nhà thầu phải thực hiện công việc, dịch vụ hoặc tham gia vào một nhà thầu phụ có thể chấp nhận cho Chủ đầu tư. Chính của chủ sở hữu của bất kỳ nhà thầu phụ sẽ không loại trừ các nhà thầu của bất kỳ nghĩa vụ nào dưới đây. Bất kỳ nhà thầu phụ sẽ đòi hỏi sự chấp thuận trước của Chủ đầu tư hoặc đại diện được đề cử của Chủ đầu tư. Mỗi nhà thầu và nhà thầu phụ, nếu có, phải thực sự từ bỏ tất cả các thế chấp và quyền tài lên tàu. Nên các nhà thầu quyết định để sử dụng nhà thầu phụ cho bất kỳ lý do gì hoặc bất kỳ làm việc gì, chủ sở hữu không được tổ chức chịu trách nhiệm cho bất kỳ phụ phí hoặc tăng của bất kỳ bản chất về nhà thầu phụ như hóa đơn cước.