16. Outline of training program and

16. Outline of training program and schedule
Presentation of a training scheme for at least 10 participants, members of staff of the Employer, covering subjects like technical and commercial operation, SCADA, WT and SS maintenance, electrical installations and wind farm planning aspects.
The training program shall also include the scheme for training and involving Employer‟s staff in the first two years of operation of the Wind Farm.

17. Service
Details of the offered Operation and Maintenance Service planned to be provided for the Project:



• Tenderer‟s service is in accordance with Employer‟s Requirements (refer to Section B5) with 97% Guaranteed Availability and including the draft wind turbine manufacturer - Full Service Maintenance Agreement.
• Tenderer must supply an alternative production based availability definition. During contract negotiation the employer may choose to change the definition of the availability to production based availability. The Tender evaluation however will be based on the Time based definition of availability as stated in section B5.
• List of minimum amount of spare parts to be stored on the site, listing the component and respective number of spare parts.
• Statement on the suitability of the provided infrastructure and if necessary indication of the required storage space and conditions of storage.
• Description of the intervals and sequence of regular inspections and scheduled maintenance services.
• Description of necessary cranes for maintenance purposes, detailed manuals or instructions on the maintenance activities and procedures performed during the regular inspections and scheduled maintenance services.
• Description of contents of an inspection report or exemplary inspection report.
• Confirmation that the described infrastructure and services provided by the Employer are complete, suitable and sufficient for the Contractor's services. In case that, further provisions are required from the Employer, the Contractor shall specify these in detail.
• Description of the organization of the maintenance services, with a focus on the organization in Vietnam and/or the region with special emphasis on cranes and their availability
• Description of the location and equipment of the surveillance centre and communication procedures with maintenance personnel.

Above required documents, comprising the Tender, shall be provided strictly in the following order and be clearly named and marked respectively:

Technical Envelope

Kết quả (Việt) 1:

16. phác thảo của chương trình đào tạo và lịch trìnhTrình bày của một chương trình huấn luyện cho người tham gia ít nhất 10, các thành viên của đội ngũ nhân viên của nhà tuyển dụng, bao gồm các đối tượng như hoạt động thương mại và kỹ thuật, SCADA, WT và SS bảo dưỡng, lắp đặt điện và trang trại gió lên kế hoạch các khía cạnh.Chương trình đào tạo cũng sẽ bao gồm các chương trình đào tạo và liên quan đến nhân viên Employer‟s trong hai năm đầu tiên hoạt động của các trang trại gió.17. Dịch vụCác chi tiết của các dịch vụ bảo trì và hoạt động được cung cấp lên kế hoạch để được cung cấp cho các dự án: • Dịch vụ Tenderer‟s là phù hợp với yêu cầu Employer‟s (tham khảo phần B5) với 97% đảm bảo tính khả dụng và bao gồm các nhà sản xuất dự thảo tua-bin gió - đầy đủ các hợp đồng dịch vụ bảo trì.• Tenderer phải cung cấp một định nghĩa thay thế sản xuất dựa trên tính sẵn sàng. Trong quá trình đàm phán hợp đồng, nhà tuyển dụng có thể chọn để thay đổi định nghĩa của sự sẵn có để sản xuất dựa trên tính sẵn sàng. Việc đánh giá hồ sơ dự thầu Tuy nhiên sẽ được dựa trên định nghĩa dựa trên thời gian sẵn có như đã nêu trong phần B5.• Danh sách các số tiền tối thiểu của phụ tùng để được lưu trữ trên các trang web, danh sách tương ứng số lượng các bộ phận và thành phần.• Tuyên bố về sự phù hợp của cơ sở hạ tầng được cung cấp và nếu các dấu hiệu cần thiết của các dung lượng lưu trữ yêu cầu và điều kiện của các lưu trữ.• Mô tả về các đoạn và thường xuyên kiểm tra và dịch vụ bảo trì theo lịch trình.• Mô tả của các cần cẩu cần thiết cho mục đích bảo trì, hướng dẫn sử dụng chi tiết hoặc hướng dẫn về hoạt động bảo trì và quy trình thực hiện trong việc kiểm tra thường xuyên và dịch vụ bảo trì theo lịch trình.• Mô tả về nội dung của một kiểm tra báo cáo hoặc báo cáo kiểm tra gương mẫu.• Xác nhận rằng mô tả cơ sở hạ tầng và dịch vụ được cung cấp bởi nhà tuyển dụng được đầy đủ, phù hợp và đầy đủ cho các dịch vụ của nhà thầu. Trong trường hợp đó, hơn nữa quy định được yêu cầu từ nhà tuyển dụng, nhà thầu phải ghi rõ những chi tiết.• Mô tả về việc tổ chức các dịch vụ bảo trì, với một tập trung vào việc tổ chức tại Việt Nam và khu vực với sự nhấn mạnh đặc biệt vào cần cẩu và sẵn có của họ• Mô tả về vị trí và các thiết bị giám sát Trung tâm và giao tiếp thủ tục với các nhân viên bảo trì.Trên giấy tờ cần thiết, bao gồm hồ sơ dự thầu, sẽ được cung cấp hoàn toàn theo thứ tự sau đây và được rõ ràng tên và đánh dấu tương ứng:Kỹ thuật phong bì

Kết quả (Việt) 2:

16. Sơ lược về chương trình đào tạo và lịch trình
bày của một chương trình đào tạo ít nhất 10 người tham gia, các thành viên của đội ngũ nhân viên của Chủ đầu tư, bao gồm các môn như hoạt động kỹ thuật và thương mại, SCADA, WT và SS bảo trì, lắp đặt điện và các khía cạnh kế hoạch trang trại gió.
Các chương trình đào tạo còn bao gồm các chương trình đào tạo và tuyển dụng có liên quan đến "s nhân viên trong hai năm đầu tiên hoạt động của các trang trại gió. 17. Dịch vụ Chi tiết về cung cấp hoạt động và bảo trì dịch vụ dự kiến sẽ được cung cấp cho các dự án: • Nhà thầu "của dịch vụ là phù hợp với Chủ đầu tư" s Yêu cầu (tham khảo Phần B5) với 97% sẵn sàng đảm bảo và bao gồm cả các dự thảo nhà sản xuất tuabin gió - Full dịch vụ của Hiệp định bảo trì. • Nhà thầu phải cung cấp một sản phẩm dựa trên định nghĩa sẵn sàng thay thế. Trong đàm phán hợp đồng sử dụng lao động có thể chọn để thay đổi định nghĩa về sự sẵn có để sẵn sàng sản xuất dựa. Tuy nhiên việc đánh giá thầu sẽ được dựa trên định nghĩa dựa Thời gian sẵn có như đã nêu trong phần B5. • Danh sách số tiền tối thiểu của phụ tùng được lưu trữ trên trang web, liệt kê các thành phần và số lượng tương ứng của phụ tùng. • Tuyên bố về sự phù hợp cơ sở hạ tầng cung cấp và nếu chỉ cần thiết của không gian lưu trữ yêu cầu và điều kiện lưu trữ. • Mô tả về khoảng thời gian và trình tự kiểm tra thường xuyên và dịch vụ bảo trì theo lịch trình. • Mô tả các cần cẩu cần thiết cho mục đích bảo trì, hướng dẫn sử dụng chi tiết hoặc hướng dẫn về các hoạt động bảo trì và thủ tục thực hiện trong kiểm tra thường xuyên và dịch vụ bảo trì theo lịch trình. • Mô tả nội dung của một báo cáo kiểm tra hoặc báo cáo kiểm tra gương mẫu. • Xác nhận rằng cơ sở hạ tầng và các dịch vụ được cung cấp bởi Chủ đầu được mô tả đầy đủ, phù hợp và đầy đủ cho các dịch vụ của nhà thầu. Trong trường hợp đó, thêm các qui định được yêu cầu từ Chủ đầu tư, Nhà thầu phải ghi rõ các chi tiết. • Mô tả về việc tổ chức các dịch vụ bảo trì, với trọng tâm là các tổ chức tại Việt Nam và / hoặc khu vực với sự nhấn mạnh đặc biệt vào cần cẩu và họ sẵn có . • Mô tả các vị trí và thiết bị của trung tâm giám sát và thông tin liên lạc thủ tục với nhân viên bảo trì trên tài liệu cần thiết, bao gồm các Đấu thầu, sẽ được cung cấp đúng theo thứ tự sau đây và được đặt tên rõ ràng và được đánh dấu tương ứng: Phong bì kỹ thuật