All amounts payable in respect of t

All amounts payable in respect of transactions or otherwise pursuant to this Contract are exclusive of VAT. The VAT treatment of the Material shall be determined pursuant to the VAT laws of the jurisdiction where a taxable transaction for VAT purposes is deemed to take place. If VAT is payable on any such amounts, Buyer shall pay to Seller an amount equal to the VAT at the rate applicable from time to time; provided that such amount shall only be required to be paid once Seller provides Buyer with a valid VAT invoice (applicable in the jurisdiction of supply).

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả số tiền trả về giao dịch hoặc bằng cách khác theo bản hợp đồng này không bao gồm thuế VAT. Điều trị thuế VAT của vật liệu được xác định căn cứ vào luật thuế VAT thẩm quyền nơi một giao dịch chịu thuế cho các mục đích thuế VAT được coi là để diễn ra. Nếu VAT được trả trên bất kỳ số tiền nào như vậy, người mua sẽ phải trả cho người bán một số tiền tương đương với thuế VAT ở tỷ lệ áp dụng theo thời gian; miễn là số tiền như vậy sẽ chỉ được yêu cầu để được trả tiền khi người bán cung cấp người mua với một thuế VAT hợp lệ hoá đơn (áp dụng trong thẩm quyền của cung cấp).

Kết quả (Việt) 2:

Tất cả số tiền phải trả cho các giao dịch hoặc theo hợp đồng này chưa bao gồm thuế GTGT. Việc điều trị thuế GTGT của vật liệu được xác định theo quy định của pháp luật thuế GTGT của nước sở tại nơi giao dịch chịu thuế VAT cho các mục đích được coi là thực hiện. Nếu thuế GTGT được trả bất kỳ khoản tiền đó, người mua phải trả cho người bán một số tiền bằng với thuế GTGT với thuế suất áp dụng theo thời gian; với điều kiện số tiền đó chỉ được yêu cầu phải nộp một lần của người bán cung cấp cho người mua với hóa đơn GTGT có hiệu lực (áp dụng trong thẩm quyền cung cấp).