30000:15:36,403 --> 00:15:39,370A millenniumof observing me,30100:15:39,372 --> 00:15:42,307Were your eyes closed asi slaughtered whole villages,30200:15:42,309 --> 00:15:45,043Fed my way throughthousands of innocents?30300:15:45,045 --> 00:15:46,077Because...let's face it...30400:15:46,079 --> 00:15:50,048I have a tendencyto play with my food.30500:15:54,120 --> 00:15:59,958Have i made youproud, father?30600:16:10,570 --> 00:16:12,971Remind me to teach youhow to send a text message.30700:16:12,973 --> 00:16:16,407You were told to get thewhite oak stake days ago.30800:16:16,409 --> 00:16:18,576We need it now,30900:16:18,578 --> 00:16:22,113Seeing as yourfather has risen.31000:16:22,115 --> 00:16:25,116Mikael?31100:16:25,118 --> 00:16:27,919Back from the dead?Enough.31200:16:27,921 --> 00:16:29,087You kept it from me.31300:16:29,089 --> 00:16:30,855Why, because ofdavina claire?31400:16:30,857 --> 00:16:32,157To protect your plan.31500:16:32,158 --> 00:16:33,458She's never gonna trust meif she thinks i'm just31600:16:33,460 --> 00:16:35,526A flying monkeyto the wicked witch.31700:16:35,528 --> 00:16:38,930I've got ithandled, mother.31800:16:49,876 --> 00:16:52,110I want that stake,and i don't care31900:16:52,112 --> 00:16:55,747What you have to doto get it.32000:17:23,009 --> 00:17:25,977Vervain.It's everywhere.32100:17:25,979 --> 00:17:29,614My relentless motherhas set a trap.32200:17:30,083 --> 00:17:32,984I'll retrievethe marelok for you.32300:17:32,986 --> 00:17:34,919At what cost?32400:17:34,921 --> 00:17:37,388Why don't you useyour vampire abilities32500:17:37,390 --> 00:17:38,990To end your doubts?32600:17:38,992 --> 00:17:40,058Search my mind.32700:17:40,060 --> 00:17:42,427You'll see i'm notallied with your mother.32800:17:42,429 --> 00:17:44,595I have absolutelyno interest32900:17:44,597 --> 00:17:47,098In the inner workingsof your brain.33000:17:47,100 --> 00:17:49,067I'm surprisedat your cowardice.33100:17:49,069 --> 00:17:51,736While you stand herein fear of me,33200:17:51,738 --> 00:17:55,173Your brothersuffers further.33300:17:57,243 --> 00:18:01,479Gather the orchids.33400:18:11,925 --> 00:18:14,292What'd your motherwant from you?33500:18:14,294 --> 00:18:16,394She wants meto take that stake33600:18:16,396 --> 00:18:18,763Out of your bag,give it to her33700:18:18,765 --> 00:18:20,565So that youcan't kill klaus33800:18:20,567 --> 00:18:22,767Before she gets herbig, happy family.33900:18:22,769 --> 00:18:24,102Is that whyyou called me here?34000:18:24,104 --> 00:18:26,104I'm notmy mother's puppet.34100:18:26,106 --> 00:18:28,973I want somethingdifferent entirely.34200:18:28,975 --> 00:18:32,877I want your blood.Relax, luv.34300:18:32,879 --> 00:18:37,248I'm not gonna take it.I'm asking you nicely.34400:18:37,250 --> 00:18:38,449Sure. I'll justbleed for you34500:18:38,451 --> 00:18:41,886Without anyexplanation at all.34600:18:41,888 --> 00:18:44,222About 100 years ago,34700:18:44,224 --> 00:18:47,158This tomb used to bemy playhouse.34800:18:47,160 --> 00:18:48,459The witches i usedto run with,34900:18:48,461 --> 00:18:51,395They used to make allkinds of magic in here,35000:18:51,397 --> 00:18:54,065That is, until i pissedthe prettiest one off,35100:18:54,067 --> 00:18:57,168As i tend to do, and,well, she locked me out.35200:18:57,170 --> 00:18:59,337So why do youneed my blood?35300:18:59,339 --> 00:19:03,674Her name wasmary-alice claire.35400:19:03,676 --> 00:19:08,980Only a claire witchcan open this tomb.35500:19:23,296 --> 00:19:26,597Where'd you getall this stuff?35600:19:26,599 --> 00:19:28,366Well, i was a vampire.35700:19:28,368 --> 00:19:30,635I could get anythingi wanted,35800:19:30,637 --> 00:19:32,803But i couldn'tpractice witchcraft.35900:19:32,805 --> 00:19:35,139So i charmed some witches,and i taught them36000:19:35,141 --> 00:19:37,942A new kind of magic thati learned in arabia36100:19:37,944 --> 00:19:40,311Called kemiya.36200:19:40,313 --> 00:19:43,948We made items thatallowed me to use magic36300:19:43,950 --> 00:19:45,850Without doing magic.36400:19:45,852 --> 00:19:48,619You taught them howto make dark objects.36500:19:48,621 --> 00:19:50,788Yeah, and for a time,36600:19:50,790 --> 00:19:53,024They were scatteredall around the city.36700:19:53,026 --> 00:19:54,458I can't for the lifeof me find out36800:19:54,460 --> 00:19:56,794Where they are now,but...36900:19:56,796 --> 00:19:59,297I've got the onethat matters.37000:19:59,299 --> 00:20:00,131What is it?37100:20:00,133 --> 00:20:01,799It's not aboutwhat it is.37200:20:01,801 --> 00:20:04,035It's about whatit could be.37300:20:04,037 --> 00:20:06,904You want to takedown klaus, right?37400:20:06,906 --> 00:20:10,308I've wanted onething for years...37500:20:10,310 --> 00:20:13,177To drive a daggerinto his heart37600:20:13,179 --> 00:20:16,480Like he's done to meso many times.37700:20:16,482 --> 00:20:20,084Those daggersdon't work on klaus.37800:20:20,086 --> 00:20:22,420Smart girl.37900:20:22,422 --> 00:20:25,923With a little practiceand some trust,38000:20:25,925 --> 00:20:28,426We'll fix itso this one will.38100:20:28,428 --> 00:20:30,094We'll put himin a box.38200:20:30,096 --> 00:20:31,929Seeing as he won'tbe entirely dead,38300:20:31,931 --> 00:20:35,032Your friendswill be safe.38400:20:35,034 --> 00:20:37,368So what do you say?38500:20:37,370 --> 00:20:40,037[dixieland jazz music playing]38600:20:40,039 --> 00:20:43,307[bell rings]38700:20:57,757 --> 00:21:00,925Thank you.This is amazing.38800:21:00,927 --> 00:21:02,793I developedan appreciation38900:21:02,795 --> 00:21:04,128For the musicwhen i moved here.39000:21:04,130 --> 00:21:07,431I never had a tastefor it before.39100:21:08,034 --> 00:21:09,533I see you'restill developing39200:21:09,535 --> 00:21:11,602Your taste for beer.39300:21:11,604 --> 00:21:13,070My mom said beerwasn't ladylike.39400:21:13,072 --> 00:21:15,973So i learned to love itas an act of rebellion.39500:21:15,975 --> 00:21:16,941What about you?39600:21:16,943 --> 00:21:19,277Snobby mom, distant dad?Let's go.39700:21:19,279 --> 00:21:21,979Well, my mother andi are quite close.39800:21:21,981 --> 00:21:23,614She made so manysacrifices for us,39900:21:23,616 --> 00:21:27,118Now anything she asks seemnegligible in comparison.40000:21:27,120 --> 00:21:29,621[cell phone rings]40100:21:29,622 --> 00:21:32,123Oh. Hold on. So sorry.Can you hold this?40200:21:33,993 --> 00:21:36,327Oh, i haveto take this.40300:21:36,329 --> 00:21:37,495A friend iscovering my shift.
404
00:21:37,497 --> 00:21:41,866
I'll be right back.
I'm so sorry.
405
00:22:01,654 --> 00:22:04,488
Cami: Aah! Aah! Aah!
406
00:22:04,490 --> 00:22:07,124
Aah! Aah!
407
00:22:07,126 --> 00:22:09,593
Hey!
408
00:22:18,104 --> 00:22:20,104
[hayley whistles]
409
00:22:35,855 --> 00:22:39,523
Klaus: I've always seen a blade
to have a very different use.
410
00:22:39,525 --> 00:22:41,892
Mikael taught you
to kill, klaus,
411
00:22:41,894 --> 00:22:44,128
But you were born
to create.
412
00:22:44,130 --> 00:22:47,131
Power lies in embracing
your true nature.
413
00:22:47,133 --> 00:22:50,634
You think i should accept
my mother's offer,
414
00:22:50,636 --> 00:22:52,870
Sacrifice my vampirism.
415
00:22:52,872 --> 00:22:56,140
Then what,
become a florist?
416
00:22:56,142 --> 00:22:57,575
[chuckles]
417
00:22:57,577 --> 00:23:00,144
You wouldn't be
sacrificing anything.
418
00:23:00,146 --> 00:23:02,079
As a wolf,
you could be king
419
00:23:02,081 --> 00:23:04,749
To an entire
species.
420
00:23:04,751 --> 00:23:08,452
You would feel
true peace.
421
00:23:09,722 --> 00:23:13,991
You would be
a better father.
422
00:23:16,729 --> 00:23:21,232
I am no longer
a father.
423
00:23:23,102 --> 00:23:24,201
In our animal form,
424
00:23:24,203 --> 00:23:26,437
We feel everything
more acutely.
425
00:23:26,439 --> 00:23:28,239
When you were a boy,
after each full moon,
426
00:23:28,241 --> 00:23:30,074
I would wake closer
to your village,
427
00:23:30,076 --> 00:23:32,843
Having been drawn
to you in the night.
428
00:23:32,845 --> 00:23:36,547
Since i've been back,
each month when i turn,
429
00:23:36,549 --> 00:23:41,685
I wake further
from new orleans.
430
00:23:42,088 --> 00:23:46,090
I know the call of
my own blood, klaus.
431
00:23:49,862 --> 00:23:54,098
I know your child
is still alive.
432
00:24:01,140 --> 00:24:05,142
It was a wolf bite.
Who broke rank?
433
00:24:05,144 --> 00:24:06,977
I'll knock some heads
together and find out.
434
00:24:06,979 --> 00:24:10,214
I'll know where
camile is shortly.
435
00:24:10,216 --> 00:24:12,650
You'll
meet me there.
436
00:24:12,652 --> 00:24:14,652
Come alone
437
00:24:14,653 --> 00:24:16,653
Because your wolves
can't be trusted.
438
00:24:16,656 --> 00:24:18,556
[beep]
439
00:24:19,459 --> 00:24:21,058
[beep]
440
00:24:21,060 --> 00:24:22,793
Well, he bought it.
441
00:24:22,795 --> 00:24:24,495
His locator spell
will bring him here
442
00:24:24,497 --> 00:24:27,131
Without
the bodyguards.
443
00:24:28,401 --> 00:24:30,100
I always thought
having a woman's mouth
444
00:24:30,102 --> 00:24:32,136
On my neck would be
more erotic.
445
00:24:32,138 --> 00:24:34,655
You'll heal fast.
446
00:24:34,656 --> 00:24:37,173
Let's get all these
lights off. Here.
447
00:24:44,250 --> 00:24:46,784
We're so going
to hell for this.
448
00:24:46,786 --> 00:24:49,587
Ha ha! Yeah.
You get used to it.
449
00:24:49,589 --> 00:24:52,990
Hey, i know this probably
isn't your ideal friday night.
đang được dịch, vui lòng đợi..