11.6 SPECIFICATION REVIEWA review o

11.6 SPECIFICATION REVIEW
A review of the Software Requirements Specification (and/or prototype) is conducted
by both the software developer and the customer. Because the specification forms
the foundation of the development phase, extreme care should be taken in conducting
the review.
The review is first conducted at a macroscopic level; that is, reviewers attempt to
ensure that the specification is complete, consistent, and accurate when the overall
information, functional, and behavioral domains are considered. However, to fully
explore each of these domains, the review becomes more detailed, examining not
only broad descriptions but the way in which requirements are worded. For example,
when specifications contain “vague terms” (e.g., some, sometimes, often, usually,
ordinarily, most, or mostly), the reviewer should flag the statements for further clarification.
Once the review is complete, the Software Requirements Specification is "signedoff"
by both the customer and the developer. The specification becomes a "contract"
for software development. Requests for changes in requirements after the specification
is finalized will not be eliminated. But the customer should note that each afterthe-
fact change is an extension of software scope and therefore can increase cost
and/or protract the schedule.
Even with the best review procedures in place, a number of common specification
problems persist. The specification is difficult to "test" in any meaningful way, and
therefore inconsistency or omissions may pass unnoticed. During the review, changes
to the specification may be recommended. It can be extremely difficult to assess the
global impact of a change; that is, how a change in one function affects requirements
for other functions. Modern software engineering environments (Chapter 31) incorporate
CASE tools that have been developed to help solve these problems.

Kết quả (Việt) 1:

11.6 ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT REVIEWBình luận của các phần mềm yêu cầu đặc điểm kỹ thuật (và/hoặc nguyên mẫu) được thực hiệnbởi các nhà phát triển phần mềm và khách hàng. Bởi vì các hình thức đặc điểm kỹ thuậtnền tảng của giai đoạn phát triển, cực chăm sóc cần được thực hiện trong việc điều hànhviệc xem xét.Việc xem xét đầu tiên được thực hiện ở mức độ vĩ mô; có nghĩa là, người đánh giá cố gắngđảm bảo rằng đặc điểm kỹ thuật đầy đủ, phù hợp, và chính xác khi tổng thểthông tin, chức năng, và hành vi tên miền được coi. Tuy nhiên, để hoàn toànkhám phá mỗi của những tên miền, việc xem xét trở thành chi tiết, kiểm tra khôngchỉ rộng mô tả nhưng cách trong đó yêu cầu được worded. Ví dụ,khi thông số kỹ thuật chứa "mơ hồ điều khoản" (ví dụ như, một số, đôi khi, thường, thông thường,thông thường, hầu hết, hoặc phần lớn), người xem sẽ đánh dấu những điều khoản để làm rõ thêm.Sau khi xem xét xong, đặc tả yêu cầu phần mềm là "signedoff"bởi cả khách hàng và các nhà phát triển. Đặc điểm kỹ thuật sẽ trở thành một "hợp đồng"phát triển phần mềm. Yêu cầu cho những thay đổi trong các yêu cầu sau khi đặc điểm kỹ thuậtđược hoàn thành sẽ không được loại bỏ. Nhưng khách hàng cần lưu ý rằng mỗi sau khi các -thực tế thay đổi là một phần mở rộng của phạm vi phần mềm và do đó có thể làm tăng chi phívà/hoặc protract lịch trình.Ngay cả với tốt nhất xem xét lại thủ tục tại chỗ, một số đặc điểm kỹ thuật phổ biếnvấn đề vẫn tồn tại. Đặc điểm kỹ thuật là khó khăn để "thử nghiệm" trong bất kỳ cách nào có ý nghĩa, vàdo đó không thống nhất hay thiếu sót có thể qua không được chú ý. Trong việc xem xét, thay đổiđặc điểm kỹ thuật có thể được đề nghị. Nó có thể vô cùng khó khăn để đánh giá cácCác tác động toàn cầu của một sự thay đổi; có nghĩa là, làm thế nào một sự thay đổi trong một chức năng ảnh hưởng đến yêu cầucho các chức năng khác. Kết hợp hiện đại phần mềm kỹ thuật môi trường (chương 31)Trường hợp các công cụ đã được phát triển để giúp giải quyết những vấn đề này.

Kết quả (Việt) 2:

11.6 ĐẶC REVIEW
Một đánh giá của các yêu cầu phần mềm kỹ thuật (và / hoặc nguyên mẫu) được thực hiện
bởi cả các nhà phát triển phần mềm và khách hàng. Bởi vì các đặc điểm kỹ thuật hình thành
nền tảng của giai đoạn phát triển, chăm sóc cực cần được thực hiện trong việc thực hiện
đánh giá.
Việc xem xét đầu tiên được thực hiện ở cấp vĩ mô; nghĩa là, nhận xét ​​cố gắng để
đảm bảo rằng các đặc điểm kỹ thuật là hoàn chỉnh, nhất quán và chính xác khi tổng thể
thông tin, chức năng, hành vi, lĩnh vực được xem xét. Tuy nhiên, để hoàn toàn
khám phá từng lĩnh vực, xem xét trở nên chi tiết hơn, kiểm tra không
chỉ giới thiệu rộng nhưng cách thức mà các yêu cầu được diễn đạt. Ví dụ,
khi thông số kỹ thuật có "điều khoản mơ hồ" (ví dụ, một số người, đôi khi, thường xuyên, thông thường,
thông thường, nhất, hoặc phần lớn), các nhà phê bình nên cờ báo cáo làm rõ thêm.
Sau khi xem xét xong, yêu cầu phần mềm kỹ thuật là "signedoff"
của cả khách hàng và các nhà phát triển. Các đặc điểm kỹ thuật trở thành một "hợp đồng"
để phát triển phần mềm. Các yêu cầu đối với những thay đổi trong các yêu cầu sau khi các đặc điểm kỹ thuật
được hoàn thành sẽ không được loại bỏ. Nhưng khách hàng nên lưu ý rằng mỗi afterthe-
thay đổi thực tế là một phần mở rộng phạm vi của phần mềm và do đó có thể làm tăng chi phí
và / hoặc kéo dài tiến độ.
Ngay cả với các thủ tục đánh giá tốt nhất tại chỗ, một số đặc điểm kỹ thuật phổ biến
các vấn đề tồn tại. Các đặc điểm kỹ thuật là khó khăn để "thử nghiệm" trong bất kỳ cách có ý nghĩa, và
do đó không nhất quán hay thiếu sót có thể bị chú ý. Trong việc xem xét, thay đổi
đặc điểm kỹ thuật để có thể được khuyến khích. Nó có thể cực kỳ khó khăn để đánh giá các
tác động toàn cầu của một sự thay đổi; đó là, làm thế nào thay đổi một chức năng ảnh hưởng đến các yêu cầu
đối với các chức năng khác. Modern môi trường công nghệ phần mềm (Chương 31) kết hợp các
công cụ CASE đã được phát triển để giúp giải quyết những vấn đề này.