THE computer industry is built on t

THE computer industry is built on the assumption that PCs and electrical devices are replaced every few years. It is a strategy that leaves tons of electronic junk in its wake. Over 130,000 PCs are replaced every day in America alone, and only a tenth or so are recycled. Ingredients such as cadmium, mercury and lead can do terrible things to people and places. In Europe, such e-waste is the fastest growing type of refuse, accounting for 8% of all municipal rubbish.

Regulators have taken note. In California, legislation to levy a surcharge on computer sales to defray recycling costs took effect this month. (A European Union directive in 2003 requires equipment-makers to recycle, but it has not yet been implemented in national laws.) Manufacturers such as IBM, Dell and HP have been trying to deflect further legislation by introducing their own recycling programmes. But they have had limited success—partly because they tend to charge for recycling unwanted machines. Apple's price for taking back one of its computers in America is $30.

Now eBay, the world's leading online auction business, has come up with an innovative way to encourage people to sell, donate or recycle their old machines over the internet. A web-based program “reads” the redundant computer's components and gives its specifications (like its memory and processor speed). Owners can then ascertain the value of their old PC, put it up for sale and get a special mailing kit to simplify shipping. The site also makes it easy to donate a PC to charity or get it to a nearby recycler.

Kết quả (Việt) 1:

Ngành công nghiệp máy tính được xây dựng trên giả định rằng máy tính và thiết bị điện được thay thế mỗi vài năm. Nó là một chiến lược mà lá tấn rác điện tử trong thức của nó. Máy tính cá nhân hơn 130.000 được thay thế mỗi ngày ở Mỹ một mình, và chỉ một phần mười hoặc hơn được tái chế. Các thành phần như cadmium, thủy ngân, chì có thể làm những điều kinh khủng để người và địa điểm. Ở châu Âu, như vậy chất thải điện tử là loại từ chối, chiếm 8% của tất cả municipal rác, phát triển nhanh nhất.Cơ quan quản lý đã lưu ý. Ở California, Pháp luật để tiền phụ phí trên máy tính bán hàng để trang trải chi phí tái chế có hiệu lực tháng này. (Một chỉ thị liên minh châu Âu năm 2003 yêu cầu các nhà sản xuất thiết bị tái chế, nhưng nó đã không được được thực hiện trong bộ luật quốc gia.) Nhà sản xuất như IBM, Dell và HP đã cố gắng để làm chệch hướng tiếp tục pháp luật bằng cách giới thiệu chương trình tái chế riêng của họ. Nhưng họ đã có giới hạn thành công-một phần vì họ có xu hướng để tính phí cho việc tái chế máy không mong muốn. Giá của Apple đã dành lại một trong các máy tính ở Mỹ là $30.Bây giờ, eBay, doanh nghiệp đấu giá trực tuyến hàng đầu của thế giới, đã đưa ra một cách sáng tạo để khuyến khích mọi người để bán, tặng hoặc tái chế máy cũ của họ qua internet. Một chương trình dựa trên web "đọc" bộ phận máy tính dự phòng và cung cấp cho các đặc điểm kỹ thuật (như tốc độ bộ nhớ và bộ vi xử lý của nó). Chủ sở hữu sau đó có thể xác định giá trị của máy tính cũ, đưa nó lên để bán và nhận được một bộ gửi thư đặc biệt để đơn giản hóa vận chuyển. Các trang web cũng làm cho nó dễ dàng để tặng một PC để tổ chức từ thiện hoặc làm cho nó một tái chế gần đó.

Kết quả (Việt) 2:

THE ngành công nghiệp máy tính được xây dựng trên giả định rằng các máy tính và các thiết bị điện được thay thế mỗi vài năm. Đó là một chiến lược mà lá tấn rác điện tử trong thức của nó. Hơn 130.000 máy tính được thay thế mỗi ngày chỉ riêng tại Mỹ, và chỉ bằng một phần mười hay như vậy được tái chế. Các thành phần như cadmium, thủy ngân và chì có thể làm những điều khủng khiếp đối với người và nơi chốn. Tại châu Âu, chẳng hạn chất thải điện tử là loại phát triển nhanh nhất của rác, chiếm 8% của tất cả các rác thải đô thị. Bộ điều chỉnh đã lưu ý. Tại California, pháp luật để thu một khoản phụ phí trên doanh số bán hàng máy tính để trang trải chi phí tái chế có hiệu lực trong tháng này. (Một chỉ thị Liên minh châu Âu vào năm 2003 đòi hỏi thiết bị định để tái chế, nhưng nó vẫn chưa được thực hiện trong luật pháp quốc gia.) Các nhà sản xuất như IBM, Dell và HP đã cố gắng để làm chệch hướng pháp luật hơn nữa bằng cách giới thiệu các chương trình tái chế của riêng mình. Nhưng họ đã hạn chế thành công-một phần vì họ có xu hướng để tính phí cho việc tái chế máy không mong muốn. Giá của Apple đã dành lại một trong các máy tính của mình tại Mỹ là $ 30. Bây giờ eBay, doanh nghiệp bán đấu giá trực tuyến hàng đầu thế giới, đã đưa ra một cách sáng tạo để khuyến khích người dân bán, tặng cho, tái chế máy cũ của họ trên internet. Một chương trình dựa trên web "đọc" các thành phần máy tính dư thừa và cung cấp cho kỹ thuật của nó (như bộ nhớ và tốc độ xử lý). Sau đó chủ sở hữu có thể xác định giá trị của máy tính cũ của họ, đặt nó lên để bán và có được một bộ gửi thư đặc biệt để đơn giản hóa vận chuyển. Các trang web cũng làm cho nó dễ dàng để tặng một máy tính để làm từ thiện hoặc làm cho nó một tái chế gần đó.