The rapid pace of off-farm developm

The rapid pace of off-farm development is illustrated by the marked increase in off-farm job opportunity and migration (table 1). While the share of household heads who had off-farm experience, defined as working off-farm for someone else or working on non-farm self-employment in the past year, and migration experience, defined as living somewhere else for more than 12 months for work related activities before the current year, increased from 8% in 1993 to 12% in 1998, and 11% in 1993 to 15% in 1998 respectively, the next generation seems to have benefited most from the increase in off-farm employment. The share of households who had at least one member with off-farm experience increased from 30% to 55% between the two periods and the incidence of migration by household members accelerated from 29% in 1993 to 64% in 1998. The level of migration also differs across regions, with only 56% of households having had at least one migrating member in the Red River Delta and North Central, as compared to 75% in the Southeast and Mekong Delta in 1998. However, the increase in the share of households who, since 1993, have had at least one member migrate was fairly uniform across the four regions, suggesting that the variation observed may be due more to pre-existing differences rather than a differential evolution and some regions being left behind. However, the high level of involvement in non-farm activities notwithstanding, agriculture and crop production remain the main sources of income for rural households even though their share has decreased from 83% to 78% or 70% to 66% for agricultural and crop income, respectively.

Kết quả (Việt) 1:

Tốc độ nhanh chóng phát triển ra khỏi trang trại được minh họa bởi sự gia tăng được đánh dấu trong tuyển dụng ra khỏi trang trại và di chuyển (bảng 1). Trong khi những chia sẻ của người đứng đầu gia đình những người đã ra khỏi trang trại kinh nghiệm, định nghĩa là làm việc ra-nông cho người khác hoặc làm việc trên Phi nông tự tạo việc làm trong năm qua, và kinh nghiệm di chuyển, định nghĩa là sống một nơi nào đó khác hơn 12 tháng cho công việc liên quan đến các hoạt động trước khi năm hiện tại, tăng từ 8% vào năm 1993 để 12% vào năm 1998, và 11% trong năm 1993 đến 15% năm 1998 tương ứng, thế hệ tiếp theo dường như đã hưởng lợi nhất từ sự gia tăng trong việc làm ra khỏi trang trại. Chia sẻ của hộ gia đình những người đã có ít nhất một thành viên với ra trang trại kinh nghiệm tăng từ 30% đến 55% giữa hai giai đoạn và tỷ lệ di cư bởi thành viên hộ gia đình tăng tốc từ 29% vào năm 1993 để 64% vào năm 1998. Mức độ di chuyển cũng khác nhau trên toàn khu vực, với chỉ 56% các hộ gia đình đã có ít nhất một thành viên di cư trong đồng bằng sông Hồng và North Central, so với 75% ở phía đông nam và đồng bằng Cửu Long năm 1998. Tuy nhiên, sự gia tăng trong những chia sẻ của hộ gia đình người, từ năm 1993, đã có ít nhất một thành viên di chuyển đã khá đồng đều trên bốn khu vực, gợi ý rằng các biến thể quan sát có thể là do hơn sẵn khác biệt hơn là một sự tiến hóa khác biệt và một số khu vực bị bỏ lại đằng sau. Tuy nhiên, mức cao của sự tham gia vào các hoạt động phi nông Tuy nhiên, sản xuất nông nghiệp và cây trồng vẫn là những nguồn chính của thu nhập cho nông thôn hộ thậm chí mặc dù chia sẻ của họ đã giảm từ 83% 78% hoặc 70% đến 66% cho nông nghiệp và cây trồng thu nhập, tương ứng.

Kết quả (Việt) 2:

Tốc độ nhanh chóng phát triển phi nông nghiệp được minh họa bằng sự gia tăng đáng kể cơ hội việc làm phi nông nghiệp và di cư (bảng 1). Trong khi các cổ phiếu chủ hộ đã có kinh nghiệm phi nông nghiệp, được định nghĩa là làm việc phi nông nghiệp cho người khác hoặc làm việc trên tự tạo việc làm phi nông nghiệp trong năm qua, và kinh nghiệm di dân, định nghĩa là sống ở một nơi khác trong hơn 12 tháng cho các hoạt động công việc liên quan trước khi năm nay, tăng từ 8% năm 1993 lên 12% vào năm 1998 và 11% năm 1993 xuống còn 15% vào năm 1998 tương ứng, thế hệ tiếp theo dường như đã hưởng lợi nhiều nhất từ ​​sự gia tăng việc làm phi nông nghiệp. Tỷ lệ hộ có ít nhất một thành viên có kinh nghiệm phi nông nghiệp tăng từ 30% đến 55% giữa hai giai đoạn và tỷ lệ di cư của các thành viên hộ gia đình tăng từ 29% năm 1993 xuống còn 64% vào năm 1998. Mức độ di chuyển cũng khác nhau giữa các vùng miền, với chỉ có 56% hộ gia đình đã có ít nhất một thành viên di chuyển trong đồng bằng sông Hồng và Bắc Trung Bộ, so với 75% ở đồng bằng sông Cửu Long và Đông Nam vào năm 1998. Tuy nhiên, sự gia tăng tỷ lệ hộ người, từ năm 1993, đã có ít nhất một thành viên di cư là khá đồng đều trên khắp bốn vùng, cho thấy khác biệt quan sát có thể là do sự khác biệt nhiều hơn để tiền hiện có chứ không phải là một sự tiến hóa khác biệt và một số khu vực bị bỏ lại phía sau. Tuy nhiên, mức độ cao của sự tham gia vào các hoạt động phi nông nghiệp tuy nhiên, nông nghiệp và sản xuất nông nghiệp vẫn là nguồn thu nhập chính của các hộ gia đình nông thôn mặc dù thị phần của họ đã giảm từ 83% lên 78% hoặc 70% đến 66% cho thu nhập nông nghiệp và cây trồng , tương ứng.