(k) that Vendor shall comply with a

(k) that Vendor shall comply with all provisions of the Fair Labor Standards Act (“FLSA”) or other Applicable Laws and Standards in connection with the manufacture of any Product. No labor used in producing Products shall be supplied wholly or in part by convicts or prisoners (except convicts or prisoners on parole, supervised release or probation) in any penal or reformatory institution;

(l) that all labor used by Vendor and/or its vendors or suppliers is furnished by employees with a minimum age of no less than sixteen (16) years. Vendor acknowledges Lowe’s policy of purchasing Products from Vendors who do not use child labor in the production of goods;

(m) that if the importation of the Products into the U.S. or Canada or the sale of the Products in the U.S., Canada or Mexico is enjoined or otherwise stopped for any reason, then Lowe’s may (in addition to exercising any other remedy that Lowe’s may have at law or in equity), at Lowe’s option and at Vendor’s expense, require Vendor to either remove the reason for said injunction or stoppage or alternatively, require Vendor to substitute other Products approved in writing by Lowe’s that are not subject to the injunction or stoppage. If such event occurs (injunction or stoppage of the Products), then Vendor shall pay Lowe’s all damages and expenses incurred by Lowe’s and/or Lowe’s customers due to said injunction or stoppage, which shall include, but is not limited to the following: lost profits, attorneys’ fees and expenses incurred and any associated expenses (such as testing fees, engineering consultant fees, etc.) that Lowe’s and/or Lowe’s customers may expend or incur to ensure compliance. Lowe’s at its exclusive option, may back charge or set off any funds due to Vendor in respect to its damages or expenses to overcome any injunction or stoppage of importation of the Products;

(n) that Vendor shall, for purposes of its compliance with the terms of this Agreement, maintain knowledge of Applicable Laws and Standards in each locality and jurisdiction where the Products are sold by Lowe’s, whether in the United States or in any foreign country, including additional localities and jurisdictions where Lowe’s elects to sell Products after the Effective Date; and

(o) all related services performed by Vendor will be rendered by competent professionals with the degree of skill and care that is required by the highest current good and sound professional procedures and practices in accordance with the highest industry standards and will conform to Lowe’s requirements.

Kết quả (Việt) 1:

(k) mà nhà cung cấp sẽ tuân theo tất cả quy định của đạo luật tiêu chuẩn lao động công bằng ("FLSA") hoặc luật và tiêu chuẩn khác liên quan đến sản xuất bất kỳ sản phẩm. Lao động không được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm sẽ được cung cấp hoàn toàn hoặc một phần bởi những tù nhân hoặc tù nhân (ngoại trừ những tù nhân hoặc các tù nhân ngày tạm tha, phát hành giám sát hoặc quản chế) trong bất kỳ tổ chức hình sự hoặc chịu;(l) rằng tất cả lao động được sử dụng bởi nhà cung cấp và/hoặc nhà cung cấp hoặc nhà cung cấp của nó do cung cấp nhân viên với một tuổi tối thiểu của không ít hơn mười sáu (16) tuổi. Người bán hàng thừa nhận của Lowe's chính sách mua sản phẩm từ nhà cung cấp những người không sử dụng lao động trẻ em trong việc sản xuất hàng hoá;(m) mà nếu việc nhập khẩu các sản phẩm vào Hoa Kỳ hoặc Canada hoặc bán sản phẩm ở Mỹ, Canada hoặc Mexico enjoined hoặc nếu không dừng lại vì lý do nào, sau đó của Lowe's có thể (ngoài thực hiện bất kỳ biện pháp khắc khác của Lowe's có thể có tại luật hoặc trong vốn chủ sở hữu), tại tùy chọn của Lowe's và với chi phí của nhà cung cấp, yêu cầu nhà cung cấp để loại bỏ một trong hai lý do cho injunction nói hoặc ngừng hoặc cách khác , yêu cầu nhà cung cấp để thay thế các sản phẩm khác được chấp thuận bằng văn bản của Lowe's mà không phải là tùy thuộc vào injunction hoặc tạm dừng. Nếu như sự kiện xảy ra (injunction hoặc ngừng của các sản phẩm), sau đó nhà cung cấp phải trả tiền của Lowe's tất cả các thiệt hại và chi phí phát sinh của Lowe's và/hoặc của Lowe's khách do nói injunction hoặc ngừng, mà sẽ bao gồm, nhưng là không giới hạn như sau: bị mất lợi nhuận, phí luật sư và chi phí phát sinh và bất kỳ liên quan đến chi phí (chẳng hạn như kiểm tra phí, lệ phí tư vấn kỹ thuật, vv) mà khách hàng của Lowe's và/hoặc của Lowe's có thể expend hoặc phải chịu để đảm bảo tuân thủ. Lowe sự lựa chọn của độc quyền, có thể trở lại phí hoặc đặt ra bất kỳ khoản tiền do nhà cung cấp đối với thiệt hại hoặc chi phí của nó để vượt qua bất kỳ injunction hoặc ngừng của nhập khẩu của các sản phẩm;(n) mà nhà cung cấp sẽ, cho các mục đích của nó tuân thủ các điều khoản của thỏa thuận này, duy trì kiến thức về luật pháp và các tiêu chuẩn trong từng địa phương và thẩm quyền nơi các sản phẩm được bán bởi Lowe, cho dù trong Hoa Kỳ hoặc tại bất kỳ quốc gia nước ngoài, bao gồm cả bổ sung địa phương và khu vực pháp lý nơi của Lowe's bầu ra để bán sản phẩm sau khi ngày có hiệu lực; và(o) tất cả liên quan đến dịch vụ thực hiện bởi nhà cung cấp sẽ được thực hiện bởi các chuyên gia có thẩm quyền với mức độ kỹ năng và chăm sóc mà yêu cầu cao nhất hiện tại tốt và âm thanh chuyên nghiệp thủ tục và thực hành phù hợp với tiêu chuẩn công nghiệp cao nhất và sẽ phù hợp với yêu cầu của Lowe's.

Kết quả (Việt) 2:

(k) người bán hàng đó thực hiện theo các quy định của Đạo Luật Tiêu Chuẩn Lao Động Công Bằng ("FLSA") hoặc Luật áp dụng và các tiêu chuẩn khác liên quan đến việc sản xuất của bất kỳ sản phẩm. Không có lao động sử dụng trong sản xuất sản phẩm được cung cấp toàn bộ hoặc một phần của người bị kết án hoặc tù nhân (trừ tù hoặc tù nhân được tạm tha, giám sát phát hành hoặc quản chế) trong bất kỳ tổ chức hình sự hay giáo dưỡng; (l) rằng tất cả các lao động được sử dụng bởi người bán hàng và / hoặc của nó các nhà cung cấp hoặc các nhà cung cấp được trang bị bởi các nhân viên với độ tuổi tối thiểu không dưới mười sáu (16) năm. Nhà cung cấp thừa nhận chính sách của Lowe mua sản phẩm từ nhà cung cấp không sử dụng lao động trẻ em trong việc sản xuất hàng hóa; (m) rằng nếu việc nhập khẩu các sản phẩm sang Mỹ hoặc Canada hay việc bán các sản phẩm ở Mỹ, Canada hoặc Mexico là ra lệnh cấm hoặc dừng lại vì lý do nào, sau đó may Lowe (ngoài thực hiện bất kỳ biện pháp nào khác mà Lowe có thể có theo pháp luật hoặc vốn chủ sở hữu), tùy theo lựa chọn của Lowe và chi phí bán hàng của, đòi hỏi người bán hàng để có thể loại bỏ các lý do cho biết lệnh cấm hoặc đình chỉ hoặc cách khác, yêu cầu người bán hàng để thay thế sản phẩm khác được chấp thuận bằng văn bản của Lowe mà không phải chịu lệnh cấm hoặc đình chỉ. Nếu trường hợp đó xảy ra (lệnh cấm hoặc đình chỉ việc sản phẩm), sau đó người bán hàng phải nộp Lowe của tất cả các thiệt hại và chi phí phát sinh của Lowe và / hoặc khách hàng của Lowe do cho biết lệnh cấm, đình chỉ, trong đó sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn như sau: bị mất lợi nhuận, lệ phí và các chi phí phát sinh cho luật sư và các chi phí liên quan (như phí kiểm định, phí tư vấn kỹ thuật, vv) mà của Lowe và / hoặc khách hàng của Lowe có thể rộng hoặc chịu để đảm bảo sự tuân thủ. Lowe tại tùy chọn độc quyền của nó, có thể trở lại phí hoặc đặt ra bất kỳ khoản tiền do người bán hàng đối với các thiệt hại hay chi phí để vượt qua bất kỳ lệnh cấm hoặc đình chỉ nhập khẩu các sản phẩm của nó; (n) người bán hàng đó thì mục đích của sự tuân thủ với các điều khoản của Hiệp định này, duy trì kiến thức về Luật áp dụng và tiêu chuẩn ở từng địa phương và thẩm quyền nơi tiếp Sản phẩm được bán bởi Lowe, cho dù ở Mỹ hay ở bất kỳ nước nào, kể cả các địa phương bổ sung và các khu vực pháp lý nơi Lowe của bầu để bán sản phẩm sau khi hiệu quả ngày; và (o) tất cả các dịch vụ liên quan được thực hiện bởi người bán hàng sẽ được đưa ra bởi các chuyên gia có thẩm quyền với mức độ kỹ năng và chăm sóc đó là yêu cầu của hiện tại tốt nhất và âm thanh quy trình nghiệp vụ và thực hành phù hợp với các tiêu chuẩn công nghiệp cao nhất và sẽ phù hợp với yêu cầu của Lowe .