Article 18. Dissolution of Null Mar

Article 18. Dissolution of Null Marriage
The dissolution of a null marriage is within the jurisdiction of the people’s court.
The public prosecutor,8 the family registrar officer, the parents-in-law, and the husband and wife have the right to request the dissolution of a null marriage.
Article 19. Consequence of Null Marriage
If a null marriage is dissolved, the matrimonial relationship shall cease but children conceived or born during the marriage shall be considered legitimate.
Assets acquired during the marriage before its dissolution are subject to regulations outlined in this law and the Property Law.
Article 20. Causes of Divorce
The husband or wife may ask for a divorce based on any of the following reasons:
1. Adultery; 2. Use of violence or gross insults against each other or against parents or relatives, or [behaviour evidencing a] seriously inappropriate attitude making co-habitation impossible (such as regular drinking or gambling);9 3. Abandoning the family without informing them or without sending news or goods for the family’s [needs] for more than three years; 4. The husband is definitely a monk or novice or the wife is a white nun; 5. [The spouse has been] convicted of a criminal offence and [the penalty imposed is] imprisonment of more than five years; 6. Dangerous serious disease making co-habitation impossible; 7. Mental illness making co-habitation impossible; 8. Incapacity of sexual act; [and] 9. Incompatibility of spouses making co-habitation impossible.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết 18. Hủy bỏ Null hôn nhân Hủy bỏ một hôn nhân không nằm trong thẩm quyền của tòa án nhân dân. Các viên công tố, 8 sĩ quan gia đình công ty đăng ký, các cha mẹ-in-law, và chồng và vợ có quyền yêu cầu hủy bỏ hôn nhân trống một. Bài viết 19. Hậu quả của cuộc hôn nhân vô Nếu một cuộc hôn nhân không bị giải thể, mối quan hệ matrimonial sẽ chấm dứt nhưng niên hình thành hay sinh trong hôn nhân sẽ được coi là hợp pháp. Tài sản mua trong thời gian cuộc hôn nhân trước khi giải thể của nó có thể quy định nêu trong luật này và luật bất động sản. Bài viết 20. Nguyên nhân ly hôn Vợ hay chồng có thể yêu cầu một ly hôn dựa trên bất kỳ của những lý do sau: 1. ngoại tình; 2. sử dụng bạo lực hoặc xúc phạm tổng với nhau hoặc chống lại cha mẹ hoặc người thân, hoặc [hành vi evidencing một] Thái độ nghiêm túc không thích hợp làm cho đồng cư không thể (chẳng hạn như thường xuyên uống hoặc cờ bạc); 9 3. Từ bỏ gia đình mà không cần thông báo cho họ hoặc không có gửi tin tức hoặc hàng hoá cho các gia đình [nhu cầu] trong hơn ba năm; 4. người chồng chắc chắn là một nhà sư hoặc người mới hay vợ là một nữ tu màu trắng; 5. [người phối ngẫu đã] bị kết tội của một tội phạm và hình phạt áp đặt là bị cầm tù hơn 5 năm; 6. nguy hiểm bệnh nghiêm trọng làm cho đồng cư không thể; 7. bệnh tâm thần làm cho đồng cư không thể; 8. bất lực của hành động tình dục; [và] 9. không tương thích của vợ chồng làm cho đồng cư không thể.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 18. Giải thể Null Hôn nhân
Việc giải thể của một cuộc hôn nhân null là thuộc thẩm quyền của Toà án nhân dân.
Các công tố viên công cộng, 8 nhân viên đăng ký gia đình, các bậc cha mẹ trong luật pháp, và người chồng và người vợ có quyền yêu cầu giải thể của một cuộc hôn nhân null.
Điều 19. Hậu quả của Null Hôn nhân
Nếu một cuộc hôn nhân null được hòa tan, các mối quan hệ hôn nhân sẽ hết nhưng con thụ thai hoặc sinh ra trong hôn nhân được coi là hợp pháp.
Tài sản có được trong cuộc hôn nhân trước khi giải thể có quy định nêu ra trong luật này và các tài sản pháp luật.
Điều 20. Nguyên nhân của việc ly hôn
của chồng hoặc vợ có thể yêu cầu xin ly hôn dựa trên bất kỳ trong những lý do sau đây:
1. Ngoại tình; 2. Sử dụng bạo lực hoặc những lời lăng mạ gộp với nhau hoặc với cha mẹ hoặc người thân, hoặc [hành vi chứng minh a] thái độ nghiêm túc không thích hợp làm chung sống như không thể (chẳng hạn như uống rượu hay cờ bạc thường xuyên); 9 3. Từ bỏ gia đình mà không thông báo cho họ hay mà không gửi tin tức hoặc hàng hóa cho [nhu cầu] của gia đình trong hơn ba năm; 4. Người chồng chắc chắn là một tu sĩ hay người mới hay vợ là một nữ tu màu trắng; 5. [Vợ hoặc chồng đã] bị kết án về một tội hình sự và [hình phạt áp đặt là] tù của hơn năm năm; 6. Nguy hiểm bệnh nghiêm trọng làm chung sống không thể được; 7. Bệnh tâm thần làm chung sống không thể được; 8. tàn tật hoàn của hành vi tình dục; [và] 9. Không tương thích của vợ chồng làm chung sống không thể.