HANOI CONSULTANT AND CONSTRUCTION I

HANOI CONSULTANT AND CONSTRUCTION INVESTMENT JOIN STOCK COMPANY
HOA LAC SUPERVISION CONSULTANCY DEPARTMENT SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence – Freedom - Happiness

Hanoi, June 25th, 2012

DOCUMENT REVIEW REPORT
PROJECT: HOA LAC SCIENCE AND TECHNOLOGY CITY DEVELOPMENT
ITEM: INVESTIGATION ON TOPOGRAPHIC MAPPING SCALE 1/500; LONGITUDINAL PROFILE, CROSS SECTION OF ROADS, TAN XA LAKE AND DUA GAI STREAM
LOCATION: HOA LAC HI-TECH PARK – THACH THAT – HANOI
PHASE: CONSTRUCTION DRAWING DESIGN

I. Basis
- Pursuant to Decree No. 209/ND/CP dated December 16th, 2004 on quality management of construction works;
- Pursuant to Decree No. 49/2008/ND/CP on amendment and supplement of some articles of Decree No. 209/ND/CP dated December 16th, 2004 on quality management of construction works
- Pursuant to topographic investigation work plan prepared by the survey contractor and approved by the Employer;
- Pursuant to Circular No. 05/2011/TT-BXD dated June 9th, 2011 of Ministry of Construction on regulations on checking, appraisal and acceptance of topographic mapping investigation for planning and construction design;
- Pursuant to the prevailing documents, standards and regulations related to topographic investigation;
- Pursuant to drawings and topographic investigation reports prepared by the survey contractor and submitted to the engineering consultant on June 22nd, 2012;

II. Results
Upon receiving documents of the survey contractor, the engineering consultant checked and compared with the above-mentioned basis. The engineering consultant has following opinions.
- The document of the survey contractor submitted to the engineering consultant is insufficient (see attached appendices)
- Some minutes are required to be supplemented for completion as regulated (see attached appendices)
- Map and topographic investigation report are not displayed in accordance with the existing Vietnamese regulations and standards. Several important information are insufficient such as lack of underwater topographic investigation report of Tan Xa lake and Dua Gai stream (see attached appendices)
- Volume of work is not mentioned.

III. Comment
Topographic investigation document does not meet the requirements.

Recipients:
- As above
- Contractor
- Filling, supervision consultant HEAD OF SUPERVISION CONSULTANCY
(Sign and Seal)



Le Van Hung

Kết quả (Việt) 1:

HANOI TƯ VẤN VÀ CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ XÂY DỰNGHÒA LẠC GIÁM SÁT TƯ VẤN SỞ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA CỘNG HÒA CỦA VIỆT NAMĐộc lập-tự do – hạnh phúc Hà Nội, ngày 25 tháng 8 năm 2011TÀI LIỆU XEM LẠI BÁO CÁODỰ ÁN: PHÁT TRIỂN HÒA LẠC KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐMỤC: ĐIỀU TRA VỀ LẬP BẢN ĐỒ ĐỊA HÌNH QUY MÔ 1/500; HỒ SƠ THEO CHIỀU DỌC, NGANG CỦA CON ĐƯỜNG, TÂN XA LAKE VÀ DUA GAI STREAMĐỊA ĐIỂM: HÒA LẠC CÔNG NGHỆ CAO PARK-THẠCH ĐÓ-HANOIGIAI ĐOẠN: THIẾT KẾ BẢN VẼ XÂY DỰNGI. cơ sở-Căn cứ để nghị định số 209-ND-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 về quản lý chất lượng xây dựng công trình;-Căn cứ để nghị định số 49/2008/NĐ/CP ngày sửa đổi và bổ sung một số điều của nghị định số 209-ND-CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 về quản lý chất lượng của công trình xây dựng -Căn cứ để điều tra địa hình kế hoạch công việc chuẩn bị của nhà thầu khảo sát và sự chấp thuận của nhà tuyển dụng;-Căn cứ vào thông tư số 05/2011/TT-BXD ngày 09 tháng 6 năm 2011 của bộ xây dựng về quy định về kiểm tra, đánh giá và chấp nhận của lập bản đồ địa hình điều tra thiết kế kế hoạch và xây dựng;-Căn cứ vào tài liệu hiện hành, tiêu chuẩn và quy định liên quan đến địa hình điều tra;-Căn cứ vào bản vẽ và địa hình điều tra báo cáo chuẩn bị bởi nhà thầu khảo sát và gửi đến các nhà tư vấn kỹ thuật ngày 22 tháng 6 năm 2012;II. kết quả Sau khi nhận được tài liệu của các nhà thầu khảo sát, tư vấn kỹ thuật kiểm tra và so sánh với cơ sở nói trên. Tư vấn kỹ thuật có theo ý kiến. -Tài liệu của nhà thầu cuộc khảo sát được gửi đến các nhà tư vấn kỹ thuật là không đầy đủ (xem đính kèm phụ lục)-Một vài phút được yêu cầu để được bổ sung để hoàn thành như quy định (xem đính kèm phụ lục)-Bản đồ và địa hình điều tra báo cáo được hiển thị không phù hợp với quy định hiện tại của Việt Nam và tiêu chuẩn. Một số thông tin quan trọng là không đủ như thiếu điều tra địa hình dưới nước báo cáo của Tan Xa hồ và suối Dua Gai (xem phụ lục kèm theo)-Khối lượng công việc không được đề cập.III. bình luậnĐịa hình điều tra tài liệu không đáp ứng các yêu cầu. Người nhận:-Như trên-Nhà thầu-Tư vấn giám sát điền, đầu tư vấn giám sát(Dấu hiệu và con dấu)Le Van Hung

Kết quả (Việt) 2:

TƯ VẤN HÀ NỘI VÀ ĐẦU TƯ XÂY DỰNG CÔNG TY CỔ PHẦN
HOA LAC GIÁM SÁT TƯ VẤN SỞ CỘNG HÒA XÃ HỘI VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc Hà Nội, ngày 25 Tháng 6 năm 2012 TÀI LIỆU BÁO CÁO ĐÁNH GIÁ DỰ ÁN: KHOA HỌC LAC HOA VÀ PHÁT TRIỂN CÔNG NGHỆ THÀNH PHỐ ITEM: ĐIỀU TRA KHẢO SÁT ĐỊA HÌNH TRÊN BẢN ĐỒ QUY MÔ 1/500 ; PROFILE dọc, mặt cắt ngang của ROADS, XA LAKE TÂN VÀ DUA GAI STREAM VỊ TRÍ: HOA LAC HI-TECH PARK - THẠCH THAT - HÀ NỘI GIAI ĐOẠN: XÂY DỰNG BẢN VẼ THIẾT KẾ I. Cơ sở - Căn cứ Nghị định số 209 / NĐ / CP ngày 16 tháng 12 năm 2004 về quản lý chất lượng công trình xây dựng; - Căn cứ Nghị định số 49/2008 / NĐ / CP về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 209 / NĐ / CP ngày 16 tháng 12 2004 về quản lý chất lượng công trình xây dựng - Căn cứ kế hoạch công tác điều tra địa hình chuẩn bị của nhà thầu khảo sát và phê duyệt bởi Chủ đầu tư; - Căn cứ Thông tư số 05/2011 / TT-BXD ngày 09 Tháng Sáu năm 2011 của Bộ Xây dựng về việc quy định về kiểm tra, thẩm định và chấp nhận điều tra lập bản đồ địa hình phục vụ quy hoạch và thiết kế xây dựng; - Căn cứ các văn bản hiện hành, các tiêu chuẩn và quy định liên quan để điều tra địa hình; - Căn cứ bản vẽ và báo cáo điều tra địa hình chuẩn bị của nhà thầu khảo sát và nộp cho các chuyên gia tư vấn kỹ thuật về ngày 22 tháng 6 năm 2012; II. Kết quả Sau khi nhận được văn bản của nhà thầu khảo sát, tư vấn kỹ thuật kiểm tra và so sánh với các cơ sở nói trên. Các chuyên gia tư vấn kỹ thuật có ý kiến như sau. - Các tài liệu của nhà thầu khảo sát nộp cho chuyên gia tư vấn kỹ thuật là không đủ (xem phụ lục đính kèm) - Một số phút được yêu cầu phải được bổ sung để hoàn thành theo quy định (xem phụ lục đính kèm) - Bản đồ và báo cáo điều tra địa hình không trình bày phù hợp với các quy định và tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành. Một số thông tin quan trọng là không đủ như thiếu báo cáo điều tra địa hình dưới nước của hồ Tân Xã, suối Dứa Gai (xem phụ lục đính kèm) - Khối lượng công việc không được đề cập. III. Bình luận địa hình tài liệu điều tra không đáp ứng các yêu cầu. Nơi nhận: - Như trên - Nhà thầu - điền, tư vấn giám sát TRƯỞNG GIÁM SÁT TƯ VẤN (Ký tên và đóng dấu) Lê Văn Hưng