I’m lucky, I’ve got good neighbours

I’m lucky, I’ve got good neighbours. I’m going to tell you about just one of them, when we met, how often we meet and why I think he is a good neighbour who I like very much.

I live in an old house which has been converted into about eleven different flats and bedsits. I live on the top floor, which is actually the modernised attic space of the original building, there is just one other flat in this roof area. To get to my flat, and that of my immediate next door neighbour, you have to go up a back stairway that was probably originally the servants’ staircase, I think what is now my flat and that of my neighbour’s too, must have been at one time servants’ quarters. This means that our doorways are directly opposite one another, and we are the only people who use this entrance to the building.

I moved into the flat I live in about five or six years ago now. It is a rented flat. At that time the flat opposite me was empty, but a few weeks later I met a woman a little bit older than me who was busy cleaning just inside the flat, but with the door wide open. I paused to introduce myself and talk to her. She was really friendly, and I found out it was her son who was to be my new neighbour, she was just helping him to move in. A bit later he, Oliver, turned up too. He was new to the area, so I explained where all the local shops were, when the rubbish was taken out and various other little details about the practicalities of living in the property. A couple of days later he knocked on my door and called round for a chat. We found we got on really well. We have a very similar sense of humour, a shared (but slightly half-hearted) interest in running, and a mutual appreciation of good food – I could recommend the deli over the road to him as a source of lovely upmarket cheeses, olives and home-made lasagne and delicious pasta and pesto sauce too. We also both have an unfulfilled wanderlust, always plotting our next journey. He is off to Australia soon, lucky him!

Given how close we live together, our front doors face directly onto one another, we see each other incredibly rarely. We both have busy lives, working full time but different hours. At weekends I tend to be out and about, and he’ll often disappear for the weekend to stay with his girlfriend. Even so, whenever we do meet, it is always friendly, we make each other laugh. We often end up having long conversations just chatting in the hallway outside our front doors. I probably see him only once a fortnight or so, but we leave each other notes too from time to time if we need help with anything.

Oliver is a great neighbour, because I know I could call on him if I needed to. We will always help each other if we can. I dug his car out of the snow for him once as he didn’t have a shovel, but he’s returned the favour in other ways, taking in parcels for me when I’m away for example. Because I live on my own it is really important to me to have a neighbour close by that I trust and like. I was really sad when he told me he was planning to emigrate. I was also really pleased for him, you have to wish someone well when they are following their dreams. I hope my new next-door neighbour is half as nice!

Kết quả (Việt) 2:

Tôi may mắn, tôi đã có hàng xóm tốt. Tôi sẽ cho bạn biết về chỉ một trong số họ, khi chúng tôi gặp nhau, bao nhiêu lần chúng ta gặp nhau và lý do tại sao tôi nghĩ rằng ông là một người hàng xóm tốt người tôi thích rất nhiều. Tôi sống trong một căn nhà cũ đã được chuyển đổi thành khoảng mười một khác nhau căn hộ và bedsits. Tôi sống ở tầng trên cùng, mà thực sự là không gian tầng áp mái hiện đại của tòa nhà ban đầu, chỉ có một khác căn hộ ở khu vực mái nhà này. Để có được căn hộ của tôi, và của ngay lập tức hàng xóm của tôi, bạn phải đi lên một cầu thang trở lại mà có lẽ là đầu cầu thang của các gia nhân, tôi nghĩ rằng những gì hiện nay là căn hộ của tôi và của hàng xóm của tôi cũng vậy, hẳn phải có được một thời gian quý tôi tớ ". Điều này có nghĩa rằng cửa của chúng tôi là một trong những trực tiếp đối diện nhau, và chúng tôi là những người duy nhất sử dụng cổng này để xây dựng. Tôi di chuyển vào nhà tôi sống trong khoảng năm hoặc sáu năm trước đây bây giờ. Đó là một căn hộ thuê. Vào thời điểm đó bằng phẳng đối diện tôi trống rỗng, nhưng một vài tuần sau đó, tôi gặp một người phụ nữ lớn tuổi hơn một chút so với tôi, những người đã làm sạch bận rộn chỉ cần bên trong căn hộ, nhưng với cánh cửa rộng mở. Tôi dừng lại để giới thiệu bản thân mình và nói chuyện với cô. Cô ấy thật sự thân thiện, và tôi phát hiện ra nó là con trai cô, người đã là hàng xóm mới của tôi, cô ấy chỉ giúp anh di chuyển vào. Một lát sau ông, Oliver, bật lên quá. Ông mới đến khu vực, vì vậy tôi đã giải thích, nơi tất cả các cửa hàng địa phương là, khi rác được đưa ra và nhiều chi tiết nhỏ khác về thực tiễn của việc sống trong căn nhà. Một vài ngày sau đó, ông gõ cửa phòng của tôi và gọi là vòng cho một cuộc trò chuyện. Chúng tôi tìm thấy chúng tôi đã nhận trên thực sự tốt. Chúng tôi có một cảm giác rất giống của sự hài hước và lợi ích chung (nhưng hơi nửa vời) tại chạy, và một sự đánh giá lẫn nhau của các thực phẩm tốt - Tôi có thể giới thiệu các đặc sản trên đường với anh như là một nguồn đáng yêu pho mát hạng sang, ô liu và nhà làm lasagne và pasta ngon và sốt pesto quá. Chúng tôi cũng có cả một thích du lịch chưa được hoàn thành, luôn luôn âm mưu hành trình tiếp theo của chúng tôi. Ông là giảm đến Úc sớm, may mắn anh ta! Với cách giữa chúng tôi sống chung với nhau, cửa ra vào phía trước của chúng tôi phải đối mặt trực tiếp lên nhau, chúng ta thấy nhau vô cùng hiếm. Cả hai chúng tôi có cuộc sống bận rộn, làm việc toàn thời gian nhưng giờ khác nhau. Vào cuối tuần tôi có xu hướng được ra ngoài và về, và anh ta sẽ thường biến mất trong những ngày cuối tuần để ở lại với bạn gái của mình. Mặc dù vậy, bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau, nó luôn luôn là thân thiện, chúng tôi làm cho mỗi tiếng cười khác. Chúng tôi thường kết thúc có cuộc trò chuyện dài chỉ chat trong hành lang bên ngoài cánh cửa phía trước của chúng tôi. Tôi có thể nhìn thấy anh ta chỉ có một lần trong hai tuần hoặc lâu hơn, nhưng chúng ta lại mỗi ghi chú khác nữa theo thời gian nếu chúng ta cần giúp đỡ với bất cứ điều gì. Oliver là một người hàng xóm tốt, bởi vì tôi biết tôi có thể kêu gọi anh ta nếu tôi cần. Chúng tôi sẽ luôn luôn giúp đỡ nhau nếu có thể. Tôi đào chiếc xe của mình ra khỏi tuyết cho anh ta một lần như là ông không có một cái xẻng, nhưng anh ấy đã trả ơn bằng cách khác, dùng trong bưu kiện cho tôi khi tôi đi làm ví dụ. Bởi vì tôi sống một mình nó là thực sự quan trọng với tôi để có một người hàng xóm gần đó mà tôi tin tưởng và muốn. Tôi thật sự rất buồn khi anh nói với tôi rằng ông đã lên kế hoạch di cư. Tôi cũng thực sự hài lòng cho anh ta, bạn phải muốn một người nào đó tốt khi họ đang theo giấc mơ của họ. Tôi hy vọng mới tới cửa hàng xóm của tôi là một nửa là tốt đẹp!