My background was very unbookish, a

My background was very unbookish, and there was absolutely no expectation from my family of my ever reading very much or even writing anything. I wanted to birdwatch and be left alone. Then I was taught English by Peter Way (Mr Way to me), and it was as though he walked into my head and turned all the lights on.

He manifested in everything he said and did that poems were not a strange addition to life, but a part of it. And that is one of the great lessons of my life. He didn't know he was doing this, but he gave me my life. He lent me poems he liked and I showed him poems I had written, which weren't really poems but more an explosion of words. But he took me completely seriously. He introduced me to Woods, ­Larkin, Keats, Edward Thomas – all people who have meant more to me than anyone else. His way of teaching was very searching but also very passionate and scrupulous. When I left, he gave me the latest published edition of Moly by Thom Gunn, which had druggy poems in it. It was wonderful ­evidence of his broadmindedness – as if I needed any proof. He was an exemplary figure to me and now a dear friend. I don't doubt that if he hadn't taught me English, I would now be working for the RSPB.

Kết quả (Việt) 2:

Bản thân tôi đã rất unbookish, và hoàn toàn không có kỳ vọng từ gia đình tôi từng đọc rất nhiều hoặc thậm chí viết bất cứ điều gì tôi. Tôi muốn ngắm các loài chim và được ở một mình. Sau đó, tôi đã được dạy tiếng Anh Peter Way (Mr Way với tôi), và nó đã được mặc dù anh ta bước vào đầu tôi và bật tất cả các đèn trên. Ông thể hiện trong tất cả mọi thứ anh ta nói và làm mà bài ​​thơ không phải là một Ngoài xa lạ với cuộc sống, nhưng một phần của nó. Và đó là một trong những bài học lớn của cuộc đời tôi. Anh không biết mình đã làm điều này, nhưng ông đã cho tôi cuộc sống của tôi. Anh cho tôi mượn bài thơ ông thích và tôi chỉ cho anh những bài thơ tôi đã viết, mà không thực sự là những bài thơ nhưng nhiều hơn một sự bùng nổ của các từ. Tuy nhiên, ông đã cho tôi hoàn toàn nghiêm túc. Ông giới thiệu tôi với Woods, Larkin, Keats, Edward Thomas - tất cả những người đã có ý nghĩa với tôi hơn bất cứ ai khác. Cách giảng dạy của ông đã được rất tìm kiếm nhưng cũng rất đam mê và tỉ mỉ. Khi tôi ra đi, ông đã cho tôi những phiên bản đã xuất bản mới nhất của Moly bởi Thom Gunn, trong đó có những bài thơ druggy trong đó. Đó là bằng chứng tuyệt vời của broadmindedness của mình - như thể tôi cần bất kỳ bằng chứng. Ông là một nhân vật gương mẫu với tôi và bây giờ là một người bạn thân. Tôi không nghi ngờ rằng nếu ông không dạy tôi tiếng Anh, tôi bây giờ sẽ được làm việc cho các tổ chức RSPB.