SECTION 15 InterpretationsThe Appen

SECTION 15 Interpretations

The Appendices and recitals are an integral part of this Agreement. The subject headings are for convenience of reference only and shall not be used in the interpretation of this Agreement. This Agreement is the full agreement between the Parties on the subjects covered by it, and it supersedes all other understandings and representations between the Parties, whether written or oral, express or implied. This Agreement may not be amended or modified unless in writing and signed by an officer of each Party. No waiver shall be deemed to have been made under this SECTION 15 Interpretations

The Appendices and recitals are an integral part of this Agreement. The subject headings are for convenience of reference only and shall not be used in the interpretation of this Agreement. This Agreement is the full agreement between the Parties on the subjects covered by it, and it supersedes all other understandings and representations between the Parties, whether written or oral, express or implied. This Agreement may not be amended or modified unless in writing and signed by an officer of each Party. No waiver shall be deemed to have been made under this Agreement unless such waiver is in writing and signed by the Party making the waiver. This Agreement may not be assigned without the prior written consent of the non-assigning Party. If any provision of this Agreement is held to be invalid, illegal or unenforceable, the remainder of the Agreement shall not be affected and shall be valid and enforceable to the full extent permitted by law. This Agreement may be executed in one or more counterparts, each of which shall be deemed to be an original, and all of which together shall constitute one and the same instrument

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement by their duly authorized representative on the date first above written.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN 15 giải thíchPhụ lục và recitals là một phần của thỏa thuận này. Các đề mục chủ đề để tiện tham khảo chỉ và sẽ không được sử dụng trong việc giải thích của thỏa thuận này. Thỏa thuận này là đầy đủ thỏa thuận giữa các bên trên các đối tượng được bảo hiểm của nó, và nó thay thế tất cả các hiểu biết và đại diện giữa các bên, cho dù văn hoặc bằng miệng, rõ ràng hay ngụ ý. Thỏa thuận này không có thể sửa đổi hoặc sửa đổi trừ khi trong viết và chữ ký của một sĩ quan của mỗi bên. Từ bỏ không được coi là đã được thực hiện theo cách diễn giải 15 phần nàyPhụ lục và recitals là một phần của thỏa thuận này. Các đề mục chủ đề để tiện tham khảo chỉ và sẽ không được sử dụng trong việc giải thích của thỏa thuận này. Thỏa thuận này là đầy đủ thỏa thuận giữa các bên trên các đối tượng được bảo hiểm của nó, và nó thay thế tất cả các hiểu biết và đại diện giữa các bên, cho dù văn hoặc bằng miệng, rõ ràng hay ngụ ý. Thỏa thuận này không có thể sửa đổi hoặc sửa đổi trừ khi trong viết và chữ ký của một sĩ quan của mỗi bên. Từ bỏ không được coi là đã được thực hiện theo thỏa thuận này trừ khi từ bỏ như là bằng văn bản và chữ ký của bên thực hiện từ bỏ. Thỏa thuận này có thể không được chỉ định mà không có trước bằng văn bản chấp thuận của các bên không giao việc. Nếu bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này được cho là không hợp lệ, bất hợp pháp hoặc không thể thực thi, phần còn lại của thỏa thuận này sẽ không bị ảnh hưởng và sẽ có hiệu lực và thực thi trong phạm vi toàn cho phép của pháp luật. Thỏa thuận này có thể được thực hiện trong một hoặc nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc, và tất cả đều cùng nhau coi là một và giống nhau cụTRONG nhân chứng WHEREOF, các bên hereto có thực hiện thỏa thuận này của đại diện được ủy quyền hợp lệ của họ vào ngày đầu tiên trên bằng.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN 15 Giải thích Các phụ lục, trình diễn nhạc là một phần không thể tách rời của Hiệp định này. Các đề mục chủ đề là để tiện chỉ tham chiếu và không được sử dụng trong việc giải thích của Hiệp định này. Thỏa thuận này là thỏa thuận đầy đủ giữa các Bên về các đối tượng được bảo hiểm bởi nó, và nó thay thế tất cả những hiểu biết và các đại diện khác giữa các bên, cho dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, thể hiện hay ngụ ý. Hiệp định này có thể không được sửa đổi hoặc thay trừ bằng văn bản và có chữ ký của một sĩ quan của mỗi Bên. Không từ bỏ được coi là đã được thực hiện theo Mục này 15 Cách giải thích Các phụ lục, trình diễn nhạc là một phần không thể tách rời của Hiệp định này. Các đề mục chủ đề là để tiện chỉ tham chiếu và không được sử dụng trong việc giải thích của Hiệp định này. Thỏa thuận này là thỏa thuận đầy đủ giữa các Bên về các đối tượng được bảo hiểm bởi nó, và nó thay thế tất cả những hiểu biết và các đại diện khác giữa các bên, cho dù bằng văn bản hoặc bằng miệng, thể hiện hay ngụ ý. Hiệp định này có thể không được sửa đổi hoặc thay trừ bằng văn bản và có chữ ký của một sĩ quan của mỗi Bên. Không từ bỏ sẽ được coi là đã được thực hiện theo Hiệp định này, trừ khi từ bỏ đó là bằng văn bản và có chữ ký của các Bên đưa ra bỏ. Hiệp định này có thể không được giao mà không có sự chấp thuận trước bằng văn bản về việc không giao cho Đảng. Nếu bất kỳ điều khoản của Hiệp định này bị coi là không hợp lệ, không hợp pháp hoặc không thể thực thi, phần còn lại của Hiệp định sẽ không bị ảnh hưởng và có giá trị và được thi hành trong phạm vi đầy đủ pháp luật cho phép. Hiệp định này có thể được thực hiện trong một hoặc nhiều đối tác, mỗi trong số đó sẽ được coi là một bản gốc, và tất cả đều cùng nhau sẽ tạo thành một và các dụng cụ tương tự làm chứng, các bên đồng đã thực hiện Hiệp định này của người đại diện ủy quyền hợp pháp của họ vào ngày đầu tiên ở trên.