OperationThe rotary valve may be op

Operation
The rotary valve may be operated by trained personnel only.
The machine may only be in operated if:
- all safety devices and the monitoring equipment are in place and operational;
- no person is staying in the danger area of the machine;
- all inspection holes are secured and closed.
Check the machine at least once per shift for external damage and defects. Any
changes occurred should be immediately reported to those responsible.
In case of malfunctions, stop the rotary valve without delay and lock it. Eliminate
the problem promptly.
Make sure that the material to be conveyed can freely flow below the rotary valve,
otherwise the material might build up inside. This could result in the premature
wear or destruction of the machine.
Under normal operation, the rotary valve is controlled from a control station together with other machines and equipment parts.
When starting the rotary valve make sure that:
- first all downstream transport components have been properly connected;
- the rotary valve is then connected (without bulk material);
- the direction of rotation is correct;
- the upstream components are connected step by step.
(Product back-up must be prevented during the starting process.)
When stopping the rotary valve, make certain that:
- the material supply is stopped first; and
- then the rotary valve is running idle;
- the equipment is switched off on the conveying side last.

Kết quả (Việt) 2:

Operation
Van quay có thể được vận hành bởi các nhân viên được đào tạo duy nhất.
Máy có thể chỉ được trong hoạt động nếu:
- tất cả các thiết bị an toàn và các thiết bị giám sát được đưa ra và hoạt động;
- không có người đang ở trong khu vực nguy hiểm của máy;
- tất cả lỗ kiểm tra được đảm bảo và đóng lại.
Kiểm tra máy ít nhất một lần mỗi ca thiệt hại bên ngoài và các khuyết tật. Bất kỳ
thay đổi nào xảy ra nên được báo ngay cho người có trách nhiệm.
Trong trường hợp trục trặc, ngừng van quay mà không có sự chậm trễ và khóa nó. Loại bỏ
các vấn đề kịp thời.
Hãy chắc chắn rằng các tài liệu được truyền đạt một cách tự do có thể chảy phía dưới van quay,
nếu không thì liệu có thể xây dựng lên bên trong. Điều này có thể dẫn đến việc sinh non
. mặc hoặc hủy diệt của máy
. Dưới hoạt động bình thường, các van quay được điều khiển từ một trạm kiểm soát cùng với các máy khác và các bộ phận thiết bị
Khi bắt đầu van quay đảm bảo rằng:
- đầu tiên tất cả các thành phần giao thông hạ lưu có được kết nối đúng;
- van quay được sau đó kết nối (không có nguyên liệu số lượng lớn);
- hướng quay là chính xác;
- các thành phần thượng lưu được kết nối từng bước.
(Sản phẩm back-up phải được ngăn chặn trong quá trình khởi động.)
Khi dừng van quay, chắc chắn rằng:
- cung cấp nguyên liệu đầu tiên là dừng lại; và
- sau đó các van quay đang chạy nhàn rỗi;
- những thiết bị đã được tắt ở bên vận chuyển nguyên cuối cùng.