This study presents an empirical in

This study presents an empirical investigation of the influence of management system certification on the
relationship between safety management and safety performance in major accident hazard chemical
industry. The perceptions of employees about six important safety management practices and selfreported
safety behaviour are measured with the help of a questionnaire survey administered in eight
chemical companies in the state of Kerala in India. One thousand five hundred and sixty six workers participated
in the survey with a response rate of 72%. The validity and reliability of the scales are found
acceptable. Analysis of the data revealed that employees in companies with OHSAS 18001, ISO 9001
and no certification at all perceive different levels of the above safety variables in them and those in
OHSAS 18001 organizations are significantly higher compared with the others. Step-wise regression analysis
revealed that four out of six safety management practices predicted safety behaviour in OHSAS
18001 certified organization and three safety management practices were found to predict safety behaviour
in the other two groups. But, safety rules and procedures (SR) emerged as a common predictor of
safety behaviour in all the three models. This study emphasizes the need for OHSAS 18001 certification
to reduce the accidents and thereby to reduce liability and improve productivity and safety and health of
employees.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này trình bày một cuộc điều tra thực nghiệm của sự ảnh hưởng của quản lý hệ thống chứng nhận về cácmối quan hệ giữa quản lý an toàn và an toàn hiệu suất trong các tai nạn nguy hiểm hóa chấtngành công nghiệp. Nhận thức của nhân viên về sáu thực hành quản lý an toàn quan trọng và selfreportedhành vi an toàn được đo với sự giúp đỡ của một bảng câu hỏi khảo sát quản lý trong támcông ty hóa chất thuộc bang Kerala, Ấn Độ. Một ngàn năm trăm và sáu mươi sáu người lao động tham giatrong cuộc khảo sát với một tỷ lệ phản ứng 72%. Hiệu lực và độ tin cậy của các vảy được tìm thấychấp nhận được. Phân tích các dữ liệu cho thấy rằng các nhân viên trong công ty với OHSAS 18001, tiêu chuẩn ISO 9001và không có giấy chứng nhận nhận thức ở tất cả các cấp độ khác nhau của các yếu tố an toàn ở trên trong họ và những người trongOHSAS 18001 tổ chức được đáng kể cao hơn so với những người khác. Phân tích hồi quy Step-Wisetiết lộ rằng thực hành quản lý an toàn bốn trong số sáu dự đoán hành vi an toàn trong OHSAS18001 chứng nhận tổ chức và thực hành quản lý an toàn ba đã được tìm thấy để dự đoán hành vi an toàntrong các nhóm trên. Tuy nhiên, quy định an toàn và các thủ tục (SR) nổi lên như là một dự báo thông thườngan toàn các hành vi trong tất cả các mô hình ba. Nghiên cứu này nhấn mạnh sự cần thiết cho OHSAS 18001 chứng nhậnđể làm giảm tai nạn và qua đó để giảm trách nhiệm pháp lý và cải thiện năng suất và sự an toàn và sức khỏe củanhân viên.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này trình bày một cuộc điều tra thực nghiệm về ảnh hưởng của chứng nhận hệ thống quản lý trên các
mối quan hệ giữa quản lý an toàn và hoạt động an toàn trong hóa chất lớn tai nạn nguy hiểm
ngành công nghiệp. Nhận thức của người lao động khoảng sáu biện pháp quản lý an toàn quan trọng và selfreported
hành vi an toàn được đo bằng sự giúp đỡ của một câu hỏi khảo sát quản lý tại tám
công ty hóa chất ở bang Kerala ở Ấn Độ. Một nghìn 566 công nhân tham gia
vào cuộc khảo sát với tỷ lệ đáp ứng 72%. Các giá trị và độ tin cậy của các thang được tìm thấy
chấp nhận được. Phân tích các dữ liệu cho thấy rằng các nhân viên trong công ty với OHSAS 18001, ISO 9001
và không có chứng nhận ở tất cả cảm nhận mức độ khác nhau của các biến an toàn trên trong họ và những người trong
OHSAS 18001 tổ chức cao hơn đáng kể so với những người khác. Phân tích hồi quy từng bước
tiết lộ rằng bốn trong số sáu biện pháp quản lý an toàn dự đoán hành vi an toàn trong OHSAS
18001 tổ chức chứng nhận và ba phương thức quản lý an toàn đã được tìm thấy để dự đoán hành vi an toàn
ở hai nhóm khác. Nhưng, các quy tắc an toàn và thủ tục (SR) nổi lên như là một yếu tố dự báo chung của
hành vi an toàn trong tất cả ba mô hình. Nghiên cứu này nhấn mạnh sự cần thiết của OHSAS 18001 chứng nhận
để làm giảm tai nạn và qua đó làm giảm trách nhiệm pháp lý và nâng cao năng suất, an toàn và sức khỏe của
nhân viên.