Founded on December 1st 1914 in Bol

Founded on December 1st 1914 in Bologna by the Maserati brothers, the eponymous car manufacturer celebrated its centenary in 2014. A momentous year, that also saw Bulgari toast its 130th anniversary. Reputed for their creativity and excellence, the two Italian firms have jointly decided to mark this milestone year with a distinctive sports watch: the Octo Maserati chronograph.

To mark the centenary of the car manufacturer, Bulgari has conceived a timepiece evoking the art of living shared by the two Italian firms reputed for their boldness, their creativity and their chic. The Manufacture Bulgari has chosen to drive its chronograph by means of a movement that lives up to its name. Nicknamed Velocissimo, meaning “the fastest”, the self-winding chronograph movement chosen by the Swiss master-watchmakers to power this limited series is fitted with 45 jewels and distinguished by its extremely high frequency, at 36,000 vibrations per hour. Equipped with a silicon escapement and an oscillating pinion operating as a clutch to ensure that the chronograph is activated as precisely as a sequential gearbox, Calibre BVL 328 has a 50-hour power reserve guaranteeing a blend of performance, precision and autonomy.

The evocative nature of this timepiece is not confined to its technical aspects, since everything about the Octo Maserati, from the singular case design right the way through to the case finishes, echoes the world of the car manufacturer.
With its 41.5 mm diameter enabling comfortable dial read-off, the case of the Octo Maserati, which is water-resistant to 100 metres, echoes the generous proportions and comfort of both historical and modern Maserati. The two chronograph buttons handling stop/start and reset functions, respectively placed at 2 and 4 o’clock, are perfectly integrated on the case middle within the 110 facets of the case, so as to form a single, homogenous whole. They provide an eloquent reminder that the Octo range is inspired by brilliant Italian accomplishments in the fields of architecture and design – as well as performance, as confirmed by the tachometric bezel.

Octo Maserati provides readings as instantaneous as a car’s speedometers, displayed on a champlevé dial. The final result is an elegant and eminently readable dial entirely in keeping with the spirit of the dashboards on the cars bearing the famous trident. The latter emblem that has come to represent the car manufacturer was created by the artist in the family, Mario Maserati, and inspired by the famous Neptune fountain in Bologna. It tops the chronograph hand and appears on the semi-transparent blue case-back. The dial also features a luminous blue shade reflecting the carmaker’s iconic colour. The blue alligator leather strap is secured to the wrist by a double-blade steel folding clasp with a safety fastening.

In tribute to the founding year of Maserati, only 1,914 Octo Maserati chronographs has been produced.

Kết quả (Việt) 1:

Được thành lập ngày 1 tháng 12 năm 1914 ở Bologna Brothers Maserati, nhà sản xuất xe hơi cùng tên tổ chức centenary của nó vào năm 2014. Một năm quan trọng, mà cũng thấy Bulgari bánh mì nướng kỷ niệm 130th của nó. Có uy tín nhất của sự sáng tạo và xuất sắc, hai công ty ý cùng đã quyết định đánh dấu năm nay sự kiện quan trọng với một chiếc đồng hồ thể thao đặc biệt: Octo Maserati chronograph.Để đánh dấu sự centenary của nhà sản xuất xe hơi, Bulgari đã hình thành một timepiece gợi lên nghệ thuật sống được chia sẻ bởi hai công ty ý có uy tín nhất của sự táo bạo, sáng tạo của họ và sang trọng của họ. Bulgari sản xuất đã chọn để lái xe của nó chronograph bằng phương tiện của một phong trào đời sống đến tên của nó. Biệt danh Velocissimo, có nghĩa là "nhanh nhất", phong trào chronograph tự quanh co được lựa chọn bởi Thạc sĩ Thụy sĩ-thợ điện này loạt truyện hạn chế được trang bị với 45 đồ trang sức và phân biệt bằng tần số cao cực của nó, tại các rung động 36.000 cho giờ. Được trang bị với một đời silic và một răng dao động hoạt động như một ly hợp để đảm bảo rằng chronograph được kích hoạt như chính xác như một hộp số tuần tự, Calibre BVL 328 có một 50 giờ điện dự phòng đảm bảo một sự pha trộn của hiệu suất, độ chính xác và tự chủ.Thiên nhiên gợi nhiều liên tưởng của này timepiece không hạn chế để các khía cạnh kỹ thuật, kể từ khi tất cả mọi thứ về Octo Maserati, từ việc thiết kế số ít trường hợp đúng cách thông qua đến vụ án kết thúc, vang thế giới của các nhà sản xuất xe hơi.With its 41.5 mm diameter enabling comfortable dial read-off, the case of the Octo Maserati, which is water-resistant to 100 metres, echoes the generous proportions and comfort of both historical and modern Maserati. The two chronograph buttons handling stop/start and reset functions, respectively placed at 2 and 4 o’clock, are perfectly integrated on the case middle within the 110 facets of the case, so as to form a single, homogenous whole. They provide an eloquent reminder that the Octo range is inspired by brilliant Italian accomplishments in the fields of architecture and design – as well as performance, as confirmed by the tachometric bezel.Octo Maserati provides readings as instantaneous as a car’s speedometers, displayed on a champlevé dial. The final result is an elegant and eminently readable dial entirely in keeping with the spirit of the dashboards on the cars bearing the famous trident. The latter emblem that has come to represent the car manufacturer was created by the artist in the family, Mario Maserati, and inspired by the famous Neptune fountain in Bologna. It tops the chronograph hand and appears on the semi-transparent blue case-back. The dial also features a luminous blue shade reflecting the carmaker’s iconic colour. The blue alligator leather strap is secured to the wrist by a double-blade steel folding clasp with a safety fastening.In tribute to the founding year of Maserati, only 1,914 Octo Maserati chronographs has been produced.

Kết quả (Việt) 2:

Được thành lập vào ngày 1 tháng 12 năm 1914 tại Bologna bởi anh em nhà Maserati, các nhà sản xuất xe cùng tên tổ chức kỷ niệm một trăm năm của nó vào năm 2014. Một năm quan trọng, mà cũng thấy Bulgari bánh mì nướng niệm 130 năm của nó. Uy tín cho sự sáng tạo và sự xuất sắc của họ, hai công ty Ý đã cùng nhau quyết định để đánh dấu cột mốc quan trọng này năm với một môn thể thao đặc biệt đồng hồ:. Chronograph Octo Maserati Để đánh dấu một trăm năm của các nhà sản xuất xe hơi, Bulgari đã hình thành một chiếc đồng hồ gợi lên cái nghệ thuật sống được chia sẻ bởi hai công ty Ý nổi tiếng với sự táo bạo của mình, sáng tạo và thời trang của họ. Bulgari Sản xuất đã được chọn để lái xe chronograph của mình bằng phương tiện của một phong trào mà sống đến tên của nó. Với biệt danh Velocissimo, có nghĩa là "nhanh nhất", phong trào chronograph tự quanh co được lựa chọn bởi người thợ đồng hồ Thụy Sĩ master-để tăng sức mạnh hàng loạt hạn chế này được trang bị 45 đồ trang sức và phân biệt bằng tần số cực cao, 36.000 rung động trong mỗi giờ. Được trang bị với một escapement silicon và một bánh răng dao động hoạt động như một ly hợp để đảm bảo rằng các chronograph được kích hoạt chính xác như một hộp số tuần tự, Calibre BVL 328 có một dự trữ năng lượng 50 giờ bảo đảm một sự pha trộn của hiệu suất, độ chính xác và tự chủ. Bản chất gợi cảm của chiếc đồng hồ này không chỉ giới hạn ở các khía cạnh kỹ thuật của nó, vì tất cả mọi thứ về Octo Maserati, từ thiết kế trường hợp đặc biệt đúng cách thông qua các trường hợp kết thúc, vang thế giới của các nhà sản xuất xe hơi. Với đường kính 41,5 mm của nó cho phép đọc của dial thoải mái tắt, trường hợp của Octo Maserati, đó là khả năng chịu nước đến 100 mét, lặp lại tỷ lệ hào phóng và thoải mái cả về lịch sử và Maserati hiện đại. Hai nút chronograph xử lý stop / start và thiết lập lại các chức năng tương ứng được đặt tại 2 và 4:00, được tích hợp hoàn toàn vào giữa trường hợp trong 110 khía cạnh của vụ án, để hình thành một duy nhất, toàn đồng nhất. Họ cung cấp một lời nhắc nhở hùng hồn rằng phạm vi Octo được lấy cảm hứng từ những thành tựu Ý xuất sắc trong lĩnh vực kiến trúc và thiết kế -. Cũng như hiệu suất, có xác nhận của bezel tachometric Octo Maserati cung cấp các bài đọc như tức thời như speedometers của xe, hiển thị trên một champlevé quay số. Kết quả cuối cùng là một dial thanh lịch và xuất sắc có thể đọc được hoàn toàn phù hợp với tinh thần của biểu đồ trên xe ô tô mang chiếc đinh ba nổi tiếng. Các biểu tượng sau đó đã đến để đại diện cho các nhà sản xuất xe hơi đã được tạo ra bởi các nghệ sĩ trong các gia đình, Mario Maserati, và lấy cảm hứng từ các đài phun nước Neptune nổi tiếng ở Bologna. Nó đứng đầu tay chronograph và xuất hiện trên các bán trong suốt màu xanh trường trở lại. Việc quay số cũng có tính năng một bóng màu xanh sáng phản ảnh màu sắc mang tính biểu tượng của hãng ô tô. Dây đeo da cá sấu màu xanh da được bảo mật để cổ tay bằng thép hai lưỡi clasp với một chặt an toàn gấp. Trong cống nạp cho năm sáng lập của Maserati, chỉ có 1.914 hồ chronograph Octo Maserati đã được sản xuất.