16.9 Upon termination or cancellati

16.9 Upon termination or cancellation of this Agreement for any reason, Customer shall pick up from Contractor, within a reasonable period of time (but not to exceed thirty (30) days), all Product owned by Customer or for which Customer has paid, in useable condition, as well as all other inventory of Customer in the possession, custody or control of Contractor provided Customer will reimburse Contractor as set forth herein at Contractor's cost.
16.10 Except as provided in paragraph 14.1 of this Agreement, in the event of Contractor failing or being unable for whatsoever reason to produce all or any portion of the Customer's requirements of Product as contemplated herein, Customer shall be entitled to have all or any portion of Customer's Product produced at another facility and in such event shall be entitled to enforce all of its rights under this Agreement.
17 SEVERABILITY; GOVERNING LAW; JURISDICTION; VENUE
17.1 In the event that any provision of this Agreement is declared invalid or contrary to any law, rule, regulation or public policy of the United States or any state or province, all of the remainder of this Agreement, or the application of such term or provision to persons or circumstances other than those as to which it is held invalid or unenforceable, shall not be affected thereby, and each term and provision of this agreement shall be valid and enforceable to the fullest extent permitted by law. Moreover, if a court of competent jurisdiction deems any provision shall be reformed to the minimum degree that would render it enforceable.
17.2 This Agreement shall in all respects be governed by, construed and enforced in accordance with the laws of the State of California, applicable to contracts executed and to be wholly performed therein. The parties further specifically agree that any action or proceeding arising out of or in connection with this Agreement shall be venued in the_(named country)______________.
18 NOTICES
18.1 Any notice or other communication required or permitted to be given pursuant to this Agreement shall be deemed to have been sufficiently given if in writing and either delivered against receipt or sent by registered or certified mail addressed as indicated below; such notice if mailed shall be deemed completed on the third day following the deposit thereof in the United States mail:
If to Customer:

Kết quả (Việt) 1:

16.9 khi việc chấm dứt hay hủy bỏ thỏa thuận này vì lý do nào, khách hàng sẽ nhận từ nhà thầu, trong vòng một khoảng thời gian hợp lý của thời gian (nhưng không phải để vượt quá ba mươi (30) ngày), tất cả các sản phẩm thuộc sở hữu bởi khách hàng hoặc đối mà khách hàng đã thanh toán, trong điều kiện sử dụng được, cũng như tất cả hàng tồn kho của các khách hàng thuộc sở hữu, quyền nuôi con hoặc kiểm soát các nhà thầu cung cấp khách hàng sẽ hoàn trả cho các nhà thầu như được trình bày ra ở đây tại chi phí của nhà thầu.16,10 trừ khi được cung cấp trong đoạn 14.1 của thỏa thuận này, trong trường hợp nhà thầu thất bại hoặc là không thể vì lý do nào để sản xuất tất cả hoặc bất kỳ phần của yêu cầu của khách hàng của sản phẩm như dự tính trong tài liệu này, khách hàng sẽ được quyền có tất cả hoặc bất kỳ phần nào của sản phẩm của khách hàng được sản xuất tại một cơ sở và trong trường hợp như vậy sẽ có quyền thi hành tất cả các quyền lợi của mình theo thỏa thuận này.17 SEVERABILITY; LUẬT; THẨM QUYỀN; ĐỊA ĐIỂM17.1 trong trường hợp bất kỳ điều khoản nào của thỏa thuận này tuyên bố không hợp lệ hoặc trái với bất kỳ luật, quy tắc, quy định hoặc chính sách công cộng của Hoa Kỳ hoặc bất kỳ nhà nước hoặc tỉnh, tất cả các phần còn lại của hợp đồng này, hoặc ứng dụng hạn hay điều khoản cá nhân hoặc hoàn cảnh khác hơn là những người khi mà nó được tổ chức không hợp lệ hoặc không thể thực thi, sẽ không bị ảnh hưởng do đó, và mỗi thuật ngữ và các điều khoản của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực và thực thi trong phạm vi luật pháp cho phép. Hơn nữa, nếu một tòa án có thẩm quyền thẩm quyền là bất kỳ quy định sẽ được cải cách đến mức tối thiểu nào khiến nó thực thi. 17.2 thỏa thuận này sẽ ở tất cả các khía cạnh được điều chỉnh bởi, hiểu và áp dụng theo quy định của pháp luật của bang California, áp dụng để hợp đồng thực hiện và được hoàn toàn thực hiện trong đó. Các bên hơn nữa đặc biệt đồng ý rằng bất kỳ hành động hoặc tiếp tục phát sinh trong số hoặc liên quan đến thỏa thuận này sẽ được venued trong the_(named country) ___.18 THÔNG BÁO18.1 bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép để được cung cấp theo thỏa thuận này được coi là để có được đủ cho nếu bằng văn bản và gửi chống lại nhận được hoặc gửi bởi đăng ký hoặc chứng thư địa chỉ như được chỉ ra dưới đây; thông báo như vậy nếu gửi được coi là hoàn thành vào ngày thứ ba sau các khoản tiền gửi đó trong thư Hoa Kỳ:Nếu khách hàng:

Kết quả (Việt) 2:

16.9 Khi chấm dứt hoặc hủy bỏ Hiệp định này vì lý do nào, khách hàng sẽ nhận từ nhà thầu, trong một thời gian hợp lý (nhưng không quá ba mươi (30) ngày), tất cả các sản phẩm thuộc sở hữu của khách hàng hoặc những khách hàng đã thanh toán, trong điều kiện sử dụng được, cũng như tất cả các hàng tồn kho khác của khách hàng trong việc chiếm hữu, tạm giữ hoặc kiểm soát của nhà thầu cung cấp khách hàng sẽ hoàn trả cho Nhà thầu như quy định trong tài liệu này với chi phí của nhà thầu.
16.10 Trừ trường hợp quy định tại khoản 14.1 của Hiệp định này, trong trường hợp nhà thầu không hoặc không thể cho bất cứ điều gì lý do để sản xuất tất cả hoặc bất kỳ phần nào của các yêu cầu của khách hàng về sản phẩm như nhắc đến trong đây, khách hàng sẽ được quyền có tất cả hoặc bất kỳ phần nào của sản phẩm của khách hàng được sản xuất tại một cơ sở khác và trong trường hợp đó phải được thực thi tất cả các quyền của mình theo Hiệp định này.
17 TÁCH; LUẬT; THẨM QUYỀN; ĐỊA ĐIỂM
17.1 Trong trường hợp bất kỳ điều khoản của Hiệp định này được tuyên bố vô hiệu hoặc trái với luật, quy chế, quy định hoặc chính sách công của Hoa Kỳ hoặc bất kỳ quốc gia hoặc tỉnh, tất cả các phần còn lại của Hiệp định này, hoặc áp dụng các hạn như hoặc cung cấp cho những người hoặc trường hợp khác ngoài những khi mà nó không có hiệu lực hoặc không thể thi hành, thì không thể bị ảnh hưởng, và từng kỳ hạn và điều khoản của thỏa thuận này sẽ có hiệu lực và được thi hành trong phạm vi pháp luật cho phép. Hơn nữa, nếu một tòa án có thẩm quyền xét ​​thấy bất kỳ điều khoản sẽ được điều chỉnh ở mức độ tối thiểu mà sẽ làm cho nó có hiệu lực.
17.2 Hiệp định này trong tất cả các khía cạnh được điều chỉnh bởi, hiểu và thực thi theo luật của tiểu bang California, áp dụng để thực hiện hợp đồng và được thực hiện hoàn toàn trong đó. Các bên tiếp tục cụ thể đồng ý rằng bất kỳ hành động hoặc thủ tục phát sinh từ hoặc liên quan đến Hiệp định này sẽ được venued trong the_ (tên quốc gia) ______________.
18 CHÚ Ý
18.1 Bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên lạc khác theo yêu cầu hoặc cho phép được đưa ra theo Hiệp định này sẽ được coi là đã được trao đầy đủ bằng văn bản và chuyển giao chống lại hoặc nhận hoặc gửi đăng ký hoặc thư bảo đảm giải quyết như được chỉ ra dưới đây; như vậy, nếu gửi qua bưu điện được coi là hoàn thành vào ngày thứ ba sau đó tiền gửi qua bưu điện Hoa Kỳ:
Nếu cho Khách hàng: