Swiss National Bank discontinues mi

Swiss National Bank discontinues minimum exchange rate and
lowers interest rate to –0.75%
Target range moved further into negative territory
The Swiss National Bank (SNB) is discontinuing the minimum exchange rate of CHF 1.20
per euro. At the same time, it is lowering the interest rate on sight deposit account balances
that exceed a given exemption threshold by 0.5 percentage points, to −0.75%. It is moving the
target range for the three-month Libor further into negative territory, to between –1.25% and
−0.25%, from the current range of between −0.75% and 0.25%.
The minimum exchange rate was introduced during a period of exceptional overvaluation of
the Swiss franc and an extremely high level of uncertainty on the financial markets. This
exceptional and temporary measure protected the Swiss economy from serious harm. While
the Swiss franc is still high, the overvaluation has decreased as a whole since the introduction
of the minimum exchange rate. The economy was able to take advantage of this phase to
adjust to the new situation.
Recently, divergences between the monetary policies of the major currency areas have
increased significantly – a trend that is likely to become even more pronounced. The euro has
depreciated considerably against the US dollar and this, in turn, has caused the Swiss franc to
weaken against the US dollar. In these circumstances, the SNB concluded that enforcing and
maintaining the minimum exchange rate for the Swiss franc against the euro is no longer
justified.
The SNB is lowering interest rates significantly to ensure that the discontinuation of the
minimum exchange rate does not lead to an inappropriate tightening of monetary conditions.
The SNB will continue to take account of the exchange rate situation in formulating its
monetary policy in future. If necessary, it will therefore remain active in the foreign exchange
market to influence monetary conditions.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng quốc gia Thụy sĩ discontinues tỷ giá tối thiểu vàlàm giảm tỷ lệ lãi suất để –0.75%Phạm vi mục tiêu chuyển tiếp tục vào lãnh thổ phủ địnhNgân hàng quốc gia Thụy sĩ (SNB) là ngừng tỷ giá tối thiểu của CHF 1,20một euro. Cùng lúc đó, nó giảm tỷ lệ lãi suất trên số dư tài khoản tiền gửi cảnhvượt quá ngưỡng nhất định miễn cách 0.5-tỷ lệ phần trăm-điểm đến −0.75%. Đó là di chuyển cácnhắm mục tiêu nhiều cho ba tháng Libor xa hơn vào lãnh thổ phủ định, đến giữa –1.25% và−0.25%, từ phạm vi hiện tại của −0.75% đến 0,25%.Tỷ giá hối đoái tối thiểu đã được giới thiệu trong một giai đoạn overvaluation xuất sắc củaFranc Thụy sĩ và một mức độ rất cao của sự không chắc chắn về thị trường tài chính. Điều nàyxuất sắc và tạm thời biện pháp bảo vệ nền kinh tế Thụy sĩ từ thiệt hại nghiêm trọng. Thời gianFranc Thụy sĩ là vẫn còn cao, overvaluation đã giảm như một toàn thể kể từ sự ra đờicủa tỷ giá hối đoái tối thiểu. Nền kinh tế đã có thể tận dụng lợi thế của giai đoạn này đểthích nghi với tình hình mới.Gần đây, divergences giữa các chính sách tiền tệ của các lĩnh vực thu lớn cótăng lên đáng kể-một xu hướng là có khả năng để trở nên rõ nét hơn. Đồng euro cógiảm đáng kể so với đồng đô la Mỹ và điều này, lần lượt, đã gây ra các Franc Thụy sĩ đểlàm suy yếu so với đô la Mỹ. Trong những trường hợp này, SNB đã kết luận rằng thực thi vàduy trì tỷ giá tối thiểu cho các Franc Thụy sĩ đối với đồng euro là không cònhợp lý.SNB giảm tỷ lệ lãi suất đáng kể để đảm bảo rằng ngưng cáctỷ giá hối đoái tối thiểu không dẫn đến một thắt chặt không thích hợp trong điều kiện tiền tệ.SNB sẽ tiếp tục đưa tài khoản của tình hình tỷ giá hối đoái trong xây dựng của nóchính sách tiền tệ trong tương lai. Nếu cần thiết, nó sẽ do đó vẫn còn hoạt động ở nước ngoài trao đổithị trường để ảnh hưởng đến điều kiện tiền tệ.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ discontinues tỷ giá tối thiểu và
giảm lãi suất cho -0,75%
phạm vi mục tiêu di chuyển sâu hơn vào lãnh thổ tiêu cực
của Ngân hàng Quốc gia Thụy Sỹ (SNB) sẽ ngừng tỷ giá tối thiểu là 1,20 CHF
mỗi euro. Đồng thời, nó được hạ mức lãi suất trên số dư tài khoản tiền gửi cảnh
vượt quá một ngưỡng miễn cho 0,5 điểm phần trăm, đến -0,75%. Nó đang di chuyển
phạm vi mục tiêu trong ba tháng Libor thêm vào lãnh thổ âm, để giữa -1,25% và
-0,25%, từ phạm vi hiện tại từ -0,75% và 0,25%.
Tỷ giá hối đoái tối thiểu đã được giới thiệu trong một khoảng thời gian định giá quá cao vượt trội của
đồng franc Thụy Sĩ và một mức độ rất cao của sự không chắc chắn trên thị trường tài chính. Đây
biện pháp đặc biệt và tạm thời bảo vệ nền kinh tế Thụy Sĩ từ tác hại nghiêm trọng. Trong khi
đồng franc Thụy Sĩ vẫn còn cao, định giá quá cao đã giảm như một toàn bộ kể từ sự ra đời
của tỷ giá tối thiểu. Các nền kinh tế đã có thể tận dụng lợi thế của giai đoạn này để
điều chỉnh với tình hình mới.
Gần đây, sự phân kỳ giữa chính sách tiền tệ của khu vực đồng tiền lớn đã
tăng lên đáng kể - một xu hướng mà có thể trở nên rõ rệt hơn. Đồng euro đã
mất giá đáng kể so với đô la Mỹ và điều này, đến lượt nó, đã gây ra với đồng franc Thụy Sĩ để
làm suy yếu so với đồng đôla Mỹ. Trong những trường hợp này, SNB đã kết luận rằng việc thực thi và
duy trì tỷ giá tối thiểu đối với đồng franc Thụy Sĩ so với đồng euro không còn
hợp lý.
SNB được giảm lãi suất một cách đáng kể để đảm bảo rằng việc ngừng
tỷ giá tối thiểu không dẫn đến một không phù hợp thắt chặt các điều kiện tiền tệ.
SNB sẽ tiếp tục dùng tài khoản của tình hình tỷ giá hối đoái của mình trong việc xây dựng
chính sách tiền tệ trong tương lai. Nếu cần thiết, do đó nó sẽ vẫn hoạt động trong ngoại hối
trên thị trường gây ảnh hưởng đến điều kiện tiền tệ.