That said, some participants noted

That said, some participants noted that
China’s government is concerned that the
U.S. rebalance could frustrate or slow
these long-standing ambitions. For
example, as noted previously, many
Chinese believe that an upgraded U.S.
presence in the Asia-Pacific will
encourage other regional countries to
pursue their disputes with China more
aggressively—and that therefore the U.S.
rebalance threatens China’s sovereignty.
More broadly, participants noted that
many Chinese have questions about the
United States’ longer-term trajectory—
and whether the rebalance is a sign of a
desperate declining power, or an
indication that the United States is
renewing its strength. As Pollack put it,
“This is the larger context within which
China deliberates not only its perceptions
of American power but also calibrates the
extent to which [it] can cooperate with
the United States.”
Panelists concluded that even if the U.S.
rebalance were to suddenly end, China’s
approach to military modernization and
its need to protect expanded global
interests would probably not change.

Kết quả (Việt) 1:

Điều đó nói rằng, một số người tham gia lưu ý rằngChính phủ của Trung Quốc là có liên quan mà cácUS rebalance có thể frustrate hoặc làm chậmnhững tham vọng lâu dài. ChoVí dụ, như đã nói trước đây, nhiều ngườiTrung Quốc tin rằng một U.S. nâng cấpsự hiện diện trong Asia-Pacific sẽkhuyến khích các nước trong khu vực đểtheo đuổi tranh chấp của họ với Trung Quốc hơntích cực- và do đó là Hoa Kỳrebalance đe dọa chủ quyền của Trung Quốc.Rộng hơn, những người tham gia lưu ý rằngnhiều người Trung Quốc có thắc mắc về cácQuỹ đạo lâu dài Hoa Kỳ —và cho dù rebalance là một dấu hiệu của mộttuyệt vọng từ chối quyền lực, hoặc mộtdấu hiệu rằng Hoa Kỳ làđổi mới sức mạnh của nó. Như Pollack đặt nó,"Đây là bối cảnh lớn hơn trong đó"Trung Quốc deliberates không chỉ nhận thức của nóMỹ điện nhưng cũng calibrates cácmức độ để mà [nó] có thể hợp tác vớiHoa Kỳ."Panelists kết luận rằng ngay cả khi Mỹrebalance đã đột nhiên kết thúc, của Trung Quốccách tiếp cận để hiện đại hóa quân sự vànhu cầu của mình để bảo vệ mở rộng toàn cầulợi ích sẽ có lẽ không thay đổi.

Kết quả (Việt) 2:

Điều đó nói rằng, một số người tham gia lưu ý rằng
chính phủ Trung Quốc quan ngại rằng
Mỹ tái cân bằng có thể làm hỏng hoặc làm chậm
những tham vọng lâu dài. Ví
dụ, như đã nói trước đây, nhiều người
Trung Quốc tin rằng một Mỹ nâng cấp
hiện diện trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương sẽ
khuyến khích các nước khác trong khu vực để
theo đuổi vụ tranh chấp với Trung Quốc nhiều hơn
tích cực và do vậy Mỹ
rebalance đe dọa chủ quyền của Trung Quốc.
Nói rộng hơn, người tham gia lưu ý rằng
nhiều người Trung Quốc có câu hỏi về việc
Hoa Kỳ còn hạn trajectory-
và liệu rebalance là một dấu hiệu của một
sức mạnh suy giảm tuyệt vọng, hoặc một
dấu hiệu cho thấy rằng Hoa Kỳ đang
đổi mới sức mạnh của nó. Như Pollack nói,
"Đây là bối cảnh lớn hơn trong đó
Trung Quốc deliberates không chỉ nhận thức của mình
về sức mạnh của Mỹ mà còn hiệu chỉnh các
mức độ mà [nó] có thể hợp tác với
Hoa Kỳ."
Tham luận viên kết luận rằng ngay cả khi Mỹ
rebalance là để đột nhiên kết thúc, Trung Quốc
tiếp cận để hiện đại hóa quân sự và
toàn cầu cần thiết của nó để protect mở rộng
lợi ích có thể sẽ không thay đổi.