SALE CONTRACTNo.10/2015Date : Betwe

SALE CONTRACT
No.10/2015
Date :
Between
The Seller: KUWAIT PETROLEUM CORPORATION
Adreess: P.O. Box 26565, Safat 13126, Kuwait
Tel: +(965) 1 85 85 85
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Represented by: Mr. Farouk Hussein Al-Zanki - CEO
And
The buyer: VIETNAM NATIONAL PETROLEUM GROUP
Adreess: Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
Tel: [phone]
Fax [phone]
Email: [e-mail]
Represented by: Mr. TRAN VAN THINH – Director
The seller and the buyer both agree to finalize this contract under the terms and conditions, and the product offered for sale is subject only to the terms and conditions contained in this contract and strictly confidential between the buyer and the seller and it is therefore agreed as follows:
Article 1: DEFINITIONS

Article 2: COMMODITY
Xăng dầu các loại: số lượng: 201.714 – trị giá : 202.373.415 usd (5 tháng dau nam 2012)
Xăng M92: lít - Xăng M95: lít

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁNNo.10/2015Ngày: Giữa Người bán: KUWAIT PETROLEUM CORPORATIONAdreess: P.O. Box 26565, Safat 13126, Cô-oétĐiện thoại: +(965) 1 85 85 85Số Fax: [phone]Thư điện tử: [e-mail]Đại diện: ông Farouk Hussein Al-Zanki - giám đốc điều hànhVàNgười mua: tập đoàn dầu khí quốc gia Việt NamAdreess: Số 1 Khâm Thiên, đống đa, Hà Nội, Việt NamĐiện thoại: [phone] Fax [phone]Thư điện tử: [e-mail]Đại diện: ông Trần Văn thịnh-giám đốcNgười bán và người mua cả hai đồng ý để hoàn thành bản hợp đồng này theo các điều khoản và điều kiện, và các sản phẩm được cung cấp để bán là chủ đề chỉ với điều khoản và điều kiện chứa trong hợp đồng này và hoàn toàn bí mật giữa người mua và người bán và đó do đó đồng ý như sau:Điều 1: định nghĩaĐiều 2: hàng hóaXăng dầu các loại: số lượng: 201.714-trị giá: 202.373.415 usd (5 tháng dau nam 2012)Xăng M92: lít - Xăng M95: lít

Kết quả (Việt) 2:

BÁN ĐỒNG
số 10/2015
Ngày:
Giữa
Người bán: KUWAIT DẦU KHÍ CÔNG TY CỔ PHẦN
Adreess: PO Box 26.565, 13.126 Safat, Kuwait
Tel: + (965) 1 85 85 85
Fax: [phone]
Email: banbientapweb @ Petrolimex .com.vn
Người đại diện: ông Farouk Hussein Al-Zanki - CEO
Và
Người mua: DẦU KHÍ QUỐC GIA VIỆT NAM GROUP
Adreess: Số 1 Khâm Thiên, Đống Đa, Hà Nội, Việt Nam
Tel: [phone]
Fax (04 ) 3851-9203
Email: [e-mail]~~V~~aux
Đại diện: Ông TRẦN VĂN THỊNH - Giám đốc
Người bán và người mua đều đồng ý để hoàn thiện hợp đồng này theo những điều khoản và điều kiện, và các sản phẩm đang được bán là đối tượng duy nhất để các điều khoản và điều kiện trong hợp đồng này và tuyệt đối bảo mật giữa người mua và người bán và do đó nó được thoả thuận như sau:
Điều 1: ĐỊNH NGHĨA Điều 2: Hàng hóa Xăng dầu các loại: số lượng: 201,714 - trị giá: 202.373.415 usd (5 tháng dau nam 2012) Xăng M92: lít - Xăng M95: lít