EMPLOYMENT AND LIVING COSTSInternat

EMPLOYMENT AND LIVING COSTS
International students are permitted to work up to 40 hours per fortnight during terms and full time during term holidays, provided that work
does not interfere with their studies. It is recommended that students budget for annual living costs of at least AU$18,610 (as of 2014) above
their tuition fees.
Students who have school-aged dependents (i.e. unmarried children between 5 and 18 years old) accompanying them to Australia for more
than three months are required to ensure that adequate arrangements have been made for their schooling. Their dependents will be charged
the full college fee if they are enrolled in either a government or non-government college.
4.6 INDUCTION/ORIENTATION
Students are required to attend an induction/orientation program, usually during the first week of the course. Details to be advised. Students
are required to bring their passport and a copy of the Confirmation of Enrolment.
4.7 COMPLAINTS AND APPEALS
This agreement, and the availability of complaints and appeals processes, does not remove the right of the student taking action under
Australia’s consumer protection laws. (For complaints and appeals process, refer to the Student Handbook available on www.aapoly.edu.au)
1.
2.
1.
1.
4.8 GENERAL CONDITIONS OF THE OFFER
ELICOS Programs:
All students are required to sit an onsite English Placement test prior to the commencement of studies.
EAP 1 enrolment is conditional upon successful completion of required General English or equivalent.
EAP 2 enrolment is conditional upon successful completion of EAP1 or equivalent.
VET Programs:
Enrolment is conditional upon successful completion of preceding prerequisite courses (if applicable).
Meet all required entry requirements.
Higher Education Programs:
Students wish to apply for credit transfers must do so before the commencement of their programs. Credit transfers will be processed in
due course and will be subject to approval by AAPoly. The course lengths may be adjusted accordingly. Students may not receive full
credit transfers if their applications for credit transfer are submitted after course commencement.
Meet all required entry requirements.
All Programs:
Release Letter from the student’s current Institution if required (Onshore students only).
1.
2.
3.
4.
4.9 CONDITIONS OF ACCEPTANCE
TUITION FEES
I agree to pay all fees charged directly to me arising from this acceptance.
1.
I understand that the fees may change and agree to pay the published fees at the Commencement of my studies. I understand that the
program’s tuition fees will not change once I have commenced and remained enrolled in the same program.
I understand that should I fail to pay tuition fees due in accordance with the Terms and Conditions of enrolment, I may be excluded from
class and my case will be reported by the College to DIBP.
I understand that I may be charged with financial penalty for late enrolment or late payment.
I understand that the College tuition fees may change from time to time and that I am liable for the new fees based on commencement
date of my course.
I understand that the Terms and Conditions of my enrolment specify that tuition fees are payable in advance (prior to Course
commencement) and that enrolment will not be deemed as accepted until all required fees have been received by the College.

Kết quả (Việt) 1:

VIỆC LÀM VÀ CHI PHÍ SINH HOẠTSinh viên quốc tế được phép làm việc lên đến 40 giờ mỗi hai tuần trong điều khoản và toàn thời gian trong ngày nghỉ hạn, cung cấp công việc đókhông can thiệp với các nghiên cứu của họ. Đó khuyến cáo rằng học sinh ngân sách cho chi phí sinh hoạt hàng năm của ít AU$ 18,610 (tính đến năm 2014) ở trêncủa học phí.Sinh viên có trường học, tuổi từ những người thuộc quyền (tức là chưa lập gia đình trẻ em từ 5 đến 18 tuổi) đi kèm với họ tới Úc để biết thêmhơn ba tháng được yêu cầu để đảm bảo rằng sự sắp xếp đầy đủ đã được thực hiện cho trường học của họ. Thuộc quyền của họ sẽ bị tính phítrường cao đẳng toàn bộ chi phí nếu họ đang theo học tại trường đại học chính phủ hoặc phi chính phủ.4.6 CẢM ỨNG/ĐỊNH HƯỚNGHọc sinh được yêu cầu tham dự một chương trình cảm ứng/định hướng, thường trong tuần đầu tiên của khóa học. Chi tiết để được tư vấn. Sinh viênđược yêu cầu mang theo hộ chiếu và một bản sao xác nhận đăng ký nhập học.4.7 KHIẾU NẠI VÀ KHIẾU KIỆNThỏa thuận này, và sự sẵn có của quá trình khiếu nại và kháng cáo, không loại bỏ quyền của sinh viên thực hiện các hành động theoLuật bảo vệ người tiêu dùng của Úc. (Cho quá trình khiếu nại và kháng cáo, đề cập đến các sổ tay học sinh có sẵn trên www.aapoly.edu.au)1.2.1.1.4.8 CÁC ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA CUNG CẤPELICOS chương trình:Tất cả học sinh được yêu cầu ngồi một thi xếp lớp tiếng Anh tại chỗ trước khi bắt đầu nghiên cứu.EAP 1 tuyển sinh là có điều kiện sau khi hoàn thành yêu cầu tiếng Anh tổng quát hoặc tương đương.Đăng ký nhập học EAP 2 là có điều kiện sau khi hoàn thành EAP1 hoặc tương đương.Bác sĩ thú y chương trình:Đăng ký nhập học là có điều kiện khi hoàn thành khóa học điều kiện tiên quyết trước (nếu có).Đáp ứng tất cả các yêu cầu đầu vào cần thiết.Chương trình giáo dục đại học:Học sinh muốn nộp đơn xin tín dụng chuyển phải làm như vậy trước khi bắt đầu chương trình của họ. Tín dụng dịch vụ đưa đón sẽ được xử lý trongdo khóa học và sẽ phải được chấp thuận bởi AAPoly. Độ dài khóa học có thể được điều chỉnh cho phù hợp. Học sinh có thể không nhận được đầy đủtín dụng chuyển nếu các ứng dụng cho chuyển đổi tín chỉ được gửi sau khi bắt đầu khóa học.Đáp ứng tất cả các yêu cầu đầu vào cần thiết.Tất cả chương trình:Phát hành thư từ cơ sở giáo dục hiện tại của học sinh nếu cần thiết (sinh viên trên bờ chỉ).1.2.3.4.4.9 ĐIỀU KIỆN CHẤP NHẬNHỌC PHÍTôi đồng ý thanh toán mọi chi phí trả trực tiếp với tôi phát sinh từ chấp nhận này.1.Tôi hiểu rằng các chi phí có thể thay đổi và đồng ý thanh toán các lệ phí xuất bản lúc bắt đầu nghiên cứu của tôi. Tôi hiểu rằng cáccủa chương trình học phí sẽ không thay đổi một khi tôi đã bắt đầu và tiếp tục đăng ký trong chương trình tương tự.Tôi hiểu rằng tôi nên không phải trả tiền học phí do phù hợp với các điều khoản và điều kiện nhập học, tôi có thể được loại trừ khỏilớp và trường hợp của tôi sẽ được báo cáo của các trường cao đẳng để DIBP.Tôi hiểu rằng tôi có thể bị tính phí với các hình phạt tài chính cho nhập học muộn hoặc chậm nộp.Tôi hiểu rằng các trường cao đẳng học phí có thể thay đổi theo thời gian và rằng tôi chịu trách nhiệm về lệ phí mới dựa trên bắt đầungày của khóa học của tôi.Tôi hiểu rằng các điều khoản và điều kiện tuyển sinh của tôi xác định rằng học phí được trả trước (trước khi khóa họcbắt đầu) và ghi danh sẽ không được coi là như chấp nhận cho đến khi tất cả các lệ phí cần thiết đã được nhận bởi các trường đại học.

Kết quả (Việt) 2:

VIỆC LÀM VÀ SINH HOẠT PHÍ
Sinh viên quốc tế được phép làm việc đến 40 giờ mỗi hai tuần trong suốt nhiệm kỳ và toàn thời gian trong các kỳ nghỉ dài, cung cấp công việc mà
không can thiệp với các nghiên cứu của họ. Đó là khuyến cáo rằng ngân sách cho học sinh sinh hoạt phí hàng năm của 18.610 ít nhất AU $ (như năm 2014) trên
học phí của họ.
Những sinh viên có người phụ thuộc độ tuổi đi học (tức là trẻ em chưa lập gia đình từ 5 đến 18 tuổi) đi theo họ đến Úc để biết thêm
hơn ba tháng được yêu cầu để đảm bảo rằng sự sắp xếp đầy đủ đã được thực hiện cho việc học của mình. Người phụ thuộc sẽ được tính
phí đại học đầy đủ nếu chúng được đi học ở một chính phủ hoặc phi chính phủ đại học.
4.6 cảm ứng / ĐỊNH HƯỚNG
Học sinh được yêu cầu tham dự chương trình giới thiệu / hướng, thường là trong những tuần đầu tiên của khóa học. Các chi tiết để được tư vấn. Học sinh
được yêu cầu phải mang theo hộ chiếu của họ và một bản sao của Xác Nhận Ghi Danh.
4.7 khiếu nại và khiếu
thỏa thuận này, và sự sẵn có của khiếu nại và khiếu quy trình, không loại bỏ quyền của học sinh tham gia hành động theo
luật bảo vệ người tiêu dùng của Úc. (Đối với khiếu nại và kháng cáo quá trình, hãy tham khảo Sổ tay sinh viên có sẵn trên www.aapoly.edu.au)
1.
2.
1.
1.
4.8 ĐIỀU KIỆN CHUNG CỦA OFFER
ELICOS Programs:
Tất cả học sinh được yêu cầu phải ngồi một bài kiểm tra xếp lớp tiếng Anh tại chỗ . trước khi bắt đầu nghiên cứu
EAP 1 tuyển sinh có điều kiện sau khi hoàn thành thành công của yêu cầu tiếng Anh tổng quát hoặc tương đương.
EAP 2 tuyển sinh có điều kiện sau khi hoàn thành thành công của EAP1 hoặc tương đương.
Chương trình VET:
Nhập học có điều kiện sau khi hoàn thành thành công của khóa học trước điều kiện tiên quyết (nếu . áp dụng)
Đáp ứng tất cả yêu cầu đầu vào cần thiết.
Các chương trình giáo dục đại học:
Học sinh muốn nộp đơn xin chuyển tín dụng phải làm như vậy trước khi bắt đầu chương trình của họ. Chuyển giao tín dụng sẽ được xử lý trong
khóa học do và sẽ được phê duyệt bởi AAPoly. Chiều dài khóa học có thể được điều chỉnh cho phù hợp. Học sinh có thể không nhận được đầy đủ
chuyển tín dụng nếu ứng dụng của họ để truyền tín dụng được đệ trình sau khi khóa học bắt đầu.
Đáp ứng tất cả các yêu cầu cần nhập.
All Programs:
. Thư Phát hành từ Tổ chức giáo dục hiện nay của học sinh nếu cần thiết (chỉ sinh viên trên đất liền)
1.
2.
3.
4 .
4.9 ĐIỀU KIỆN HÀNH CHẤP NHẬN
HỌC PHÍ
Tôi đồng ý thanh toán tất cả các khoản phí phát sinh trực tiếp với tôi từ khi chấp nhận điều này.
1.
​​Tôi hiểu rằng các khoản phí có thể thay đổi và đồng ý thanh toán lệ phí xuất bản vào Bắt đầu nghiên cứu của tôi. Tôi hiểu rằng
học phí của chương trình sẽ không thay đổi một khi tôi đã bắt đầu và vẫn ghi danh trong cùng một chương trình.
Tôi hiểu rằng tôi nên không phải trả tiền học phí do phù hợp với các Điều khoản và Điều kiện tuyển sinh, tôi có thể bị loại ra khỏi
lớp và trường hợp của tôi sẽ được báo cáo của các trường Cao đẳng DIBP.
Tôi hiểu rằng tôi có thể bị buộc tội hình phạt tài chính nhập học muộn hoặc thanh toán chậm.
Tôi hiểu rằng học phí đại học có thể thay đổi theo thời gian và đó tôi chịu trách nhiệm về các khoản phí mới dựa trên bắt
ngày khóa học của tôi.
Tôi hiểu rằng các Điều khoản và Điều kiện tuyển sinh của tôi xác định rằng học phí trả trước (trước khi khóa học
bắt đầu) và tuyển sinh mà sẽ không được coi là chấp nhận cho đến khi tất cả các chi phí cần thiết đã được nhận bởi College.