Pursuant to Article 34 of the Decre

Pursuant to Article 34 of the Decree no. 08/2015/NĐ-CP dated 21 January 2015 of the Government;
Pursuant to Article 51, 52 of the Circular no. 38/2015/TT-BTC dated 25 March 2015 of the Ministry of Finance;
In order to abide by coordination regulations between the Branch and the Terminal;
In order to facilitate export and import activities of the Enterprises carrying out customs procedure at SPCT;
Hiep Phuoc Port Customs Branch would like to present the following ideas:
1. With regard to reply to official letter: Recently, General Department of Vietnam Customs promulgated the Decision no. 1500/QĐ-TCHQ dated 24 May 2016 on implementing Article 41 of the Customs Law no. 54/2014/QH13 dated 23 June 2014, the Branch sent the Terminal 02 official letters no. 941/HP-ĐGS dated 14 June 2016 and no. 1093/HP-ĐGS dated 7 July 2016 for studying as well as implementing

Kết quả (Việt) 1:

Căn cứ theo điều 34 của nghị định số 08/2015/NĐ-CP ngày 21 tháng 1 năm 2015 của chính phủ;Căn cứ điều 51, 52 của thông tư số 38/2015/TT-BTC ngày 25 tháng 3 năm 2015 của bộ tài chính;Để tuân theo quy chế phối hợp giữa các chi nhánh và nhà ga;Để tạo thuận lợi cho xuất khẩu và nhập khẩu các hoạt động của các doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan tại SPCT;Chi nhánh Hải quan cảng Hiệp Phước muốn trình bày những ý tưởng sau đây:1. với quan để trả lời chính thức của bức thư: gần đây, nói chung vùng của Hải quan Việt Nam ban hành quyết định số 1500/QĐ-TCHQ ngày 24 tháng 5 năm 2016 thực hiện điều 41 của luật Hải quan số 54/2014/QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014, các chi nhánh gửi chính thức thiết bị đầu cuối 02 chữ số 941/HP-ĐGS ngày 14 tháng 6 năm 2016 và số 1093/HP-ĐGS ngày 7 tháng 7 năm 2016 cho việc học tập cũng như thực hiện

Kết quả (Việt) 2:

Căn cứ Điều 34 của Nghị định. 08/2015 / NĐ-CP ngày ngày 21 tháng 1 năm 2015 của Chính phủ;
Căn cứ Điều 51, 52 của Thông tư. 38/2015 / TT-BTC ngày 25 tháng 3 2015 của Bộ Tài chính;
Để tuân theo quy chế phối hợp giữa các chi nhánh và các thiết bị đầu cuối;
Để tạo thuận lợi cho hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu của các doanh nghiệp thực hiện thủ tục hải quan tại cảng SPCT;
Hiệp Phước Chi nhánh Hải quan cảng muốn trình bày những ý tưởng sau đây:
1. Liên quan đến việc trả lời lá thư chính thức: Gần đây, Tổng cục Hải quan Việt Nam đã ban hành Quyết định số. 1500 / QĐ-TCHQ ngày 24 tháng năm 2016 về việc thực hiện Điều 41 Luật Hải quan không có. 54/2014 / QH13 ngày 23 tháng 6 năm 2014, Chi nhánh gửi Terminal 02 công văn không. 941 / HP-ĐGS ngày 14 Tháng 6 năm 2016 và không có. 1093 / HP-ĐGS ngày 07 tháng 7 năm 2016 để nghiên cứu cũng như triển khai thực hiện