Considering the complexity of langu

Considering the complexity of language structures, how can a translator ever hope to produce an adequate translation? Literal translation can only be avoided by careful analysis of the source language: by, first of all, understanding clearly the message to be communicated. A translator who takes the time to study carefully the source language text, to write analysis of it, and then to look for the equivalent way in which the same message is expressed naturally in the receptor language, will be able to provide an adequate, and some times brilliant translation. His goal must be to avoid literalisms and to strive for a truly idiomatic receptor language text. He will know he is successful if the receptor language readers do not recognize his work as a translation at all, but simply as a text written in the receptor language for their information and enjoyment.

Kết quả (Việt) 1:

Xem xét sự phức tạp của cấu trúc ngôn ngữ, làm thế nào có thể một dịch giả bao giờ hy vọng sẽ sản xuất một bản dịch đầy đủ? Bản dịch chữ chỉ có thể tránh được bằng cách phân tích cẩn thận của ngôn ngữ nguồn: bởi, đầu tiên của tất cả, sự hiểu biết rõ ràng thông điệp được truyền đạt. Một dịch giả người mất thời gian để nghiên cứu cẩn thận văn bản nguồn ngôn ngữ, để viết các phân tích của nó, và sau đó để tìm cách tương đương trong đó cùng một thông điệp được thể hiện tự nhiên trong thụ thể, sẽ có thể cung cấp một bản dịch đầy đủ, và một số lần rực rỡ. Mục tiêu của mình phải là để tránh literalisms và phấn đấu cho một thụ thể thực sự tính ngôn ngữ văn bản. Ông sẽ biết ông là thành công nếu độc giả ngôn ngữ thụ thể không nhận ra tác phẩm của ông như là một bản dịch ở tất cả, nhưng đơn giản là một văn bản viết bằng ngôn ngữ thụ thể cho thông tin và thưởng thức của họ.

Kết quả (Việt) 2:

Xem xét sự phức tạp của cấu trúc ngôn ngữ, làm thế nào có thể một phiên dịch trực tuyến bao giờ hy vọng để sản xuất một bản dịch đầy đủ không? Dịch theo nghĩa đen chỉ có thể tránh được bằng cách phân tích thận trọng về ngôn ngữ gốc: bởi, trước hết, hiểu rõ các thông điệp được truyền đạt. Một dịch giả người cần có thời gian để nghiên cứu kỹ các văn bản ngôn ngữ nguồn, để viết phân tích về nó, và sau đó để tìm cách tương đương, trong đó cùng một thông điệp được thể hiện tự nhiên trong ngôn ngữ thụ, sẽ có thể cung cấp một cách đầy đủ, và một số lần dịch rực rỡ. Mục tiêu của ông phải được để tránh literalisms và phấn đấu cho một văn bản ngôn ngữ thụ thực sự thành ngữ. Anh ấy sẽ biết anh ấy là thành công nếu các độc giả ngôn ngữ thụ thể không nhận ra công việc của mình như là một dịch ở tất cả, mà chỉ đơn giản như là một văn bản viết bằng các ngôn ngữ thụ thể cho thông tin và hưởng thụ của họ.