On June 16, Oracle Corporation rele

On June 16, Oracle Corporation released financial results for the fourth quarter of fiscal year 2016, and corporate executives trumpeted the company's cloud services success. According to the latest report, Oracle's cloud infrastructure, platform, and software services collectively brought in $859 million for the quarter ending May 31, compared to $576 million for the same period in 2015. Oracle brought in $2.853 billion in revenues for cloud and had an $8.9 billion (£6.07 billion) profit for the year.

But those numbers don't tell the whole story. Oracle's overall revenue was down, largely because of its shrinking "on premises" software sales, which fell by $224 million versus 4Q FY2015 and by $1.245 billion (£0.85 billion) for the year as a whole. Software license and software maintenance sales still account for 73 percent of Oracle's revenue, while cloud accounts for only 5 percent. Oracle's hardware revenues, which still account for 14 percent of its overall income, fell by 9 percent during the quarter and 10 percent for the full year.

There's some controversy over Oracle's reported cloud sales numbers, however. On June 1, former Oracle senior finance manager Svetlana Blackburn filed suit against Oracle for wrongful termination in October of 2015, claiming that she was fired after she "resisted, refused to engage in, and threatened to blow the whistle on accounting practices she reasonably believed to be unlawful" surrounding how Oracle counted cloud revenues. In a statement to the press, an Oracle spokesperson denied that there was any wrongdoing.

So how did Oracle increase profit on revenue that shrank overall by about 1 percent? The company slashed the operating cost of performing software updates, license support, developing and supporting new hardware, and services—in other words, through layoffs, consolidation, and redirection of efforts from areas that had been Oracle's core business. That effort has included essentially stopping development work on anything that is not directly tied to revenue generation, including moving the next iteration of the enterprise Java platform forward, as a number of deadlines for milestones in the release of Java Enterprise Edition (Java EE) 8 have been blown.

According to data gleaned from the Java Community Process (JCP) by Java community members associated with Java EE Guardians—a Java EE advocacy group that includes Java's principal creator, Dr. James Gosling—progress on Java EE 8 virtually halted following the JavaOne conference in October 2015. (Java EE 8 is the next iteration of the server-side Java components used in many enterprise software platforms.) Some Oracle enterprise customers have complained that there have been long delays in addressing bugs, including security flaws, in other software products.

Aside from its legal battle with Google over Android's use of Java APIs ,Oracle's commitment to the Java platform has been in question for some time. In November of 2013, Oracle halted support for business users of the Glassfish Java Enterprise Edition server platform. And while the "Open" edition was still under development up until October of 2015 and was intended to be the basis of Java EE 8, Oracle announced in April that the Java.net repository site where Glassfish and other open Java projects have resided will be shuttered by next April. And Oracle not indicated if there would be future direct support from Oracle for development of the platform. Meanwhile, development of Java SE, the desktop Java runtime, has continued at life-support levels.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày 16 tháng 6, Oracle Corporation phát hành kết quả tài chính quý IV năm tài chính 2016, và giám đốc điều hành công ty trumpeted thành công dịch vụ đám mây của công ty. Theo báo cáo mới nhất, của Oracle cơ sở hạ tầng đám mây, nền tảng, và dịch vụ phần mềm chung mang trong $859 triệu cho quý kết thúc ngày 31 tháng 5, so sánh để 576 triệu đô la cho cùng kỳ năm 2015. Oracle đã mang trong 2.853 tỉ đô la doanh thu cho đám mây và có một lợi nhuận $8.9 tỷ (£6,07 tỷ USD) trong năm.Nhưng con số đó không cho biết toàn bộ câu chuyện. Doanh thu tổng thể của Oracle là xuống, phần lớn vì nó thu hẹp lại "trên cơ sở" phần mềm bán hàng, giảm bởi 224 triệu USD so với 4Q FY2015 và bởi 1.245 tỷ USD (£0,85 tỷ USD) trong năm như một toàn thể. Giấy phép phần mềm và phần mềm bảo trì bán hàng vẫn chiếm 73% doanh thu của Oracle, trong khi tài khoản cloud cho chỉ có 5 phần trăm. Doanh thu phần cứng của Oracle, mà vẫn chiếm 14 phần trăm thu nhập tổng thể của nó, giảm 9% trong quý và 10% cho năm đầy đủ.Có một số tranh cãi hơn của Oracle mây báo cáo con số bán hàng, Tuy nhiên. Ngày 1 tháng 6, cựu quản lý cao cấp tài chính Oracle Svetlana Blackburn nộp phù hợp với Oracle cho sai trái chấm dứt vào tháng 10 năm 2015, tuyên bố rằng cô bị sa thải sau khi cô ấy "chống cự, đã từ chối tham gia vào và bị đe dọa để thổi còi trên kế toán thực hành nó hợp lý cho là trái pháp luật" xung quanh cách Oracle tính doanh thu của đám mây. Trong một tuyên bố với báo chí, một phát ngôn viên của Oracle từ chối rằng đã có bất kỳ sai trái.Vậy làm thế nào đã làm Oracle tăng lợi nhuận trên doanh thu giảm mạnh tổng thể khoảng 1 phần trăm? Công ty cắt giảm chi phí điều hành thực hiện các cập nhật phần mềm, hỗ trợ giấy phép, đang phát triển và hỗ trợ phần cứng mới và dịch vụ — nói cách khác, thông qua sa thải, củng cố và chuyển hướng của những nỗ lực từ khu vực này đã là kinh doanh cốt lõi của Oracle. Rằng nỗ lực bao gồm chủ yếu dừng việc phát triển trên bất cứ điều gì đó không trực tiếp gắn với thế hệ doanh thu, bao gồm cả di chuyển lặp kế tiếp của doanh nghiệp nền tảng Java về phía trước, như một số thời hạn để mốc quan trọng trong việc phát hành phiên bản doanh nghiệp Java (Java EE) 8 có được thổi.Theo số liệu lượm lặt từ quá trình cộng đồng Java (JCP) bởi các thành viên cộng đồng Java liên kết với Java EE hộ vệ — nhóm biện hộ của Java EE bao gồm các tác giả chính của Java, tiến sĩ James Gosling-tiến bộ về Java EE 8 hầu như dừng lại sau hội nghị JavaOne vào tháng 10 năm 2015. (Java EE 8 là lặp kế tiếp của các thành phần Java phía máy chủ được sử dụng trong nhiều nền tảng phần mềm doanh nghiệp). Một số khách hàng doanh nghiệp Oracle đã phàn nàn rằng đã có sự chậm trễ lâu dài trong giải quyết lỗi, bao gồm cả các lỗ hổng bảo mật, trong các sản phẩm phần mềm khác.Ngoài trận chiến pháp lý với Google hơn Android của sử dụng các API của Java, cam kết của Oracle cho các nền tảng Java đã được trong câu hỏi một số thời gian. Vào tháng 11 năm 2013, Oracle dừng hỗ trợ cho người dùng doanh nghiệp nền tảng máy chủ Glassfish Java Enterprise Edition. Và trong khi các ấn bản "Mở" vẫn còn đang phát triển cho đến tháng 10 năm 2015 và được dự định là cơ sở của Java EE 8, Oracle đã thông báo vào tháng tư trang web kho Java.net nơi Glassfish và các dự án mở Java khác đã cư trú sẽ được shuttered của tháng tiếp theo. Và Oracle không chỉ định nếu có sẽ là hỗ trợ trực tiếp trong tương lai từ Oracle cho sự phát triển của nền tảng này. Trong khi đó, sự phát triển của Java SE, thời gian chạy Java máy tính để bàn, tiếp tục ở các cấp độ hỗ trợ sự sống.

Kết quả (Việt) 2:

Ngày 16 tháng 6, Tập đoàn Oracle công bố kết quả tài chính trong quý IV của năm tài chính 2016, và giám đốc điều hành của công ty cổ võ các dịch vụ đám mây của công ty thành công. Theo báo cáo mới nhất, cơ sở hạ tầng điện toán đám mây, nền tảng và dịch vụ phần mềm của Oracle mang chung trong 859 triệu $ trong quý kết thúc ngày 31 tháng 5, so với 576 $ triệu cho cùng kỳ năm 2015. Oracle đưa vào 2853000000 $ doanh thu cho điện toán đám mây và có một 8900000000 $ (6070000000 £) lợi nhuận cho cả năm. Tuy nhiên, những con số này không nói lên toàn bộ câu chuyện. Tổng doanh thu của Oracle giảm, chủ yếu là do thu hẹp của mình "trên cơ sở" bán phần mềm, giảm 224 $ triệu so với quý 4 năm 2015. và $ 1245000000 (0.85 tỷ £) cho năm như một toàn thể. Giấy phép phần mềm và bảo trì phần mềm bán hàng vẫn chiếm khoảng 73 phần trăm của doanh thu của Oracle, trong khi đám mây chỉ chiếm 5 phần trăm. Doanh thu phần cứng của Oracle, mà vẫn chiếm 14 phần trăm tổng thu nhập của mình, đã giảm 9 phần trăm trong quý này và 10 phần trăm cho cả năm. Có một số tranh cãi về con số bán điện toán đám mây được báo cáo của Oracle, tuy nhiên. Vào ngày 1 tháng 6, cựu quản lý tài chính cao cấp của Oracle Svetlana Blackburn đã nộp đơn kiện chống lại Oracle để chấm dứt sai trái vào tháng Mười năm 2015, tuyên bố rằng cô đã bị sa thải sau khi cô "chống lại, từ chối tham gia vào, và đe dọa sẽ thổi còi về thực hành kế toán cô lý tin là trái pháp luật "xung quanh như thế nào Oracle tính doanh thu điện toán đám mây. Trong một tuyên bố với báo chí, một phát ngôn viên của Oracle từ chối rằng không có bất kỳ hành vi sai trái. Vì vậy, làm thế nào Oracle tăng lợi nhuận trên doanh thu sụt giảm chung khoảng 1 phần trăm? Công ty cắt giảm chi phí hoạt động thực hiện cập nhật phần mềm, hỗ trợ giấy phép, phát triển và hỗ trợ phần cứng mới, và các dịch vụ nói cách khác, thông qua sa thải, hợp nhất, và chuyển hướng của những nỗ lực từ các khu vực đã được kinh doanh cốt lõi của Oracle. Nỗ lực đó đã bao gồm chủ yếu dừng việc phát triển về bất cứ điều gì mà không được gắn trực tiếp tạo ra doanh thu, bao gồm cả việc di chuyển lặp kế tiếp của nền tảng Java doanh nghiệp phía trước, như một số thời hạn cho sự kiện quan trọng trong việc phát hành của Java Enterprise Edition (Java EE) 8 có bị thổi bay. theo dữ liệu thu được từ Java Community Process (JCP) của các thành viên cộng đồng Java kết hợp với Java EE Guardians-một nhóm vận động Java EE bao gồm tác giả chính của Java, tiến sĩ James Gosling quá trình này trên Java EE 8 hầu như dừng lại sau hội nghị JavaOne vào tháng năm 2015. (Java EE 8 là phiên bản tiếp theo của các thành phần Java phía máy chủ được sử dụng trong nhiều nền tảng phần mềm doanh nghiệp.) Một số khách hàng doanh nghiệp của Oracle đã phàn nàn rằng đã có sự chậm trễ lâu dài trong việc giải quyết lỗi, trong đó có lỗ hổng bảo mật, trong các sản phẩm phần mềm khác. Bên cạnh cuộc chiến pháp lý với Google qua sử dụng Java API của Android, cam kết của Oracle cho nền tảng Java đã được trong câu hỏi cho một số thời gian. Trong tháng mười một năm 2013, Oracle dừng hỗ trợ cho người dùng doanh nghiệp của các nền tảng máy chủ Glassfish Java Enterprise Edition. Và trong khi các "Open" phiên bản vẫn còn đang được phát triển cho đến tháng Mười năm 2015 và được dự định là cơ sở của Java EE 8, Oracle công bố vào tháng Tư rằng các kho lưu trữ trang web Java.net nơi Glassfish và dự án mở Java khác đã cư trú sẽ được đóng cửa vào tháng tư tới. Và Oracle không chỉ ra nếu có sẽ được hỗ trợ trực tiếp trong tương lai từ Oracle cho sự phát triển của nền tảng này. Trong khi đó, sự phát triển của Java SE, Java runtime máy tính để bàn, đã tiếp tục ở mức hỗ trợ sự sống.