We have requested on behalf of the

We have requested on behalf of the shipper that SGS take samples, check the containers and draw sealed samples for sending back to Vietnam. The purpose in using an inspector at destination is to be able to move quickly. We hope that this is simply an error on the part of our buyer and that the moisture is in order and we can reject the rejection. Please be aware that the buyer is requesting that we replace the cargo immediately. We are not accepting this as we are working in the interest of the shipper to reject the claim. Replacing the cargo will be a lot more expensive and we hope we will not have to do this.



Drawing samples and sending them back to Vietnam for analysis will not help us in fighting this rejection as it will cause delays. It will also open the discussion to a longer debate. It is in all of our interest to settle this as quickly as possible to avoid additional costs (storage, handling, replacement etc).



I hope this explanation is of use and you find our proposed actions acceptable.
awaiting your prompt reply.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đã yêu cầu thay mặt cho người nhập SGS lấy mẫu vật, kiểm tra các thùng chứa và vẽ mẫu kín để gửi lại cho Việt Nam. Mục đích sử dụng một thanh tra tại điểm đến là để có thể di chuyển một cách nhanh chóng. Chúng tôi hy vọng rằng đây là chỉ đơn giản là một lỗi trên một phần của người mua của chúng tôi và độ ẩm là theo thứ tự và chúng tôi có thể từ chối từ chối. Vui lòng lưu ý rằng người mua đang yêu cầu rằng chúng tôi thay thế hàng hóa ngay lập tức. Chúng tôi không chấp nhận điều này như chúng tôi đang làm việc vì lợi ích của người gửi để từ chối yêu cầu bồi thường. Thay thế hàng hóa sẽ rất nhiều tốn kém hơn và chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ không phải làm điều này. Bản vẽ mẫu và gửi chúng trở lại Việt Nam cho phân tích sẽ không giúp chúng tôi trong cuộc chiến chống từ chối này vì nó sẽ gây ra sự chậm trễ. Nó cũng sẽ mở các cuộc thảo luận cho một cuộc tranh luận dài hơn. Đó là trong tất cả các quan tâm của chúng tôi để giải quyết điều này càng nhanh càng tốt để tránh chi phí bổ sung (lưu trữ, xử lý, thay thế vv). Tôi hy vọng điều này giải thích sử dụng và bạn tìm thấy chúng tôi hành động được đề xuất được chấp nhận.đang chờ trả lời nhanh chóng của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi đã yêu cầu thay mặt cho người giao hàng mà SGS lấy mẫu, kiểm tra các container, lấy mẫu niêm phong để gửi về Việt Nam. Mục đích sử dụng một thanh tra tại điểm đến là để có thể di chuyển một cách nhanh chóng. Chúng tôi hy vọng rằng điều này chỉ đơn giản là một lỗi trên một phần của người mua của chúng tôi và đó là độ ẩm trong trật tự và chúng tôi có thể từ chối lời từ chối. Xin lưu ý rằng những người mua được yêu cầu chúng tôi thay thế các hàng hóa ngay lập tức. Chúng tôi không chấp nhận điều này như chúng tôi đang làm việc vì lợi ích của người gửi hàng để từ chối yêu cầu bồi thường. Thay thế hàng hóa sẽ đắt hơn rất nhiều và chúng tôi hy vọng chúng tôi sẽ không cần phải làm điều này. Vẽ mẫu và gửi chúng trở lại Việt Nam để phân tích sẽ không giúp chúng ta trong việc chống chối bỏ điều này vì nó sẽ gây ra sự chậm trễ. Nó cũng sẽ mở các cuộc thảo luận với một cuộc tranh luận dài hơn. Đó là trong tất cả các mối quan tâm của chúng tôi để giải quyết chuyện này càng nhanh càng tốt để tránh chi phí bổ sung (lưu trữ, xử lý, thay thế vv). Tôi hy vọng lời giải thích này là sử dụng và bạn tìm thấy các hành động được đề xuất của chúng tôi có thể chấp nhận. đang chờ trả lời nhắc nhở của bạn.