William Jones was not actually the

William Jones was not actually the first to observe the relationship between Sanskrit and Greek and Latin. In 1583 an English Jesuit noted it in writing and two years later, in 1585, an Italian merchant in the Portuguese enclave of Goa also noted it in writing. Twenty years before Jones, in 1768, a French Jesuit in Pondicherry noted the resemblance of Sanskrit to Latin and Greek and concluded that the three must have a common origin.

At first Jones' revelation simply added Sanskrit to the set of Scythian languages. But scholars felt the Scythian name was inappropriate and coined the term Indo-Germanic on the basis of the two languages considered to be at the extremes geographically of the language family. This term was later replaced with Indo-European on the basis that Indo-Germanic gave to much emphasis to German and not enough to the other languages of Europe. Of course the same could be said with respect to Indo-European and the Iranian languages

Kết quả (Việt) 1:

William Jones đã không thực sự là người đầu tiên quan sát các mối quan hệ giữa tiếng Phạn và tiếng Hy Lạp và Latin. Năm 1583 một thầy tu dòng tên tiếng Anh ghi nhận nó bằng văn bản và hai năm sau, năm 1585, một thương gia ý trong enclave Goa, Bồ Đào Nha cũng ghi nhận nó bằng văn bản. Hai mươi năm trước Jones, năm 1768, một thầy pháp ở Pondicherry ghi nhận sự giống nhau của tiếng Phạn vào tiếng Latin và tiếng Hy Lạp và kết luận rằng ba phải có một nguồn gốc chung.Lần đầu tiên mặc khải Jones' chỉ đơn giản là thêm tiếng Phạn để thiết lập ngôn ngữ người Scythia. Nhưng các học giả cảm thấy tên Scythia là không thích hợp và đặt ra thuật ngữ Indo-Germanic trên cơ sở hai ngôn ngữ được coi là lúc những thái cực về mặt địa lý của gia đình ngôn ngữ. Thuật ngữ này được thay thế với Ấn-Âu trên cơ sở Indo-Germanic đã cung cấp cho nhiều nhấn mạnh vào Đức và không đủ để các ngôn ngữ khác của châu Âu. Tất nhiên như vậy có thể nói về Ấn-Âu và những ngôn ngữ Iran

Kết quả (Việt) 2:

William Jones đã không thực sự đầu tiên quan sát các mối quan hệ giữa tiếng Phạn và tiếng Hy Lạp và tiếng Latin. Năm 1583 một linh mục dòng Tên tiếng Anh ghi nhận bằng văn bản và hai năm sau đó, năm 1585, một thương gia người Ý ở vùng lãnh thổ Bồ Đào Nha của Goa cũng ghi nhận bằng văn bản. Hai mươi năm trước khi Jones, năm 1768, một linh mục Dòng Tên người Pháp ở Pondicherry lưu ý sự tương đồng của tiếng Phạn để Latin và tiếng Hy Lạp và kết luận rằng ba phải có một nguồn gốc chung.

Tại mạc khải đầu tiên của Jones chỉ đơn giản là thêm tiếng Phạn với tập hợp các ngôn ngữ Scythia. Nhưng các học giả cảm thấy tên Scythia là không thích hợp và đặt ra thuật ngữ Ấn-Đức trên cơ sở của hai ngôn ngữ được coi là có những thái cực địa lý của gia đình ngôn ngữ. Thuật ngữ này sau đó đã được thay thế bằng hệ Ấn-Âu trên cơ sở rằng Ấn-Đức đã để nhấn mạnh nhiều đến Đức và không đủ để các ngôn ngữ khác của châu Âu. Tất nhiên, cũng có thể nói đối với Ấn-Âu và các ngôn ngữ Iran với