Planned Center for Mentally Ill Fac

Planned Center for Mentally Ill Faces Low Supply of Experts

BY KHY SOVUTHY AND JANELLE RETKA | JULY 14, 2016

As the government plans to transfer roughly 60 percent of detainees at the notorious Prey Speu detention center to a “mental illness” center in Kandal province, mental health experts expressed doubts this week over the country’s capacity to provide proper care.

According to Social Affairs Ministry spokesman Toch Channy, Prime Minister Hun Sun approved the creation of the new center to host and care for mentally ill Cambodians from Prey Speu and across the country last week.


“This will be the national center for treatment and care of mentally ill people,” he said, adding that it would open “soon.”

The center will be located on the same property as the Khmer-French-Hungarian Friendship Orphanage Center in Kandal Stung district, he said, adding that treatment would be based on recommendations from the Ministry of Health.

Ministry of Health spokesman Ly Sovann said he was only aware of vague plans for the center. “The Ministry of Health would provide expert health officials,” he said before conceding that “the ministry does not have expert doctors to treat them.”

According to Om Plaktin, vice president of EMDR Cambodia, an association of therapists that researches and practices trauma treatment, experts would prove hard to find in Cambodia.

“Nowadays, in the [Khmer] Soviet Hospital, some days one psychiatrist needs to meet more than 40 clients,” he said, adding that they lack time for counseling patients.

To treat mental illness—widely considered to refer to mood and behavior disorders such as depression or addiction and exclude mental retardation—a center would need psychiatrists for medicine, psychologists for counseling and social workers for rehabilitation, Mr. Plaktin said.

In order to support a nationwide center, “there should be more experts to train us to be more skillful, to help the people,” he added.

Megan Carters, a clinical psychologist at Khmer Counseling and Psycho-Education Services, said mental health treatment should work toward “integration with the community, rather than being full- time in a particular center.”

City Hall Spokesman Mean Chanyada said 60 percent of the estimated 300 detainees already hosted at Prey Speu—officially called the Phnom Penh Social Affairs Center—are mentally ill.

However, both he and Mr. Channy declined to explain the range of mentally ill patients the new center would house or what treatment it would offer.

Chhim Sotheara, executive director of the Transcultural Psychosocial Organization Cambodia, said to be successful, the center would need to be part of a broader plan to treat mentally ill Cambodians.

“I think it has to have a strong community project that would treat and rehabilitate these people in their community. This would need all support from family, community, NGOs and other stakeholders,” Dr. Sotheara said in an email.

“What I [am] afraid [of] is that the center would become the ‘people warehouse’ in the future.”

[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

Kế hoạch Trung tâm khuôn mặt bị bệnh tâm thần cấp thấp của các chuyên giaBỞI KHY SOVUTHY VÀ JANELLE RETKA | 14 THÁNG 7 NĂM 2016Khi chính phủ có kế hoạch chuyển khoảng 60 phần trăm của các tù nhân tại Trung tâm giam giữ con mồi Speu khét tiếng với một trung tâm "bệnh tâm thần" tại tỉnh Kandal, các chuyên gia sức khỏe tâm thần bày tỏ sự nghi ngờ tuần này về khả năng của đất nước để cung cấp chăm sóc thích hợp.Theo phát ngôn viên bộ nội vụ xã hội Toch Channy, thủ tướng Hun Sun chấp thuận việc thành lập Trung tâm mới với chủ nhà và chăm sóc cho người Campuchia bị bệnh tâm thần từ con mồi Speu và trên khắp đất nước cuối tuần."Đây sẽ là trung tâm quốc gia cho điều trị và chăm sóc những người bị bệnh tâm thần," ông nói thêm rằng nó sẽ mở ra "sớm."Trung tâm sẽ được đặt trên tài sản tương tự như là trung tâm mồ côi tình bạn Khmer-Pháp-Hungary tại Kandal Stung district, ông nói thêm rằng điều trị sẽ được dựa trên các khuyến nghị từ bộ y tế.Phát ngôn viên của bộ y tế lý Sovann nói rằng ông chỉ nhận thức của các kế hoạch mơ hồ cho Trung tâm. "Bộ y tế sẽ cung cấp cán bộ chuyên môn y tế," ông nói trước khi thủng lưới rằng "bộ không có chuyên gia bác sĩ để chữa trị cho họ."Theo Om Plaktin, vice president của EMDR Campuchia, một hiệp hội trị liệu của nghiên cứu và thực hành điều trị chấn thương, các chuyên gia có thể chứng minh khó khăn để tìm thấy ở Campuchia."Ngày nay, ở các bệnh viện Liên Xô [Khmer], một số bác sĩ tâm thần ngày một nhu cầu để đáp ứng nhiều hơn 40 khách hàng," ông nói thêm rằng họ thiếu thời gian cho tư vấn bệnh nhân.Để điều trị bệnh tâm thần-rộng rãi coi là để tham khảo các rối loạn tâm trạng và hành vi như trầm cảm hay nghiện và loại trừ chậm phát triển tâm thần-một trung tâm nào cần bác sĩ tâm thần cho y học, nhà tâm lý học cho cố vấn và nhân viên xã hội để phục hồi chức năng, ông Plaktin nói.Để hỗ trợ một trung tâm trên toàn quốc, "nên có nhiều chuyên gia đào tạo chúng ta phải khéo léo hơn, để giúp mọi người," ông nói thêm.Megan Carters, một nhà tâm lý học lâm sàng tại Khmer tư vấn và dịch vụ giáo dục tâm lý, nói điều trị sức khỏe tâm thần nên làm việc về hướng "tích hợp với các cộng đồng, chứ không phải là đang được toàn thời gian tại một trung tâm đặc biệt."City Hall phát ngôn có ý nghĩa Chanyada nói 60 phần trăm của các tù nhân ước tính khoảng 300 đã được tổ chức tại con mồi Speu — chính thức được gọi là trung tâm giao Phnom Penh xã hội — đang bị bệnh tâm thần.Tuy nhiên, cả ông và ông Channy xuống để giải thích các phạm vi của các bệnh nhân bị bệnh tâm thần, Trung tâm mới nào nhà hoặc những gì nó sẽ cung cấp cho điều trị.Chhim Sotheara, giám đốc điều hành của các Transcultural tinh thần tổ chức Campuchia, nói để được thành công, Trung tâm sẽ cần phải là một phần của một kế hoạch rộng hơn để điều trị bệnh tâm thần người Campuchia."Tôi nghĩ rằng nó đã có một dự án cộng đồng mạnh mẽ mà có thể điều trị và phục hồi chức năng những người trong cộng đồng của họ. Điều này sẽ cần tất cả sự hỗ trợ từ gia đình, cộng đồng, Phi chính phủ và các bên liên quan khác,"tiến sĩ Sotheara cho biết trong một email."Những gì tôi [am] sợ [] là trung tâm sẽ trở thành 'người nhà kho' trong tương lai."[e-mail], [e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

Trung tâm kế hoạch cho tinh thần Ill Faces thấp Cung cấp chuyên gia THEO KHY SOVUTHY và Janelle RETKA | 14 Tháng bảy năm 2016 khi chính phủ có kế hoạch chuyển khoảng 60 phần trăm người bị giam giữ tại nhà tù Prey Speu khét tiếng đến một trung tâm "bệnh tâm thần" tại tỉnh Kandal, các chuyên gia sức khỏe tâm thần bày tỏ nghi ngờ trong tuần này vượt khả năng của đất nước để cung cấp chăm sóc thích hợp. Theo phát ngôn viên Xã hội Bộ toch Channy, Thủ tướng Hun Sun qua việc thành lập các trung tâm mới để lưu trữ và chăm sóc cho người Campuchia bị bệnh tâm thần từ Prey Speu và trên toàn quốc vào tuần trước. "Đây sẽ là trung tâm quốc gia về điều trị và chăm sóc tinh thần những người bị bệnh, "ông nói thêm rằng nó sẽ mở" sớm ". trung tâm này sẽ được đặt trên cùng một tài sản như trung tâm hữu nghị Orphanage Khmer-Pháp-Hungary tại huyện Kandal Stung, ông nói thêm rằng việc điều trị sẽ được dựa trên khuyến nghị của Bộ y tế. Bộ phát ngôn viên y tế Ly Sovann cho biết ông đã chỉ nhận thức của các kế hoạch mơ hồ cho trung tâm. "Bộ Y tế sẽ cung cấp cho cán bộ y tế chuyên gia," ông nói trước khi thừa nhận rằng "Bộ không có bác sĩ chuyên môn để đối xử với họ." Theo Om Plaktin, phó chủ tịch của EMDR Campuchia, một hiệp hội các nhà trị liệu mà nghiên cứu và thực hành chấn thương điều trị, các chuyên gia sẽ chứng minh khó khăn để tìm thấy ở Campuchia. "ngày nay, trong [Khmer] bệnh viện của Liên Xô, một số ngày một bác sĩ tâm thần cần phải đáp ứng hơn 40 khách hàng," ông nói, và thêm rằng họ thiếu thời gian tư vấn cho bệnh nhân. để điều trị tâm thần bệnh-được nhiều người coi tham khảo các rối loạn tâm trạng và hành vi như trầm cảm hay nghiện và không bao gồm tinh thần chậm phát triển, trung tâm sẽ cần bác sĩ tâm thần cho y học, các nhà tâm lý để được tư vấn và nhân viên xã hội để phục hồi, ông Plaktin nói. để hỗ trợ các trung tâm trên toàn quốc , "không nên có nhiều chuyên gia để đào tạo chúng ta phải khéo léo hơn, để giúp đỡ người dân," ông nói thêm. Megan Carter, một nhà tâm lý học lâm sàng tại Khmer Tư vấn và Dịch vụ Psycho-Giáo dục, cho biết điều trị sức khỏe tâm thần nên làm việc hướng tới "hội nhập với cộng đồng, chứ không phải là toàn thời gian tại một trung tâm đặc biệt. " City Hall phát ngôn Mean Chanyada cho biết 60 phần trăm của khoảng 300 tù nhân đã được tổ chức ở Prey Speu-chính thức được gọi là Xã hội Phnom Penh trung tâm-là bị bệnh tâm thần. Tuy nhiên, cả hai ông và ông Channy từ chối giải thích phạm vi của bệnh nhân tâm thần trung tâm mới sẽ nhà hoặc điều trị mà nó sẽ cung cấp. Chhim Sotheara, giám đốc điều hành của Transcultural tâm lý xã hội Tổ chức Campuchia cho biết, để thành công, trung tâm sẽ cần phải là một phần của một kế hoạch rộng lớn hơn để điều trị người Campuchia bị bệnh tâm thần. "tôi nghĩ rằng nó đã có một dự án cộng đồng mạnh mẽ rằng sẽ điều trị và phục hồi những người trong cộng đồng của họ. Điều này sẽ cần tất cả sự hỗ trợ từ gia đình, cộng đồng, các tổ chức NGO và các bên liên quan khác ", tiến sĩ Sotheara nói trong một email. " Những gì tôi [am] sợ [của] là trung tâm sẽ trở thành 'người nhà kho' trong tương lai. " [e-mail], [e-mail]