8The Autumn of the EarthquakeONE FI

8
The Autumn of the Earthquake
ONE FINE OCTOBER day when I was still in primary school our desks started to tremble and shake.
Our classes were still mixed at that age, and all the boys and girls yelled, ‘Earthquake!’ We ran
outside as we had been taught to do. All the children gathered around our teachers as chicks swarm to
a mother hen.
Swat lies on a geological fault line and we often had earthquakes, but this felt different. All the
buildings around us seemed to be shaking and the rumbling didn’t stop. Most of us were crying and
our teachers were praying. Miss Rubi, one of my favourite teachers, told us to stop crying and to stay
calm; it would soon be over.
Once the shaking had stopped we were all sent home. We found our mother sitting in a chair
holding the Quran, reciting verses over and over. Whenever there is trouble people pray a lot. She
was relieved to see us and hugged us, tears streaming down her face. But the aftershocks kept coming
all afternoon so we remained very scared.
We had moved again – we would move seven times by the time I was thirteen – and were living in
an apartment building. It was high for Mingora, two storeys with a big water tank on the roof. My
mother was terrified it would collapse on top of us so we kept going outside. My father did not get
home till late that evening as he had been busy checking all the other school buildings.
When nightfall came, there were still tremors and my mother was in a state of panic. Every time we
felt a tremor we thought it was the Day of Judgement. ‘We will be buried in our beds!’ she cried. She
insisted we leave, but my father was exhausted and we Muslims believe our fate is written by God.
So he put me and my brothers Khushal and Atal, then just a baby, to bed.
‘Go wherever you want,’ he told my mother and cousin. ‘I am staying here. If you believe in God
you will stay here.’ I think when there is a great disaster or our lives are in danger we remember our
sins and wonder how we will meet God and whether we will be forgiven. But God has also given us
the power to forget, so that when the tragedy is over we carry on as normal. I trusted in my father’s
faith, but I also shared my mother’s very real concerns.
That earthquake of 8 October 2005 turned out to be one of the worst in history. It was 7.6 on the
Richter Scale and was felt as far away as Kabul and Delhi. Our town of Mingora was largely spared
– just a few buildings collapsed – but neighbouring Kashmir and the northern areas of Pakistan were
devastated. Even in Islamabad buildings collapsed.
It took a while for us to realise how bad it was. When the TV news began to show the devastation
we saw that entire villages had been turned to dust. Landslides blocked access to the worst affected
parts and all the phones and power lines were down. The earthquake had affected 30,000 square
kilometres, an area as big as the American state of Connecticut. The numbers were unbelievable.
More than 73,000 people had been killed and 128,000 injured, many of them permanently disabled.
Around three and a half million people had lost their homes. Roads, bridges, water and power had all
gone. Places we had visited like Balakot were almost completely destroyed. Many of those killed
were children who like me had been at school that morning. Some 6,400 schools were turned to
rubble and 18,000 children lost their lives.

Kết quả (Việt) 1:

8Mùa thu của trận động đấtMỘT ngày tốt ĐẸP NGÀY khi tôi đã là vẫn còn ở trường tiểu học bàn làm việc của chúng tôi bắt đầu để tremble và lắc.Các lớp học của chúng tôi đã hỗn hợp vẫn còn ở tuổi đó, và tất cả các chàng trai và cô gái hét, 'Động đất!' Chúng tôi chạybên ngoài, như chúng ta đã được dạy để làm. Tất cả các em tập hợp xung quanh các giáo viên như gà swarm đểmột mẹ hen.Swat nằm trên một đường địa chất do lỗi và chúng tôi thường xuyên có động đất, nhưng điều này cảm thấy khác nhau. Tất cả cácCác tòa nhà xung quanh chúng ta dường như run rẩy và rumbling trong không ngừng. Hầu hết chúng ta đã khóc vàgiáo viên của chúng tôi đã cầu nguyện. Hoa hậu Rubi, một trong những giáo viên yêu thích của tôi, nói với chúng tôi để ngừng khóc và để ởBình tĩnh; nó sẽ sớm hơn.Khi các lắc đã dừng lại, chúng tôi đã tất cả đã gửi nhà. Chúng tôi tìm thấy mẹ của chúng tôi ngồi ở ghếgiữ các Quran, đọc câu thơ hơn và hơn. Bất cứ khi nào có vấn đề người dân cầu nguyện rất nhiều. Cô ấyđã được thuyên giảm để xem chúng tôi và ôm chúng tôi, nước mắt dòng xuống khuôn mặt của cô. Nhưng cơn dư chấn giữ đếnTất cả buổi chiều vì vậy chúng tôi vẫn rất sợ hãi.Chúng tôi đã di chuyển một lần nữa-chúng tôi sẽ di chuyển bảy lần bởi thời gian tôi đã 13 tuổi- và đã sống ởmột căn hộ chung cư. Đó là cao cho Mingora, hai tầng với một thùng nước lớn trên mái nhà. Của tôimẹ đã sợ nó sẽ sụp đổ trên đầu trang của chúng tôi vì vậy chúng ta sẽ giữ bên ngoài. Cha tôi đã không nhận đượcTrang chủ đến muộn tối hôm đó, như ông đã được bận rộn kiểm tra tất cả các tòa nhà trường học khác.Khi trời tối đến, vẫn còn chấn động và mẹ tôi đã ở trong trạng thái hoảng loạn. Mỗi khi chúng tôicảm thấy một Run chúng tôi nghĩ rằng đó là ngày phán quyết. 'Chúng ta sẽ được chôn trong giường của chúng tôi!', cô ấy khóc. Cô ấynhấn mạnh rằng chúng tôi rời khỏi, nhưng cha tôi đã kiệt sức và chúng tôi người Hồi giáo tin rằng số phận của chúng tôi được viết bởi Đức Chúa trời.Vì vậy ông đưa tôi và anh em của tôi Khushal và Atal, sau đó chỉ là một em bé, ngủ.'Đi bất cứ nơi nào bạn muốn,' ông nói với mẹ tôi và anh em họ. ' Ở đây. Nếu bạn tin vào Thiên Chúabạn sẽ ở lại đây.' Tôi nghĩ rằng khi đó là một thảm họa lớn hoặc đời sống chúng ta đang gặp nguy hiểm, chúng tôi nhớ chúng tôitội lỗi và tự hỏi làm thế nào chúng ta sẽ gặp gỡ Thiên Chúa và cho dù chúng tôi sẽ được tha thứ. Nhưng Thiên Chúa cũng đã cho chúng tasức mạnh để quên, do đó khi bi kịch là hơn chúng ta thực hiện như bình thường. Tôi tin tưởng ở cha tôiĐức tin, nhưng tôi cũng chia sẻ mối quan tâm rất thực tế của mẹ tôi.Rằng trận động đất của 8 tháng 10 năm 2005, hóa ra là một trong những điều tồi tệ nhất trong lịch sử. Nó là 7,6 trên cácQuy mô Richter và đã cảm nhận được như xa như Kabul và Delhi. Chúng tôi thành phố Mingora phần lớn đã được tha thứ-chỉ là một vài các tòa nhà bị sụp đổ- nhưng láng giềng Kashmir và các khu vực phía bắc của Pakistanbị tàn phá. Ngay cả trong Islamabad tòa nhà bị sụp đổ.Phải mất một thời gian cho chúng tôi để nhận ra nó là xấu như thế nào. Khi tin tức truyền hình bắt đầu để hiển thị sự tàn pháchúng tôi thấy rằng toàn bộ làng đã được chuyển đến bụi. Lở đất chặn truy cập đến các tồi tệ nhất bị ảnh hưởngbộ phận và tất cả các điện thoại và đường dây điện đã xuống. Trận động đất đã có ảnh hưởng đến 30.000 vuôngkm, diện tích lớn như tiểu bang Connecticut, Mỹ. Những con số đã không thể tin được.Hơn 73.000 người đã bị giết và 128,000 thương, nhiều người trong số họ vĩnh viễn bị vô hiệu hoá.Khoảng ba và một nửa triệu người đã mất nhà của họ. Đường giao thông, cầu, nước và năng lượng đã có tất cảđi. Nơi chúng tôi đã viếng thăm như Balakot gần như hoàn toàn bị phá hủy. Nhiều người trong số những người thiệt mạnglà con người như tôi đã ở trường rằng buổi sáng. Một số 6.400 trường đã được chuyểnđống đổ nát và 18.000 con mất cuộc sống của họ.

Kết quả (Việt) 2:

8
Mùa thu của trận động đất
ONE MỸ ngày tháng mười, khi tôi vẫn còn ở trường tiểu học bàn của chúng tôi bắt đầu run rẩy và lắc.
Lớp học của chúng tôi vẫn còn lẫn lộn ở tuổi đó, và tất cả các chàng trai và cô gái hét lên, 'động đất!' Chúng tôi chạy
bên ngoài như chúng ta đã được dạy để làm. Tất cả các trẻ em tụ tập quanh giáo viên của chúng tôi như gà con bu tới
một con gà mái mẹ.
Swat nằm trên một đường đứt gãy địa chất và chúng tôi thường có những trận động đất, nhưng điều này có cảm giác khác. Tất cả các
tòa nhà xung quanh chúng ta dường như được bắt và và tiếng không ngừng. Hầu hết chúng ta đang khóc và
giáo viên của chúng tôi đang cầu nguyện. Hoa hậu Rubi, một trong những giáo viên yêu thích của tôi, nói với chúng tôi ngừng khóc và để lại
bình tĩnh; nó sẽ sớm được hơn.
Một khi lắc đã dừng lại chúng tôi đều gửi về nhà. Chúng tôi tìm thấy mẹ của chúng tôi ngồi trong một chiếc ghế
giữ Quran, đọc câu thơ hơn và hơn. Bất cứ khi nào có sự cố mọi người cầu nguyện rất nhiều. Cô
thấy nhẹ nhõm khi thấy chúng tôi và ôm lấy chúng tôi, nước mắt chảy dài trên khuôn mặt của cô. Nhưng các cơn dư chấn vẫn tiếp tục đến
tất cả các buổi chiều vì vậy chúng tôi vẫn rất sợ hãi.
Chúng tôi đã chuyển một lần nữa - chúng ta sẽ di chuyển bảy lần do thời gian tôi được mười ba - và đang sống trong
một tòa nhà căn hộ. Đó là cao cho Mingora, hai tầng với một bể nước lớn trên mái nhà. My
mẹ rất sợ hãi nó sẽ sụp đổ trên đầu trang của chúng tôi để chúng tôi tiếp tục đi ra ngoài. Cha tôi đã không nhận được
nhà cho đến cuối buổi tối mà như ông đã được bận rộn kiểm tra tất cả các tòa nhà khác của trường.
Khi màn đêm buông xuống đến, vẫn còn run và mẹ tôi đang ở trong một trạng thái hoảng loạn. Mỗi lần chúng tôi
cảm thấy một cơn chấn động, chúng tôi nghĩ rằng nó là Ngày Phán Xét. 'Chúng tôi sẽ được chôn cất trong giường của chúng tôi!' cô ây khoc. Cô
khẳng định, chúng tôi rời đi, nhưng cha tôi đã kiệt sức và chúng tôi những người Hồi giáo tin rằng số phận của chúng tôi được viết bởi Đức Chúa Trời.
Vì vậy, ông đưa cho tôi và anh em tôi Khushal và Atal, đó chỉ là một em bé, ngủ.
"Đi bất cứ nơi nào bạn muốn," ông nói với tôi mẹ và anh em họ. "Tôi đang ở đây. Nếu bạn tin vào Thiên Chúa
, bạn sẽ ở lại đây. " Tôi nghĩ rằng khi còn là một thảm họa lớn hoặc cuộc sống của chúng tôi đang gặp nguy hiểm chúng ta nhớ của chúng ta
tội lỗi và tự hỏi làm thế nào chúng ta sẽ gặp gỡ Thiên Chúa và liệu chúng tôi sẽ tha thứ. Nhưng Đức Chúa Trời cũng đã ban cho chúng ta
sức mạnh để quên, để khi thảm kịch đã qua, chúng tôi vẫn tiếp tục như bình thường. Tôi tin tưởng vào cha tôi
đức tin, nhưng tôi cũng chia sẻ mối quan tâm rất thực tế của mẹ tôi.
Đó là trận động đất ngày 08 tháng mười năm 2005 hóa ra lại là một trong những điều tồi tệ nhất trong lịch sử. Nó là 7,6 trên
thang Richter và được cảm thấy ở tận Kabul và Delhi. Thị trấn của chúng tôi Mingora phần lớn đã được tha
- chỉ là một vài tòa nhà sụp đổ - nhưng láng giềng Kashmir và khu vực phía bắc của Pakistan đã
bị tàn phá. Ngay cả trong các tòa nhà bị sập Islamabad.
Phải mất một thời gian để chúng ta nhận ra nó là như thế nào xấu. Khi tin tức truyền hình bắt đầu cho thấy sự tàn phá
mà chúng ta thấy rằng toàn bộ ngôi làng đã bị biến thành tro bụi. Lở đất bị chặn truy cập đến các ảnh hưởng tồi tệ nhất
các bộ phận và tất cả các điện thoại và đường dây điện đã giảm. Trận động đất đã ảnh hưởng đến 30.000 vuông
km, diện tích lớn như bang Mỹ Connecticut. Các con số đã không thể tin được.
Hơn 73.000 người đã thiệt mạng và 128.000 người bị thương, nhiều người trong số họ bị vô hiệu hóa vĩnh viễn.
Khoảng ba triệu rưỡi người đã bị mất nhà cửa. Đường giao thông, cầu cống, điện nước đã có tất cả
đi. Địa điểm chúng tôi đã ghé qua như Balakot đã gần như hoàn toàn bị phá hủy. Nhiều người trong số những người thiệt mạng
là trẻ em, người thích tôi đã được ở trường buổi sáng hôm đó. Một số 6.400 trường học bị quay sang
đống đổ nát và 18.000 trẻ em bị mất cuộc sống của họ.