117301:11:17,540 --> 01:11:19,918-

1173
01:11:17,540 --> 01:11:19,918
- But I see it in your shirt.
- [Sam] It's a music...

1174
01:11:20,001 --> 01:11:21,001
[Cueto] No!

1175
01:11:22,253 --> 01:11:23,463
[chewing]

1176
01:11:29,636 --> 01:11:30,636
That...

1177
01:11:32,013 --> 01:11:33,890
is definitely a wire.

1178
01:11:37,227 --> 01:11:38,227
[Rosa grunting]

1179
01:11:40,021 --> 01:11:41,021
[Anton screams]

1180
01:11:43,483 --> 01:11:44,483
[Anton] Come on!

1181
01:11:49,781 --> 01:11:50,782
It's okay.

1182
01:11:52,367 --> 01:11:53,367
It is?

1183
01:11:54,828 --> 01:11:55,870
[Cueto] Yeah, it's okay.

1184
01:11:57,455 --> 01:11:58,456
[sighs]

1185
01:11:59,624 --> 01:12:00,624
I knew...

1186
01:12:01,459 --> 01:12:04,379
that this was gonna happen eventually.
That I would get caught.

1187
01:12:04,462 --> 01:12:06,339
Man, I hate this place.

1188
01:12:06,923 --> 01:12:09,008
I so miss San Diego
and the perfect weather.

1189
01:12:09,092 --> 01:12:10,677
Instead, I'm stuck with this.

1190
01:12:11,219 --> 01:12:12,303
And I can't get out.

1191
01:12:13,012 --> 01:12:16,182
I hate all of this.
I hate the people, I hate the food. I...

1192
01:12:16,724 --> 01:12:19,185
hate that lion, the way it looks at me.
And I hate soccer.

1193
01:12:19,811 --> 01:12:21,020
Go Padres.

1194
01:12:23,523 --> 01:12:24,607
I hate my life.

1195
01:12:26,860 --> 01:12:28,027
And most of all...

1196
01:12:29,904 --> 01:12:30,989
I hate myself.

1197
01:12:32,115 --> 01:12:33,283
Hey.

1198
01:12:33,491 --> 01:12:34,868
Hey, hey, hey.

1199
01:12:35,201 --> 01:12:38,163
This is not the end of the world.

1200
01:12:38,872 --> 01:12:39,872
[Sam stammers]

1201
01:12:40,290 --> 01:12:42,375
Lift your head up, and you look at me.

1202
01:12:43,293 --> 01:12:48,423
Now, I'm telling you, I got caught
doing something wrong, too.

1203
01:12:50,091 --> 01:12:53,303
But I'm gonna tell you,
I am a better person now.

1204
01:12:54,304 --> 01:12:58,391
Okay, you can still make a difference.

1205
01:12:59,517 --> 01:13:00,518
[belches]

1206
01:13:01,352 --> 01:13:02,645
It's too late for that.

1207
01:13:02,729 --> 01:13:03,980
That's a big misconception.

1208
01:13:04,063 --> 01:13:05,732
I'm... Oh, my God, that's a gun.

1209
01:13:05,815 --> 01:13:07,859
No, please. No, no, stop, please. No!

1210
01:13:07,942 --> 01:13:09,402
- [Rosa grunts]
- [gunshot]

1211
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
[thudding]

1212
01:13:16,201 --> 01:13:17,285
Oh, this is bad.

1213
01:13:17,827 --> 01:13:18,995
This is very bad.

1214
01:13:22,540 --> 01:13:24,083
- Help!
- You shot him?

1215
01:13:24,167 --> 01:13:25,335
- No!
- Is he dead?

1216
01:13:25,418 --> 01:13:27,086
- I think he's still breathing.
- You!

1217
01:13:31,049 --> 01:13:32,049
What do I do?

1218
01:13:32,467 --> 01:13:34,093
I don't know. CPR?

1219
01:13:37,013 --> 01:13:38,097
I don't know CPR!

1220
01:13:38,181 --> 01:13:40,099
How do you not know?
You know everything.

1221
01:13:41,017 --> 01:13:43,311
Yeah, about taking lives, not saving them.

1222
01:13:48,816 --> 01:13:49,943
Give me the gun.

1223
01:13:52,487 --> 01:13:53,988
Hey! Hey! Hey!

1224
01:13:54,072 --> 01:13:55,323
Say good night, bitch!

1225
01:13:57,492 --> 01:13:59,035
Good night, bitch.

1226
01:14:09,045 --> 01:14:12,006
Arrest that man for the assassination
of President Cueto.

1227
01:14:16,135 --> 01:14:18,429
I didn't do anything. I did not do it.

1228
01:14:21,808 --> 01:14:22,808
He did it.

1229
01:14:23,518 --> 01:14:25,979
That son of a bitch actually did it.

1230
01:14:26,521 --> 01:14:27,689
Pay up.

1231
01:14:33,194 --> 01:14:34,194
[in Spanish] It is done.

1232
01:14:34,237 --> 01:14:36,906
["In The Air Tonight" playing
in Spanish]

1233
01:14:46,165 --> 01:14:47,709
[in Spanish] The president...

1234
01:14:48,209 --> 01:14:49,419
is dead.

1235
01:14:49,502 --> 01:14:50,729
[speaking Spanish]
¡Que viva la revolución!

1236
01:14:50,753 --> 01:14:52,064
[men chanting in Spanish ] ¡El Toro!

1237
01:14:52,088 --> 01:14:54,966
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!

1238
01:15:03,391 --> 01:15:04,434
[all shouting]

1239
01:15:34,714 --> 01:15:35,840
[men speaking in Spanish]

1240
01:15:40,970 --> 01:15:42,972
[in English] Ghost, you did it.

1241
01:15:45,099 --> 01:15:48,478
- El Toro, what are you doing here?
- There is nothing to worry about.

1242
01:15:48,561 --> 01:15:51,022
I have made a deal with General Ruiz.

1243
01:15:51,731 --> 01:15:53,775
And Juan here,
he has something to tell you.

1244
01:15:53,858 --> 01:15:56,069
Oh. No, no, hey.

1245
01:15:56,277 --> 01:15:57,945
- We don't need to do this.
- Tell him.

1246
01:15:59,864 --> 01:16:00,864
Tell him.

Kết quả (Việt) 1:

117301:11:17, 540--> 01:11:19, 918- Nhưng tôi thấy nó trong áo sơ mi của bạn.-[Sam] đó là một âm nhạc...117401:11:20, 001--> 01:11:21, 001[Cueto] Không!117501:11:22, 253--> 01:11:23, 463[nhai]117601:11:29, 636--> 01:11:30, 636Rằng...117701:11:32, 013--> 01:11:33, 890chắc chắn là một sợi dây.117801:11:37, 227--> 01:11:38, 227[Rosa grunting]117901:11:40, 021--> 01:11:41, 021[Anton hét lên]118001:11:43, 483--> 01:11:44, 483[Anton] Cố lên!118101:11:49, 781--> 01:11:50, 782Không sao đâu.118201:11:52, 367--> 01:11:53, 367Nó là?118301:11:54, 828--> 01:11:55, 870[Cueto] Vâng, được rồi.118401:11:57, 455--> 01:11:58, 456[thở dài]118501:11:59, 624--> 01:12:00, 624Tôi biết...118601:12:01, 459--> 01:12:04, 379Điều này sẽ xảy ra cuối cùng.Rằng tôi sẽ nhận được đánh bắt.118701:12:04, 462--> 01:12:06, 339Người đàn ông, tôi ghét chỗ này.118801:12:06, 923--> 01:12:09, 008Tôi rất nhớ San Diegovà thời tiết hoàn hảo.118901:12:09, 092--> 01:12:10, 677Thay vào đó, tôi đang mắc kẹt với điều này.119001:12:11, 219--> 01:12:12, 303Và tôi không thể nhận ra.119101:12:13, 012--> 01:12:16, 182Tôi ghét tất cả những điều này.Tôi ghét những người, tôi ghét thức ăn. Tôi...119201:12:16, 724--> 01:12:19, 185ghét con sư tử đó, cách nhìn vào tôi.Và tôi ghét bóng đá.119301:12:19, 811--> 01:12:21, 020Đi Padres.119401:12:23, 523--> 01:12:24, 607Tôi ghét cuộc sống của tôi.119501:12:26, 860--> 01:12:28, 027Và hầu hết tất cả...119601:12:29, 904--> 01:12:30, 989Tôi ghét bản thân mình.119701:12:32, 115--> 01:12:33, 283Ê.119801:12:33, 491--> 01:12:34, 868Hey, hey, hey.119901:12:35, 201--> 01:12:38, 163Đây không phải là kết thúc của thế giới.120001:12:38, 872--> 01:12:39, 872Sam stammers120101:12:40, 290--> 01:12:42, 375Nhấc đầu, và bạn nhìn tôi.120201:12:43, 293--> 01:12:48, 423Bây giờ, tôi nói cho bạn, tôi đã bắt gặplàm một cái gì đó sai, quá.120301:12:50, 091--> 01:12:53, 303Nhưng tôi sẽ cho bạn biết,Tôi là một người tốt hơn bây giờ.120401:12:54, 304--> 01:12:58, 391Được rồi, bạn vẫn có thể làm cho một sự khác biệt.120501:12:59, 517--> 01:13:00, 518[belches]120601:13:01, 352--> 01:13:02, 645Nó là quá muộn rồi.120701:13:02, 729--> 01:13:03, 980Đó là một quan niệm sai lầm lớn.120801:13:04, 063--> 01:13:05, 732Tôi là Oh, Chúa ơi, đó là một khẩu súng.120901:13:05, 815--> 01:13:07, 859Không, làm ơn. Không, không, dừng lại, xin vui lòng. Loc121001:13:07, 942--> 01:13:09, 402-[Rosa nhằn]-[phát súng]121101:13:10, 570--> 01:13:11, 570[thudding]121201:13:16, 201--> 01:13:17, 285Điều này là xấu.121301:13:17, 827--> 01:13:18, 995Điều này là rất xấu.121401:13:22, 540--> 01:13:24, 083-Trợ giúp!-Anh bắn anh ta?121501:13:24, 167--> 01:13:25, 335-Không!-Hắn chết rồi?121601:13:25, 418--> 01:13:27, 086-Tôi nghĩ anh ấy vẫn còn thở.-Bạn!121701:13:31, 049--> 01:13:32, 049Tôi phải làm gì?121801:13:32, 467--> 01:13:34, 093Tôi không biết. CPR?121901:13:37, 013--> 01:13:38, 097Tôi không biết CPR!122001:13:38, 181--> 01:13:40, 099Làm thế nào bạn không biết?Bạn biết tất cả mọi thứ.122101:13:41, 017--> 01:13:43, 311Vâng, về việc cuộc sống, không lưu chúng.122201:13:48 816--> 01:13:49, 943Đưa súng cho tôi.122301:13:52, 487--> 01:13:53, 988Ê! Ê! Ê!122401:13:54, 072--> 01:13:55, 323Nói tạm biệt, chó chết!122501:13:57, 492--> 01:13:59, 035Chúc ngủ ngon, đồ chó cái.122601:14:09, 045--> 01:14:12, 006Bắt người đàn ông cho vụ ám sátcủa tổng thống Cueto.122701:14:16, 135--> 01:14:18, 429Tôi đã không làm bất cứ điều gì. Tôi đã không làm điều đó.122801:14:21, 808--> 01:14:22, 808Ông đã làm nó.122901:14:23, 518--> 01:14:25, 979Mà chó thực sự đã làm nó.123001:14:26, 521--> 01:14:27, 689Trả tiền.123101:14:33, 194--> 01:14:34, 194[trong tiếng Tây Ban Nha] Nó được thực hiện.123201:14:34, 237--> 01:14:36, 906["In The Air Tonight" chơitiếng Tây Ban Nha]123301:14:46, 165--> 01:14:47, 709[trong tiếng Tây Ban Nha] Tổng thống...123401:14:48, 209--> 01:14:49, 419ấy chết rồi.123501:14:49, 502--> 01:14:50, 729[nói tiếng Tây Ban Nha]¡Que viva la revolución!123601:14:50, 753--> 01:14:52, 064[người tụng kinh tiếng Tây Ban Nha] ¡El Toro!123701:14:52, 088--> 01:14:54, 966¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!123801:15:03, 391--> 01:15:04, 434[tất cả la hét]123901:15:34, 714--> 01:15:35, 840[đàn ông nói tiếng Tây Ban Nha]124001:15:40, 970--> 01:15:42, 972[bằng tiếng Anh] Ghost, bạn đã làm nó.124101:15:45, 099--> 01:15:48, 478-El Toro, bạn đang làm gì ở đây?-Không có gì phải lo lắng về.124201:15:48, 561--> 01:15:51, 022Tôi đã thực hiện một thỏa thuận với tướng Ruiz.124301:15:51, 731--> 01:15:53, 775Và Juan ở đây,Ông có một cái gì đó để cho bạn biết.124401:15:53, 858--> 01:15:56, 069Ôi. Không, không, này.124501:15:56, 277--> 01:15:57, 945-Chúng ta không cần phải làm điều này.-Nói cho anh ta.124601:15:59, 864--> 01:16:00, 864Nói cho anh ta.

Kết quả (Việt) 2:

1173
01: 11: 17.540 -> 01: 11: 19.918
- Nhưng tôi thấy nó trong áo sơ mi của bạn.
- [Sam] Đó là một nhạc ...

1174
01: 11: 20.001 -> 01: 11: 21.001
[Cueto] không!

1175
01: 11: 22.253 -> 01: 11: 23.463
[nhai]

1176
01: 11: 29.636 -> 01: 11: 30.636
Đó ...

1177
01: 11: 32.013 -> 01:11: 33.890
chắc chắn là một sợi dây.

1178
01: 11: 37.227 -> 01: 11: 38.227
[Rosa rên]

1179
01: 11: 40.021 -> 01: 11: 41.021
[Anton hét lên]

1180
01: 11: 43.483 - > 01: 11: 44.483
[Anton] Thôi nào!

1181
01: 11: 49.781 -> 01: 11: 50.782
Không sao đâu.

1182
01: 11: - 53.367: 52.367> 01: 11
Đó là?

1183
01:11 : 54.828 -> 01: 11: 55.870
[Cueto] Ừ, không sao đâu.

1184
01: 11: 57.455 -> 01: 11: 58.456
[thở dài]

1185
01: 11: 59.624 -> 01: 12: 00.624
tôi biết ...

1186
01: 12: 01.459 -> 01: 12: 04.379
. rằng điều này đã sẽ xảy ra cuối cùng
. đó là tôi sẽ bị bắt

năm 1187
01: 12: 04.462 -> 01: 12: 06.339
Man, tôi ghét này chỗ.

1188
01: 12: 06.923 -> 01: 12: 09.008
tôi nên lỡ San Diego
và thời tiết hoàn hảo.

1189
01: 12: 09.092 -> 01: 12: 10.677
. Thay vào đó, tôi bị mắc kẹt với điều này

1190
01: 12: 11.219 -> 01: 12: 12.303
Và tôi không thể nhận ra.

1191
01: 12: 13.012 -> 01: 12: 16.182
. tôi ghét tất cả những điều
tôi ghét mọi người, tôi ghét thực phẩm . Tôi ...

1192
01: 12: 16.724 -> 01: 12: 19.185
ghét con sư tử, cách nó nhìn tôi.
Và tôi ghét bóng đá.

1193
01: 12: 19.811 -> 01: 12: 21.020
Go Padres .

1194
01: 12: 23.523 -> 01: 12: 24.607
tôi ghét cuộc sống của tôi.

1195
01: 12: 26.860 -> 01: 12: 28.027
Và hầu hết tất cả các ...

1196
01: 12: 29.904 -> 01: 12: 30.989
tôi ghét bản thân mình.

1197
01: 12: 32.115 -> 01: 12: 33.283
Hey.

1198
01: 12: 33.491 -> 01: 12: 34.868
. Hey, hey, hey

1199
1:12: 35.201 -> 01: 12: 38.163
Đây không phải là kết thúc của thế giới.

1200
01: 12: 38.872 -> 01: 12: 39.872
[Sam lắp bắp]

1201
01: 12: 40.290 -> 01: 12: 42.375
ngẩng đầu lên được, và bạn nhìn vào tôi.

1202
01: 12: 43.293 -> 01: 12: 48.423
Bây giờ, tôi đang nói với bạn, tôi đã bắt gặp
làm sai điều gì, quá.

1203
01: 12: 50.091 - > 01: 12: 53.303
Nhưng tôi sẽ nói cho bạn biết,
tôi là một người tốt hơn bây giờ.

1204
01: 12: 54.304 -> 01: 12: 58.391
Được rồi, bạn vẫn có thể làm cho một sự khác biệt.

1205
01: 12: 59.517 -> 01: 13: 00.518
[belches]

1206
01: 13: 01.352 -> 01: 13: 02.645
Đã quá muộn rồi.

1207
01: 13: 02.729 -> 01: 13: 03.980
đó là một quan niệm sai lầm lớn.

1208
01: 13: 04.063 -> 01: 13: 05.732
tôi ... Ôi, Chúa ơi, đó là một khẩu súng.

1209
01: 13: 05.815 -> 01: 13: 07.859
Không, xin vui lòng. Không, không, dừng lại, xin vui lòng. Không!

1210
01: 13: 07.942 -> 01: 13: 09.402
- [Rosa lẩm bẩm]
- [tiếng súng]

1211
01: 13: 10.570 -> 01: 13: 11.570
[thudding]

1212
01: 13: 16.201 - > 01: 13: 17.285
Oh, đây là xấu.

1213
01: 13: 17.827 -> 01: 13: 18.995
này là rất xấu.

1214
01: 13: 22.540 -> 01: 13: 24.083
- Trợ giúp
- Bạn bắn anh ta?

1215
01: 13: 24.167 -> 01: 13: 25.335
- Không!
- anh ta chết?

1216
01: 13: 25.418 -> 01: 13: 27.086
. - tôi nghĩ rằng anh ấy vẫn còn thở
! - Bạn

1217
01: 13: 31.049 -> 01: 13: 32.049
tôi phải làm gì?

1218
01: 13: 32.467 -> 01: 13: 34.093
tôi không biết. ? CPR

1219
01: 13: 37.013 -> 01: 13: 38.097
Tôi không biết CPR!

1220
01: 13: 38.181 -> 01: 13: 40.099
? Làm thế nào để bạn không biết
. Bạn biết tất cả mọi thứ

1221
01: 13: 41.017 -> 01: 13: 43.311
Yeah, về việc tham gia đời sống, không tiết kiệm cho họ.

1222
01: 13: 48.816 -> 01: 13: 49.943
Hãy cho tôi khẩu súng.

1223
01: 13: 52.487 -> 01 : 13: 53.988
Hey! Chào! Hey!

1224
01: 13: 54.072 -> 01: 13: 55.323
Say good night, bitch!

1225
01: 13: 57.492 -> 01: 13: 59.035
Tốt đêm, chó cái.

1226
01: 14: 09.045 -> 01: 14: 12.006
bắt giữ người đàn ông cho vụ ám sát
Tổng thống Cueto.

1227
01: 14: 16.135 -> 01: 14: 18.429
tôi đã không làm bất cứ điều gì. Tôi đã không làm điều đó.

1228
01: 14: 21.808 -> 01: 14: 22.808
Ngài làm điều đó.

1229
01: 14: 23.518 -> 01: 14: 25.979
. Đó là con trai của một chó cái thực sự đã làm nó

1230
01: 14: 26.521 -> 01: 14: 27.689
Pay lên.

1231
01: 14: 33.194 -> 01: 14: 34.194
[trong tiếng Tây Ban Nha] Nó được thực hiện.

1232
01: 14: 34.237 -> 01: 14: 36.906
[ "in The Air Tonight" chơi
ở Tây Ban Nha]

1233
01: 14: 46.165 -> 01: 14: 47.709
[trong tiếng Tây Ban Nha] Tổng thống ...

1234
01: 14: 48.209 -> 01: 14: 49.419
chết .

1235
01: 14: 49.502 -> 01: 14: 50.729
[nói tiếng Tây Ban Nha]
¡Que viva la Revolución!

1236
01: 14: 50.753 -> 01: 14: 52.064
[người đàn ông tụng kinh trong tiếng Tây Ban Nha] ! ¡El Toro

1237
01: 14: 52.088 -> 01: 14: 54.966
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!

1238
01: 15: 03.391 -> 01: 15: 04.434
[tất cả la hét]

1239
01: 15: 34.714 -> 01: 15: 35.840
[người đàn ông nói tiếng Tây Ban Nha]

1240
01: 15: 40.970 - > 01: 15: 42.972
[bằng tiếng Anh] ghost, bạn đã làm nó.

1241
01: 15: 45.099 -> 01: 15: 48.478
- El Toro, bạn đang làm gì ở đây
. - Không có gì phải lo lắng về là

1242
01 : 15: 48.561 -> 01: 15: 51.022
tôi đã thực hiện một thỏa thuận với Tổng Ruiz.

1243
01: 15: 51.731 -> 01: 15: 53.775
Và Juan đây,
. anh có chuyện muốn nói với bạn

1244
01:15 : 53.858 -> 01: 15: 56.069
Oh. Không, không, hey.

1245
01: 15: 56.277 -> 01: 15: 57.945
- Chúng tôi không cần phải làm điều này.
- Hãy cho anh ấy.

1246
01: 15: 59.864 -> 01: 16: 00.864
Hãy cho anh ấy .