11. ARBITRATIONIn the execution cou

11. ARBITRATION
In the execution course for this contract, all dispute not reaching at amicable agreement shall be settled by International Arbitration Center in Vietnam. Aribitration fees and other related charge shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.
12.GENERAL CONDITION
This contract comes into effect from signing date, any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in written from by e-mail or fax and confirmed by both parties.
This contract is made in English language in 04 (two) originals, two of which are retained by each party. Signing via fax is acceptable.

Kết quả (Việt) 1:

11. TRỌNG TÀITrong quá trình thực hiện cho hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt tốc độ ở thỏa thuận thân thiện sẽ được giải quyết bởi Trung tâm trọng tài quốc tế tại Việt Nam. Aribitration phí và khác liên quan phí sẽ được sinh ra bởi các bên thua, trừ khi có các thỏa thuận. 12. TÌNH TRẠNG CHUNGHợp đồng này đi vào có hiệu lực từ ngày ký kết, bất kỳ sửa đổi và các điều khoản bổ sung để những điều kiện này sẽ được hợp lệ chỉ nếu được thực hiện trong văn bản từ bằng thư điện tử hoặc fax và xác nhận bởi cả hai bên. Hợp đồng này được thực hiện trong các ngôn ngữ tiếng Anh tại 04 (hai) bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên. Đăng thông qua fax được chấp nhận.

Kết quả (Việt) 2:

11. TRỌNG TÀI
Trong quá trình thực hiện hợp đồng này, tất cả các tranh chấp không đạt ở thỏa thuận thân thiện sẽ được giải quyết bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế tại Việt Nam. Aribitration phí và phí khác có liên quan sẽ do bên thua kiện, trừ trường hợp có thoả thuận khác.
12.GENERAL CONDITION
Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký, nội dung sửa đổi và khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được làm bằng văn bản của e -mail hoặc fax và xác nhận của cả hai bên.
Hợp đồng này được làm bằng ngôn ngữ tiếng Anh trong 04 (hai) bản gốc, hai trong số đó được giữ lại bởi mỗi bên. Ký qua fax là chấp nhận được.