The number of Pacific salmon has de

The number of Pacific salmon has declined dramatically. But the loss of genetic diversity may be a bigger problem

Phillip Levin, Michael Schiewe
Each year, countless salmon migrate from the rivers and streams along the western coasts of Canada and the U.S. to the Pacific, while at the same time others leave the ocean and return to freshwater to spawn a new generation. This ritual has been going on for many millennia. But more than a century ago, the number of salmon returning from the sea began to fall dramatically in the Pacific Northwest. The decline accelerated in the 1970s, and by the 1990s the U.S. Endangered Species Act listed 26 kinds of salmon as endangered or threatened.

Were those worries overblown? Not at all. Pacific salmon have now been extirpated from nearly 40 percent of their historical habitat in the Pacific Northwest. Nearly half the remaining populations are at risk of extinction. The threats to salmon span almost every major freshwater ecosystem from the Los Angeles River to Canada. The crisis has made the unthinkable seem all too possible: a Pacific Northwest without salmon.

Unlike any other endangered species, salmon affect nearly everyone in the Pacific Northwest, either directly or indirectly. Indeed, this fish has long been the quintessential symbol of life there. Salmon provided the basis for the earliest cultures, economies and religions of indigenous peoples, and even after settlers arrived, treaties assured Native Americans access to salmon on their historic fishing grounds. In the past, activities related to fishing generated about one billion dollars in personal income annunally and provided as many as 60,000 jobs. The situation is now much more bleak, because millions of people—nearly every resident of the Pacific Northwest—compete with salmon for the waters in which the fish spawn and migrate: Dams, irrigation, mining, logging and cattle grazing all act to destroy salmon habitat.

With so many people affected, proposals for protecting salmon are highly contentious. All parties agree that conservation measures should be driven by science, but scientific opinion about how to help salmon recover is itself splintered. Although the root causes of the problem have long been well documented, investigators are just now beginning to understand that human activities have selectively eliminated some populations of salmon while favoring others, resulting in the loss of much of the genetic heritage in these amazing animals.

Curiously, such changes have received far less attention than has the dwindling number of fish. For example, in 1996 the National Research Council published a definitive 450-page treatise on the salmon crisis, and that tome discussed the genetic effects of human activities in fewer than five pages. So here we try to show the risks confronting salmon populations and salmon biodiversity with a focus on the potential for genetic loss. To appreciate the issues requires first a basic understanding of salmon biology.

Kết quả (Việt) 2:

Số lượng cá hồi Thái Bình Dương đã giảm đáng kể. Nhưng sự mất mát đa dạng di truyền có thể là một vấn đề lớn hơn Phillip Levin, Michael Schiewe Mỗi năm, vô số cá hồi di cư từ các con sông và suối dọc theo bờ biển phía tây của Canada và Mỹ đến Thái Bình Dương, trong khi cùng lúc những người khác rời khỏi đại dương và quay trở lại nước ngọt để sinh ra một thế hệ mới. Nghi lễ này đã diễn ra trong nhiều thiên niên kỷ. Nhưng hơn một thế kỷ trước, số lượng cá hồi trở về từ biển bắt đầu giảm mạnh trong vùng tây bắc. Sự sụt giảm nhanh trong những năm 1970, và vào năm 1990, Đạo luật các loài nguy cấp Hoa Kỳ liệt kê 26 loại cá hồi như nguy cơ tuyệt chủng hoặc bị đe dọa. Were những lo lắng bị thổi phồng? Không phải ở tất cả. Thái Bình Dương hồi hiện nay đã tuyệt chủng từ gần 40 phần trăm của môi trường sống lịch sử của họ ở vùng tây bắc. Gần một nửa dân số còn lại đang có nguy cơ tuyệt chủng. Các mối đe dọa đến cá hồi mở rộng hầu hết các hệ sinh thái nước ngọt lớn từ sông Los Angeles đến Canada. Cuộc khủng hoảng đã làm cho không thể tưởng tượng dường như tất cả các quá thể: một Tây Bắc Thái Bình Dương mà không có cá hồi. Không giống như bất kỳ loài nguy cấp khác, cá hồi ảnh hưởng đến gần như tất cả mọi người ở Thái Bình Tây Bắc, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp. Thật vậy, loài cá này từ lâu đã là biểu tượng tinh túy của cuộc sống ở đó. Cá hồi cung cấp cơ sở cho các nền văn hóa sớm nhất, nền kinh tế và tôn giáo của các dân tộc bản địa, và ngay cả sau khi định cư đến nơi, các hiệp ước đảm bảo người Mỹ bản địa truy cập đến cá hồi trên ngư trường lịch sử của họ. Trong quá khứ, các hoạt động liên quan đến đánh bắt cá tạo ra khoảng một tỷ đô la thu nhập cá nhân annunally và cung cấp bao nhiêu là 60.000 việc làm. Tình hình hiện nay là nhiều hơn nữa ảm đạm, bởi vì hàng triệu người có gần như mọi cư dân của vùng Pacific Northwest cạnh tranh với cá hồi cho các vùng biển, trong đó đẻ trứng cá và di chuyển: Đập nước, thủy lợi, khai thác mỏ, khai thác gỗ và gia súc chăn thả tất cả các hành động để tiêu diệt cá hồi môi trường sống. với rất nhiều người bị ảnh hưởng, đề xuất nhằm bảo vệ cá hồi thường gây tranh cãi. Tất cả các bên đồng ý rằng các biện pháp bảo tồn cần được thúc đẩy bởi khoa học, nhưng quan điểm khoa học về làm thế nào để giúp hồi phục được bản thân bị phân tán. Mặc dù nguyên nhân gốc rễ của vấn đề từ lâu đã được ghi nhận, các nhà điều tra chỉ bắt đầu hiểu rằng các hoạt động của con người đã chọn lọc loại bỏ một số quần thể cá hồi dù thích người khác, dẫn đến sự mất mát của nhiều di sản di truyền ở những động vật tuyệt vời. Thật kỳ lạ , thay đổi đó đã nhận được ít sự quan tâm hơn có số suy giảm của cá. Ví dụ, trong năm 1996 của Hội đồng Nghiên cứu Quốc gia xuất bản một luận 450 trang dứt khoát về cuộc khủng hoảng cá hồi, và cuốn sách đó đã thảo luận về ảnh hưởng di truyền của con người hoạt động trong ít hơn năm trang. Vì vậy, ở đây chúng tôi cố gắng thể hiện những nguy cơ đối mặt với các quần thể cá hồi và cá hồi đa dạng sinh học với một tập trung vào khả năng mất di truyền. Để đánh giá các vấn đề đòi hỏi đầu tiên một sự hiểu biết cơ bản của sinh học cá hồi.