I almost forgot to tell you about m

I almost forgot to tell you about my least favorite experience I have had so far in Vietnam…
So, it appears that FAMILY is very important to the Vietnamese. Everyone is included in every activity. I doubt there is such a thing as babysitters or “date nights” for Mom and Dad. EVERYONE does EVERYTHING together. I think this is a great component of Vietnamese culture, except when grocery shopping.
For instance, Sara and I went to “Big C” (the big huge supermarket downtown) on Sunday night to get some fruit and snacks. We gathered our things in about 10 minutes, and went to stand in one of the 3 checkout lines. Sara said “it feels like shopping on Black Friday” but the crowds were worse…PEOPLE were everywhere. In “Big C” there were more people than in all of Ridgedale Mall at one given time on a Saturday in December, but in a space the size of a regular Target. Then they only had 3 checkout lanes! THREE! So, we chose a line and waited. It was 4:15pm. We waited…and waited…
4:40pm: Finally we were up next to check out, with a family of 5 in front of us. Little hands and feet would creep in front of me and place another item on the checkout counter. Then another person would sneak in front of me. Then another. Then another. Sara and I look at eachother, “What the heck is going on?” The family of 5 was actually a family of 13. And while a few people would stand in line at the counter, they would send the others to grab items and bring them to the counter for checkout. So the small basket of items the woman initially had, turned into 2-3 grocery carts full of items.
4:55pm: Vietnamese women are quite small, and Sara and I were taller than all of these people. So they can slide into much smaller spaces. The tiny amount of personal space I had in front of me and to either side, was quickly taken by these family members who brought arm-fulls of more groceries. Sara and I were squeezed in so tight, I couldn’t look down and see my feet. Then the family members would maybe go back and grab another item. OR they would stand around the checkout woman, eyeing her every move, chatting back and forth about the price, and bagging the items into dozens of plastic bags (Vietnam has yet to go GREEN - no such thing as paper bags or recycling). So before we knew it, Sara and I were farther away from checking out than we were 45 minutes prior.
5:03pm: We bolt. We dropped our 10 items on a shelf behind us and walked out. ENOUGH! We left empty-handed.
Now, I consider myself a fairly patient person, and can handle most stressful situations (I might get pissy, but I can handle them). Sara and I had been standing behind that family while they checked out more and more items for nearly an hour! It was possibly the most frustrated I have ever been in my entire life.
So, I consider it another experience in Vietnam, one that I wouldn’t want to repeat, but glad I could learn more about shopping in Vietnam! You live and you learn.
P.S. Sara and I found a roadside market on our walk home and bought some most excellent watermelon and plums. Twas a happy ending after all.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi gần như quên để cho bạn biết về kinh nghiệm ít nhất là yêu thích của tôi, tôi đã có cho đến nay tại Việt Nam...Vì vậy, nó xuất hiện rằng gia đình là rất quan trọng đối với người Việt Nam. Tất cả mọi người được bao gồm trong mọi hoạt động. Tôi nghi ngờ có một điều như vậy như là người giữ trẻ hay "ngày đêm" cho mẹ và cha. Tất cả mọi người làm mọi thứ cùng nhau. Tôi nghĩ rằng đây là một thành phần tuyệt vời của văn hóa Việt Nam, trừ khi mua sắm.Ví dụ, Sara và tôi đã đi đến "Big C" (lớn lớn siêu thị downtown) vào đêm chủ nhật để có được một số trái cây và đồ ăn nhẹ. Chúng tôi thu thập những thứ của chúng tôi trong khoảng 10 phút, và đi đứng ở một trong 3 thanh toán dòng. Sara nói "nó cảm thấy giống như mua sắm trên đen thứ sáu", nhưng các đám đông đã tồi tệ hơn... Những người đã là ở khắp mọi nơi. "Big C" đã có nhiều người hơn trong tất cả các Ridgedale Mall tại một thời điểm nào vào thứ bảy trong tháng mười hai, nhưng trong một không gian kích thước của một mục tiêu thường xuyên. Sau đó, họ chỉ có 3 làn xe kiểm tra! BA! Vì vậy, chúng tôi đã chọn một dòng và chờ đợi. Nó là 4:15 pm. Chúng tôi chờ đợi... và chờ đợi... 4:40pm: Finally we were up next to check out, with a family of 5 in front of us. Little hands and feet would creep in front of me and place another item on the checkout counter. Then another person would sneak in front of me. Then another. Then another. Sara and I look at eachother, “What the heck is going on?” The family of 5 was actually a family of 13. And while a few people would stand in line at the counter, they would send the others to grab items and bring them to the counter for checkout. So the small basket of items the woman initially had, turned into 2-3 grocery carts full of items.4:55pm: Vietnamese women are quite small, and Sara and I were taller than all of these people. So they can slide into much smaller spaces. The tiny amount of personal space I had in front of me and to either side, was quickly taken by these family members who brought arm-fulls of more groceries. Sara and I were squeezed in so tight, I couldn’t look down and see my feet. Then the family members would maybe go back and grab another item. OR they would stand around the checkout woman, eyeing her every move, chatting back and forth about the price, and bagging the items into dozens of plastic bags (Vietnam has yet to go GREEN - no such thing as paper bags or recycling). So before we knew it, Sara and I were farther away from checking out than we were 45 minutes prior. 5:03pm: We bolt. We dropped our 10 items on a shelf behind us and walked out. ENOUGH! We left empty-handed.Now, I consider myself a fairly patient person, and can handle most stressful situations (I might get pissy, but I can handle them). Sara and I had been standing behind that family while they checked out more and more items for nearly an hour! It was possibly the most frustrated I have ever been in my entire life.
So, I consider it another experience in Vietnam, one that I wouldn’t want to repeat, but glad I could learn more about shopping in Vietnam! You live and you learn.
P.S. Sara and I found a roadside market on our walk home and bought some most excellent watermelon and plums. Twas a happy ending after all.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi gần như quên nói với bạn về kinh nghiệm yêu thích nhất của tôi, tôi đã có cho đến nay ở Việt Nam ...
Vì vậy, có vẻ như gia đình là rất quan trọng đối với Việt Nam. Mọi người đều được bao gồm trong mọi hoạt động. Tôi nghi ngờ có một điều như người giữ trẻ hay "đêm ngày" cho mẹ và bố. MỌI NGƯỜI làm mọi thứ cùng nhau. Tôi nghĩ rằng đây là một thành phần lớn của văn hóa Việt Nam, ngoại trừ khi đi chợ.
Ví dụ, Sara và tôi đã đi đến "Big C" (lớn trung tâm siêu thị lớn) vào tối chủ nhật để có được một số trái cây và đồ ăn nhẹ. Chúng tôi thu thập được những thứ của chúng tôi trong khoảng 10 phút, và đi đến đứng ở một trong 3 dòng thanh toán. Sara nói "nó cảm thấy như mua sắm Black Friday" nhưng đám đông đã tồi tệ hơn ... NGƯỜI ở khắp mọi nơi. Trong "Big C" có nhiều người hơn trong tất cả các Ridgedale Mall tại một thời điểm nhất định vào một ngày thứ bảy trong tháng mười hai, nhưng trong một không gian kích thước của một mục tiêu thường xuyên. Sau đó, họ chỉ có 3 làn xe kiểm tra! SỐ BA! Vì vậy, chúng tôi đã chọn một đường và chờ đợi. Nó là 16:15. Chúng tôi chờ đợi ... và chờ đợi ...
04:40: Cuối cùng chúng tôi đã lên kế để kiểm tra, với một gia đình 5 trước mặt chúng tôi. Ít bàn tay và bàn chân sẽ leo vào trước mặt tôi và đặt mục khác trên quầy thanh toán. Sau đó, một người khác sẽ lẻn vào trước mặt tôi. Sau đó khác. Sau đó khác. Sara và tôi nhìn vào eachother, "Cái quái gì đang xảy ra?" Gia đình 5 thực sự là một gia đình của 13. Và trong khi một vài người sẽ đứng xếp hàng tại quầy, họ sẽ gửi những người khác để lấy các mặt hàng và mang lại họ đến quầy để thanh toán. Vì vậy, các giỏ nhỏ các hạng mục của người phụ nữ bước đầu đã có, biến thành 2-3 xe tạp hóa đầy đủ các mặt hàng.
16:55: phụ nữ Việt là khá nhỏ, và Sara và tôi đã cao hơn so với tất cả những người này. Vì vậy, họ có thể trượt vào những không gian nhỏ hơn nhiều. Các lượng nhỏ không gian cá nhân tôi đã có trong trước mặt tôi và để hai bên, đã nhanh chóng được thực hiện bởi các thành viên gia đình những người đã mang cánh tay-fulls của nhiều cửa hàng tạp hóa. Sara và tôi đã bóp chặt như vậy, tôi không thể nhìn xuống và nhìn thấy bàn chân của tôi. Sau đó, các thành viên trong gia đình sẽ có thể quay trở lại và lấy mục khác. HOẶC họ sẽ đứng xung quanh người phụ nữ kiểm tra, nhìn cô từng cử động, trò chuyện qua lại về giá cả, và đóng bao các mục vào hàng chục túi nhựa (Việt Nam vẫn chưa đi GREEN - có những điều như túi giấy, tái chế). Vì vậy, trước khi chúng ta biết điều đó, Sara và tôi đã xa kiểm tra ra hơn chúng tôi 45 phút trước.
05:03: Chúng tôi bo tròn. Chúng tôi giảm 10 mặt hàng của chúng tôi trên kệ phía sau chúng tôi và bước ra ngoài. ĐỦ! Chúng tôi rời trắng tay.
Bây giờ, tôi xem mình là một người khá kiên nhẫn, và có thể xử lý các tình huống căng thẳng nhất (tôi có thể nhận được pissy, nhưng tôi có thể xử lý chúng). Sara và tôi đã đứng đằng sau gia đình rằng trong khi họ kiểm tra ra ngày càng nhiều mặt hàng cho gần một giờ! Đó là có thể là thất vọng nhất mà tôi đã từng ở trong toàn bộ cuộc sống của tôi.
Vì vậy, tôi coi nó là một kinh nghiệm tại Việt Nam, một trong đó tôi sẽ không muốn lặp lại, nhưng vui vì tôi có thể tìm hiểu thêm về mua sắm tại Việt Nam! Bạn sống và bạn học.
PS Sara và tôi tìm thấy một thị trường bên đường chúng tôi đi bộ về nhà và mua một số dưa hấu xuất sắc nhất và mận. TWAS một kết thúc hạnh phúc sau khi tất cả.