NGOs are also subject to administra

NGOs are also subject to administrative decrees. There have also been recent administrative decisions that make the legal environment more challenging for NGOs. Restrictive provisions relating to donor funds were introduced by Circular 7/2010 (Sidel 2010). The Prime Ministers Decision No.97 (implemented in 2010) restricted scientific and technical research to 317 topics; other subjects effectively outlawed for public discussion (Kepa 2011: 3). These policies emphasised the role of civil society in providing technical assistance within the context of a strong state authority. This limits the space for NGOs to engage in political advocacy, and represent official suspicion about NGOs as a potential threat to state power. INGOs are obliged to provide written reports on their activities every six months to COMINGO (NGO Resource Centre 2013). This can be a real impediment to the operational efficiency of INGOs.

Kết quả (Việt) 1:

Phi chính phủ cũng phải tuân theo nghị định này hành chính. Cũng đã có tại các quyết định hành chính làm cho môi trường Pháp lý khó khăn hơn cho các NGO. Quy định hạn chế liên quan đến quỹ tài trợ đã được giới thiệu bởi tròn 7/2010 (Sidel 2010). Nghiên cứu khoa học và kỹ thuật thủ tướng quyết định No.97 (thực hiện trong năm 2010) hạn chế đến 317 chủ đề; Các môn học khác ngoài vòng pháp luật một cách hiệu quả để thảo luận công cộng (Kepa 2011:3). Những chính sách nhấn mạnh vai trò của xã hội dân sự trong việc cung cấp các hỗ trợ kỹ thuật trong bối cảnh của một chính quyền nhà nước mạnh mẽ. Điều này giới hạn không gian cho các NGO để tham gia vào vận động chính trị, và đại diện cho các nghi ngờ chính thức về phi chính phủ như là một mối đe dọa tiềm năng để quyền lực nhà nước. INGOs bắt buộc phải cung cấp viết báo cáo về hoạt động của mỗi sáu tháng để COMINGO (NGÔ tài nguyên Trung tâm 2013). Điều này có thể là một trở ngại thực sự để hiệu quả hoạt động của INGOs.

Kết quả (Việt) 2:

NGO cũng là đối tượng để các nghị định hành chính. Hiện cũng đã được quyết định hành chính gần đây làm cho môi trường pháp lý khó khăn hơn cho các NGO. quy định hạn chế liên quan đến quỹ tài trợ đã được giới thiệu bởi Thông tư 7/2010 (Sidel 2010). Các Quyết định số 97 (thực hiện trong năm 2010) bị hạn chế nghiên cứu khoa học và kỹ thuật cho 317 chủ đề; các đối tượng khác ngoài vòng pháp luật một cách hiệu quả để thảo luận công cộng (Kepa 2011: 3). Những chính sách này nhấn mạnh vai trò của xã hội dân sự trong việc cung cấp hỗ trợ kỹ thuật trong bối cảnh của một cơ quan nhà nước mạnh. Điều này hạn chế không gian cho các NGO để tham gia vào vận động chính trị, và đại diện cho sự nghi ngờ chính thức về các NGO như một mối đe dọa tiềm năng quyền lực nhà nước. INGOs có nghĩa vụ cung cấp báo cáo bằng văn bản về hoạt động của họ mỗi sáu tháng để COMINGO (NGO 2013). Đây có thể là một trở ngại thực sự đối với hiệu quả hoạt động của các NGO quốc tế.