Subject: PRE-QUALIFICATION EXERCISE

Subject: PRE-QUALIFICATION EXERCISE
PROVISION OF VESSELS FOR THAI BINH, BLOCKS 102&106, OFFSHORE VIETNAM FOR ONE (01) YEAR WITH ONE (01) YEAR EXTENSION OPTION

Dear Sir,

PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd. (PCOSB) is conducting a Pre-Qualification exercise for the above. We are therefore seeking information per Attachment A in order to determine your company's capability to participate in the coming tendering exercise for the above mentioned subject.

Kindly submit your response to us via e-mail to [e-mail] or facsimile no. 84-8-38333594 by 14:00 hours on 23 Jul 2015.

Please note that THIS IS NOT AN INVITATION TO BID and that neither the invitation, nor your reply, constitutes any commitment on our behalf to award to your company. The request and your reply shall be treated as non-obligatory. All information given will be disclosed and will be classified as confidential. However, we wish to caution that incomplete information and lack of supporting documentation may results in your company not being invited to bid.

Please keep all information herein supplied as strictly confidential.

Kết quả (Việt) 1:

Tiêu đề: Trình độ chuyên môn trước khi tập thể dục Cung cấp mạch cho Thái bình, khối 102 & 106, ngoài KHƠI Việt Nam cho một (01) năm với một (01) năm mở rộng tùy chọn Dear Sir, PETRONAS ở nước ngoài Carigali Sdn. Bhd. (PCOSB) tiến hành một tập thể dục trước khi vòng loại cho các bên trên. Do đó chúng tôi đang tìm kiếm thông tin mỗi tập tin đính kèm A để xác định khả năng của công ty bạn tham gia vào việc tập thể dục hồ sắp tới cho chủ đề được đề cập ở trên. Vui lòng gửi trả lời của bạn cho chúng tôi qua e-mail đến [e-mail] hoặc Fax số 84-8-38333594 bởi 14:00 giờ ngày 23 tháng 7 năm 2015. Xin lưu ý rằng điều này là không một lời mời để giá thầu và đó không phải lời mời, và cũng không trả lời của bạn, tạo bất kỳ cam kết thay mặt chúng tôi trao cho công ty của bạn. Yêu cầu và trả lời của bạn sẽ bị coi là không bắt buộc. Tất cả thông tin được đưa ra sẽ được tiết lộ và sẽ được phân loại như là bí mật. Tuy nhiên, chúng tôi muốn cảnh báo thông tin không đầy đủ và thiếu tài liệu hỗ trợ có thể kết quả trong công ty của bạn không được mời đến giá thầu. Xin vui lòng ghi tất cả các thông tin trong tài liệu này được cung cấp như mật nghiêm ngặt.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đề: PRE-ĐỦ EXERCISE
CUNG TÀU CHO THÁI BÌNH, khối 102 & 106, OFFSHORE VIỆT NAM CHO MỘT (01) NĂM VỚI MỘT (01) NĂM EXTENSION OPTION Dear Sir, PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd. (PCOSB) đang tiến hành một cuộc tập Pre-Trình độ chuyên môn cho các bên trên. Do đó chúng tôi đang tìm kiếm thông tin mỗi đính kèm A để xác định khả năng của công ty bạn để tham gia vào cuộc tập trận sắp đấu thầu đối với các đối tượng nêu trên. Vui lòng gửi phản hồi cho chúng tôi qua e-mail để [e-mail] hoặc fax không có. 84-8-38333594 bởi 14:00 giờ ngày 23 tháng 7 năm 2015. Xin lưu ý rằng NÀY LÀ KHÔNG AN MỜI THẦU và đó không phải là lời mời, cũng không trả lời của bạn, tạo thành bất kỳ cam kết thay mặt cho chúng tôi để thưởng cho công ty của bạn. Các yêu cầu và trả lời của bạn sẽ được coi là không bắt buộc. Tất cả thông tin cung cấp sẽ được công bố và sẽ được phân loại là bí mật. Tuy nhiên, chúng tôi muốn lưu ý rằng thông tin không đầy đủ và thiếu hỗ trợ tài liệu có thể kết quả trong công ty của bạn không được mời tham gia đấu thầu. Hãy giữ tất cả các thông tin trong tài liệu này được cung cấp như là bí mật.