Prelim GI and Topo Survey (FOT) FT/

Prelim GI and Topo Survey (FOT) FT/1
VHAS
FORM OF TENDER

FOR

Preliminary Ground Investigation and Topographic Survey Works


FOR

Hoi An South Comprehensive Development
Vietnam

FOR

Hoi An South Development Limited


NOTES


1. If a tender is being made by a partnership or an unincorporated body, the name and
residential addresses of all partners should be given in the space provided below.

2. In all cases, the Tenderer must give the number and date of the business
registration certificate here :


Number Date


TO: Hoi An South Development Limited

1. Having inspected the Site and satisfied ourselves as to the means of access and
extent and nature of the Works and having examined the Drawings, Conditions of
Contract and Specifications for the execution of the above named Works, I/We offer
to execute , complete and maintain the whole of the said Works in conformity with
the Drawings, Conditions of Contract and Specifications for
Tender I: Vietnam Dong (VND)
(VND )
Tender II: Vietnam Dong (VND)
(VND )
(not being subject to fluctuation in wage rates, material costs, freight charges,
insurance premium, rates of exchange) or other reasons or such sums as may be
ascertained in accordance with the Conditions of the Contract.

2. I/We agree to abide by the Tender for a period of 90 calendar days from the date
fixed for receiving the same and it shall remain binding upon me/us and may be
accepted at any time before the expiration of these periods.

3. Unless and until a formal Agreement is prepared and executed this tender together
with the written acceptance thereof by the Architect on behalf of the Employer subject
to the provisions of Clause 2 hereof shall constitute a binding Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Prelim GI và Topo khảo sát (FOT) FT/1 VHAS CÁC HÌNH THỨC BỎ THẦU CHO Điều tra sơ bộ mặt đất và các công trình khảo sát địa hình CHO Hội một phát triển toàn diện Bắc-Tây Bắc Việt Nam CHO Hội TNHH phát triển Nam An GHI CHÚ 1. nếu đấu thầu đang được thực hiện bởi một quan hệ đối tác hoặc một cơ thể chưa hợp nhất, tên và Các địa chỉ dân cư của tất cả đối tác nên được đưa ra trong không gian cung cấp dưới đây. 2. trong mọi trường hợp, Tenderer phải cung cấp cho số lượng và ngày của doanh nghiệp chứng chỉ đăng ký ở đây: Số ngày TỚI: Hội TNHH phát triển Nam An 1. có kiểm tra các trang web và thỏa mãn bản thân như phương tiện truy cập và phạm vi và tính chất của các tác phẩm và có kiểm tra các bản vẽ, các điều kiện của Hợp đồng và đặc điểm kỹ thuật cho việc thực hiện của các tác phẩm được đặt tên ở trên, tôi/chúng tôi cung cấp để thực hiện, hoàn thành và duy trì toàn bộ các tác phẩm cho biết trong sự phù hợp với Các bản vẽ, các điều kiện của hợp đồng và chi tiết kỹ thuật Đấu thầu I: Việt Nam đồng (VND) (VND) Đấu thầu II: Việt Nam đồng (VND) (VND) (không phải là tùy thuộc vào biến động trong tỷ giá lương, chi phí vật liệu, chi phí vận chuyển hàng hóa, phí bảo hiểm, tỷ giá ngoại tệ) hoặc các lý do khác hoặc các khoản tiền như có thể xác định chắc chắn phù hợp với các điều kiện của hợp đồng. 2. tôi/chúng tôi đồng ý tuân theo hồ sơ dự thầu cho một khoảng thời gian 90 ngày từ ngày cố định cho nhận được cùng một và nó thì vẫn còn ràng buộc khi tôi/chúng tôi và có thể được chấp nhận tại bất kỳ thời điểm nào trước khi hết hạn của những thời kỳ. 3. trừ khi và cho đến khi một thỏa thuận chính thức chuẩn bị và thực hiện đấu thầu này với nhau với sự chấp nhận văn đó bởi các kiến trúc sư thay mặt cho các đối tượng sử dụng lao động với các quy định của khoản 2 hereof sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc.

Kết quả (Việt) 2:

GI sơ bộ và khảo sát Topo (FOT) FT / 1
VHAS
HÌNH THỨC TENDER FOR sơ bộ đất điều tra và khảo sát địa hình công trình CHO Hoi An Nam toàn diện Phát triển Việt Nam CHO An TNHH Phát triển Nam Hội THUYẾT 1. Nếu một hồ sơ dự thầu được thực hiện bởi một hiệp hội hay một cơ thể chưa hợp nhất, tên và địa chỉ nhà ở của tất cả các đối tác nên được đưa ra trong không gian được cung cấp dưới đây. 2. Trong mọi trường hợp, Nhà thầu phải cung cấp cho các số và ngày của doanh nghiệp chứng nhận đăng ký ở đây: Số ngày TO: Hoi An Phát Triển Nam TNHH 1. Sau khi kiểm tra các trang web và hài lòng mình là để các phương tiện truy cập và mức độ và tính chất của công trình và đã tra các bản vẽ, điều kiện của hợp đồng và kỹ thuật để thực hiện những điều trên có tên Works, I / Chúng tôi cung cấp để thực hiện, hoàn chỉnh và duy trì toàn bộ công trình cho biết, phù hợp với các bản vẽ, điều kiện của hợp đồng và thông số kỹ thuật cho Tender I: Đồng Việt Nam (VND) (VND) Tender II: Đồng Việt Nam (VND) (VND) (không thuộc đối tượng biến động trong tỷ lệ tiền lương, chi phí vật liệu, chi phí vận tải, phí bảo hiểm, tỷ giá hối đoái) hoặc các lý do khác hoặc các khoản tiền như vậy có thể được xác định chắc chắn phù hợp với các điều kiện của hợp đồng. 2. Tôi / Chúng tôi đồng ý với quy định của Tender cho một thời hạn 90 ngày kể từ ngày cố định để tiếp nhận như nhau và nó sẽ vẫn còn hiệu lực bắt buộc tôi / chúng tôi và có thể được chấp nhận ở bất cứ lúc nào trước khi kết thúc thời hạn của giai đoạn này. 3. Trừ phi và cho đến khi Hiệp định chính thức được chuẩn bị và thực hiện đấu thầu này cùng với sự chấp thuận bằng văn bản của các kiến trúc sư thay mặt cho các đối tượng tuyển dụng quy định tại khoản 2 Điều này sẽ tạo thành một hợp đồng ràng buộc.