BackgroundThe United Nations is pre

Background
The United Nations is preparing for the transition from the MDG era to a new framework for
international cooperation and sustainable development after 2015, the so called ‘Post-2015
Agenda on Realising the Future We Want for All’. The Post-2015 Agenda needs to provide
both the vision and the commitment to address and resolve the big issues of our time,
including: poverty eradication, peace and security, safe and sufficient food, sustainable
energy, pollution prevention and control, water and environmental resources management,
disease control, mobility, natural and man-induced disasters, population growth, urbanization
and sustainable/liveable cities. The development of solutions to these key global challenges
and the overall transition towards a green economy will need to be based on sound science,
technology and innovation. Water plays a key role in almost all the global challenges listed
above, and therefore water needs to be integrated into the Post-2015 agenda.
There are many challenges that modern society is facing in terms of water management
(box 1). The poorest people, mostly women, are suffering the greatest scarcity and
deterioration of water quality. This situation is exacerbated by factors such as climate change,
the increasing intensification of farming and agriculture, as well as increasing demand on
water as a result of population growth and changing lifestyles. On the other hand, in many
instances water management policies and practices have ignored the needs of the people
who in a daily routine have to face water scarcity, and therefore must design new adaptive
strategies to meet their needs. One of the targets of the MDGs is to halve the proportion
of the population without sustainable access to safe drinking water between 2000 and
2015. We are still facing several barriers to reach this objective. One of the handicaps is the
dissemination of paradigms and technologies developed under differing socio-cultural
setting in developed countries to solve water challenges in the developing countries. As a
result these are not always accepted or fully incorporated, and even sometimes they become
a source of conflict or produce negative effects on the target groups and their ecosystems.
Besides, there are other pressing water issues beyond water supply and sanitation that need
to be addressed urgently (box 1). This is the time to create new ways to approach water issues
in the post 2015 era. We must create a real water democracy, promoted from the grassroots
which is inclusive and participatory in policies and practices. This new movement must listen
to different voices and knowledge, and then add and converge to find common and better
solutions for everyone.

Kết quả (Việt) 1:

Nền tảngLiên Hiệp Quốc đang chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi thời đại MDG và một khuôn khổ mới chohợp tác quốc tế và phát triển bền vững sau năm 2015, trong cái gọi là ' bài-2015Chương trình nghị sự ngày nhận ra trong tương lai, chúng tôi muốn cho tất cả '. Chương trình nghị sự bài-2015 cần cung cấptầm nhìn và các cam kết để giải quyết và giải quyết những vấn đề lớn của thời đại chúng ta,bao gồm: xóa đói nghèo, hòa bình và an ninh, an toàn và đầy đủ thực phẩm, bền vữngnăng lượng, công tác phòng chống ô nhiễm và kiểm soát, nước và quản lý tài nguyên môi trường,kiểm soát dịch bệnh, tính di động, thiên tai tự nhiên và gây ra người đàn ông, tăng trưởng dân số, đô thị hóavà các thành phố bền vững/liveable. Phát triển các giải pháp cho các thách thức toàn cầu quan trọngvà quá trình chuyển đổi tổng thể hướng tới một nền kinh tế màu xanh lá cây sẽ cần phải được dựa trên âm thanh khoa học,công nghệ và đổi mới. Nước đóng một vai trò then chốt trong hầu như tất cả những thách thức toàn cầu được liệt kêở trên, và vì vậy các nước cần phải được tích hợp vào chương trình nghị sự bài-2015.Có rất nhiều thách thức đang đối mặt với xã hội hiện đại về quản lý nước(ô 1). Những người nghèo nhất, chủ yếu là phụ nữ, đang phải chịu sự khan hiếm lớn nhất vàsuy thoái chất lượng nước. Tình trạng này trầm trọng hơn do các yếu tố như biến đổi khí hậu,Các tăng tăng cường của nông nghiệp và nông nghiệp, cũng như tăng nhu cầu vềnước là kết quả của tăng trưởng dân số và thay đổi lối sống. Mặt khác, trong nhiềutrường hợp nước quản lý chính sách và thực tiễn đã bỏ qua các nhu cầu của người dânnhững người trong thói quen hàng ngày phải đối mặt với sự khan hiếm nước, và do đó phải thiết kế mới thích nghichiến lược để đáp ứng nhu cầu của họ. Một trong những mục tiêu của các MDG là giảm một nửa tỷ lệdân số mà không cần tiếp cận bền vững để nước uống an toàn giữa 2000 và2015. chúng tôi vẫn đang phải đối mặt với nhiều rào cản để đạt được mục tiêu này. Một số tiểu thủ công là cácphổ biến mô và công nghệ phát triển dưới khác nhau văn hoá xã hộithiết lập ở các nước đang phát triển để giải quyết những thách thức nước ở các nước đang phát triển. Như là mộtkết quả này không luôn luôn chấp nhận hoặc hoàn toàn hợp nhất, và thậm chí đôi khi họ trở thànhmột nguồn xung đột hoặc sản xuất tác động tiêu cực trên các nhóm mục tiêu và hệ sinh thái của họ.Bên cạnh đó, có những khác vấn đề nước ngoài cung cấp nước và vệ sinh môi trường bức xúc đó cần phảiđể được giải quyết khẩn trương (1 hộp). Đây là thời gian để tạo ra những cách mới để tiếp cận các vấn đề nướctrong bài thời đại năm 2015. Chúng ta phải tạo ra một nền dân chủ thực sự nước, thúc đẩy từ các cơ sởđó là bao gồm và có sự tham gia trong chính sách và thực tiễn. Phong trào mới này phải lắng nghegiọng nói khác nhau và kiến thức, và sau đó thêm và hội tụ về tìm kiếm phổ biến và tốt hơngiải pháp cho tất cả mọi người.

Kết quả (Việt) 2:

Bối cảnh
của Liên Hợp Quốc đang chuẩn bị cho quá trình chuyển đổi từ thời MDG vào một khuôn khổ mới cho
hợp tác quốc tế và phát triển bền vững sau năm 2015, cái gọi là "Post-2015
Chương trình nghị sự về Nhận thức được sự tương lai Chúng tôi muốn cho mọi người". Chương trình nghị sự sau năm 2015 cần phải cung cấp
cả tầm nhìn và cam kết giải quyết và giải quyết những vấn đề lớn của thời đại chúng ta,
bao gồm: xóa đói giảm nghèo, hòa bình và an ninh, thực phẩm an toàn và đầy đủ, bền vững
năng lượng, phòng chống ô nhiễm và kiểm soát, nước và môi trường nguồn lực quản lý,
kiểm soát dịch bệnh, di động, tự nhiên và thảm họa do con người gây ra, tăng trưởng dân số, đô thị hóa
và các thành phố bền vững / dễ sống. Sự phát triển của giải pháp cho những thách thức toàn cầu quan trọng
và quá trình chuyển đổi tổng thể hướng tới một nền kinh tế xanh sẽ cần phải được dựa trên khoa học,
công nghệ và đổi mới. Nước đóng một vai trò quan trọng trong hầu hết tất cả các thách thức toàn cầu được liệt kê
ở trên, và do đó nước cần phải được tích hợp vào chương trình nghị sự sau năm 2015.
Có rất nhiều thách thức mà xã hội hiện đại đang phải đối mặt trong việc quản lý nguồn nước
(hộp 1). Những người nghèo, chủ yếu là phụ nữ, đang phải chịu đựng tình trạng khan hiếm lớn nhất và
suy giảm chất lượng nước. Tình trạng này càng trầm trọng hơn bởi các yếu tố như biến đổi khí hậu,
việc tăng cường ngày càng tăng của nông nghiệp và nông nghiệp, cũng như nhu cầu ngày càng tăng về
nước là kết quả của sự tăng trưởng dân số và thay đổi lối sống. Mặt khác, trong nhiều
trường hợp các chính sách và biện pháp quản lý nước đã bỏ qua những nhu cầu của người dân
, người trong một thói quen hàng ngày phải đối mặt với tình trạng khan hiếm nước, và do đó phải thiết kế thích nghi mới
chiến lược để đáp ứng nhu cầu của họ. Một trong những mục tiêu của MDG là giảm một nửa tỷ lệ
dân số không được tiếp cận với nước sạch từ năm 2000 đến
năm 2015. Chúng tôi vẫn đang phải đối mặt với nhiều rào cản để đạt được mục tiêu này. Một trong những thiệt thòi là
phổ biến các mô hình và công nghệ phát triển dưới khác nhau về văn hóa-xã hội
thiết lập ở các nước phát triển để giải quyết những thách thức nước ở các nước đang phát triển. Như một
kết quả này không phải luôn luôn chấp nhận hoặc hoàn toàn hợp nhất, và thậm chí đôi khi họ trở thành
một nguồn xung đột hoặc các hiệu ứng tiêu cực đối với các nhóm đối tượng và hệ sinh thái của họ.
Bên cạnh đó, có những vấn đề cấp bách nước khác ngoài cung cấp nước và vệ sinh môi trường cần
được giải quyết khẩn cấp (hộp 1). Đây là thời gian để tạo ra những cách thức mới để tiếp cận vấn đề về nước
trong bài viết năm 2015 thời đại. Chúng ta phải tạo ra một nền dân chủ nước thực sự, thăng chức từ cơ sở
mà là toàn diện và có sự tham gia trong các chính sách và thực tiễn. Phong trào mới này phải lắng nghe
tiếng nói và kiến thức khác nhau, và sau đó thêm và hội tụ để tìm thấy phổ biến và tốt hơn
các giải pháp cho tất cả mọi người.