As the war wound down, public polic

As the war wound down, public policy and rhetoric reversed support for women's participation in the labor force. Women, especially women of color, were the first let go by defense plants as government contracts shut down. Arguments against female employment reached a deafening pitch as government, labor unions and businesses worked to grant returning vets priority status and to return gender and familial roles to their prewar "norm." Yet, while many women welcomed the renewed emphasis on their central role in the family, others were not so eager to reclaim domestic responsibilities and prewar conditions. A survey by the U.S. Department of Labor Women's Bureau found that 70 percent of Bay Area women wanted to keep their jobs when peace prevailed, and although one-fifth of working women were their family breadwinners, most found themselves unemployed. The greater independence and opportunities women found during wartime, and increased civil rights envisioned by people of color, meant that the social landscape of the West would never be the same. Women, both migrant and native to the Pacific Coast, did not just "live through" this transformative period, but helped to shape the events and the dramatic changes that left an indelible imprint on the West Coast.

Kết quả (Việt) 1:

Là cuộc chiến tranh vết thương xuống, chính sách công cộng và hùng biện đảo ngược hỗ trợ cho sự tham gia của phụ nữ trong lực lượng lao động. Phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ của màu sắc, là cho lần đầu tiên đi bởi các nhà máy quốc phòng như hợp đồng chính phủ đóng cửa. Lập luận chống lại việc làm nữ đạt đến một sân làm chát tai như chính phủ, công đoàn lao động và các doanh nghiệp làm việc để cấp cán bộ thú y trở về tình trạng ưu tiên và để trở về giới tính và gia đình vai trò của họ với "tiêu chuẩn". Tuy vậy, trong khi nhiều phụ nữ hoan nghênh lại tầm quan trọng của vai trò trung tâm trong gia đình, những người khác đã không vì vậy mong muốn đòi lại trách nhiệm trong nước và với điều kiện. Một cuộc khảo sát bởi các vùng của lao động phụ nữ Mỹ của cục tìm thấy rằng 70 phần trăm của Bay Area phụ nữ muốn tiếp tục công việc của họ khi hòa bình chiếm ưu thế, và mặc dù một phần năm của phụ nữ làm việc là breadwinners gia đình của họ, đặt tìm thấy chính mình thất nghiệp. Lớn hơn độc lập và cơ hội phụ nữ tìm thấy trong thời chiến, và tăng quyền dân sự hình dung của người da màu, có nghĩa là phong cảnh xã hội của phương Tây không bao giờ sẽ là như nhau. Phụ nữ, nhập cư và nguồn gốc ở bờ biển Thái Bình Dương, đã không chỉ "sống thông qua" này biến đổi thời gian, nhưng đã giúp để hình thành các sự kiện và những thay đổi đáng kể mà còn lại một chi nhánh nhà indelible trên bờ biển phía tây.

Kết quả (Việt) 2:

Khi chiến tranh vết thương xuống, chính sách công và những lời ngược lại hỗ trợ cho phụ nữ tham gia vào lực lượng lao động. Phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ da màu, là những người đầu tiên đi let bởi các nhà máy quốc phòng như các hợp đồng của chính phủ đóng cửa. Lập luận chống lại lao động nữ lên cao đến mức chói tai như chính phủ, công đoàn lao động và các doanh nghiệp đã làm việc để trở về trạng thái ban cựu chiến binh ưu tiên và để trở về vai trò giới và gia đình đến trước chiến tranh của họ "chuẩn mực". Tuy nhiên, trong khi nhiều phụ nữ hoan nghênh việc tái nhấn mạnh vào vai trò trung tâm của mình trong gia đình, những người khác không phải là để mong muốn đòi lại trách nhiệm gia đình và điều kiện thời tiền chiến. Một cuộc khảo sát do Bộ Ngoại giao Mỹ Cục Lao động nữ cho thấy 70 phần trăm phụ nữ Bay Area muốn giữ công việc của họ khi hòa bình chiếm ưu thế, và dù một phần năm số lao động nữ là breadwinners gia đình của họ, nhất thấy mình thất nghiệp. Sự độc lập và các cơ hội lớn hơn phụ nữ được tìm thấy trong thời kỳ chiến tranh, và sự tăng quyền dân sự hình dung của người da màu, có nghĩa là cảnh xã hội của phương Tây sẽ không bao giờ được như vậy. Phụ nữ, cả hai di cư và bản địa của Pacific Coast, không chỉ "sống qua" thời kỳ biến đổi này, nhưng đã giúp định hình những sự kiện và những thay đổi lớn đã để lại một dấu ấn không thể phai nhòa trên bờ biển phía Tây.