Dear Mr Toan / Mr Hao Today is Sept

Dear Mr Toan / Mr Hao
Today is September 15th (The deadline we asked you should completed ITP documents for retaining wall CRW14 - CRW21 in last email).
Present now, you have completed some items such as we required. However there are still some ITP you did not revised or supplement follow my instructed - Details as follows:

I. ITEM: ITP RETAINING WALL - STRUCTURE.
1 - Some item missing signatures (Send mr Toan edited)
2 - Cerificate for acceptance of construction job (For mobization of equipment) (for all item)
3 - Concrete compressive strength and Report on test result of lean concrete (For CRW 20.1).
4 - Some request (Send list to Mr Toan).
5 - Check list for ITP.

II. ITEM: RC PILE DRIVING / PRESSING
1 - Cerificate for acceptance of construction job (For mobization of equipment) (For driving and pressing pile)
2 - Inspection sheet pile delivery. (Copy and attach each wall segment).(not yet attach)
3 - Some parts missing signature (SCC & NJPT).
4 - ITP for test pile (not yet attach).

III. ITEM: ITP CASTING RC PILE.
(For Those documents, i discussed with Mr Hoa QC-SCC and he is holding it (all) ( Mr Hoa will be submit it when supervision consultant require).

IV. ITEM ITP FOR BACKFILL (Follow Mr Danh).

*** NOTE: Your document so many missing and We have to complete in the shortest time (This is very important issue for Us for the payment)
We suggest that you should have responsible and cooporate with us to complete documents as soon as posible.
I hope that we will complete those dossier before next Monday (Sep 19th 2016)

Kết quả (Việt) 1:

Dear Mr Toan / Mr hảo Hôm nay là ngày 15 tháng 9 (thời hạn chúng tôi yêu cầu bạn phải hoàn thành tài liệu ITP để giữ chân tường CRW14 - CRW21 ở cuối email).Hiện tại bây giờ, bạn đã hoàn tất một số mặt hàng như chúng tôi yêu cầu. Tuy nhiên vẫn còn một số ITP bạn đã không sửa đổi hoặc bổ sung theo hướng dẫn của tôi - thông tin chi tiết như sau: I. MỤC: ITP GIỮ LẠI BỨC TƯỜNG - CẤU TRÚC. 1 - một số mục còn thiếu chữ ký (gửi mr Toan edited) 2 - Cerificate cho sự chấp nhận của việc xây dựng (đối với các mobization thiết bị) (cho tất cả mặt hàng)3 - bê tông cường độ nén và báo cáo về kết quả xét nghiệm của nạc bê tông (cho CRW 20,1). 4 - một số yêu cầu (gửi danh sách để Mr Toan). 5 - kiểm tra danh sách ITP. II. MỤC: RC ĐỐNG LÁI XE / BỨC XÚC1 - Cerificate cho sự chấp nhận của việc xây dựng (đối với các mobization thiết bị) (cho lái xe và cách nhấn cọc)2 - kiểm tra bảng đống phân phối. (Sao chép và đính kèm mỗi đoạn tường). (chưa được đính kèm)3 - một số bộ phận thiếu chữ ký (SCC & NJPT). 4 - ITP cho thử nghiệm cọc (chưa được đính kèm).III. MỤC: ITP ĐÚC RC ĐỐNG.(Đối với những tài liệu, tôi đã thảo luận với ông hòa QC-SCC và ông đang nắm giữ (Tất cả) (Mr hòa sẽ gửi nó khi yêu cầu tư vấn giám sát). IV. mục ITP cho BACKFILL (theo ông Danh).Lưu ý: Tài liệu của bạn do đó nhiều thiếu và chúng tôi cần phải hoàn thành trong thời gian ngắn nhất (đây là vấn đề rất quan trọng đối với chúng tôi để thanh toán) Chúng tôi khuyên bạn nên có trách nhiệm và hợp tác với chúng tôi để hoàn thành tài liệu càng sớm như posible. Tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ hoàn thành hồ sơ trước khi tiếp theo thứ hai (19 chín năm 2016)

Kết quả (Việt) 2:

Kính gửi ông Toản / Ông Hào
Hôm nay là ngày 15 tháng 9 (Hạn chót chúng tôi hỏi bạn phải hoàn thành các văn bản ITP cho tường CRW14 - CRW21 trong email cuối cùng).
Hiện tại, bạn đã hoàn thành một số hạng mục như chúng tôi yêu cầu. Tuy nhiên vẫn còn một số ITP bạn không được sửa đổi, bổ sung theo hướng dẫn của tôi - Thông tin chi tiết như sau:

I. ITEM:. ITP tường - CƠ CẤU
1 - Một số chữ ký mục mất tích (Gửi mr Toàn chỉnh sửa)
2 - Cerificate nghiệm thu công việc xây dựng (Đối với mobization của thiết bị) (cho tất cả các mặt hàng)
3 - cường độ nén bê tông và các Báo cáo về kết quả xét nghiệm bê tông nạc (đối CRW 20,1).
4 - Một số yêu cầu (Gửi danh sách để ông Toàn).
5 - Kiểm tra danh sách cho ITP.

II. ITEM: RC CỌC LÁI XE / ép
1 - Cerificate nghiệm thu công việc xây dựng (Đối với mobization của thiết bị) (Đối với lái xe và ép cọc)
2 - Thanh tra giao cọc. (Copy và đính kèm mỗi đoạn tường) (chưa đính kèm).
3 - Một số bộ phận còn thiếu chữ ký (SCC & NJPT).
4 - ITP cho cọc thử (chưa đính kèm).

III. ITEM:. ITP ĐÚC RC CỌC
(Đối với những tài liệu, tôi đã thảo luận với ông Hòa QC-SCC và ngài giữ nó (tất cả) (Mr Hòa sẽ được trình khi tư vấn giám sát yêu cầu).

IV ITEM ITP CHO lấp (theo ông. Danh).

*** Chú ý: Tài liệu của bạn rất nhiều thiếu và chúng tôi phải hoàn thành trong thời gian ngắn nhất (Đây là vấn đề rất quan trọng đối với chúng tôi để thanh toán)
Chúng tôi đề nghị rằng bạn nên có trách nhiệm và cooporate với chúng tôi để hoàn thiện hồ sơ càng sớm như posible.
tôi hy vọng rằng chúng tôi sẽ hoàn thành những hồ sơ trước thứ Hai tới (ngày 19 Tháng 9 năm 2016)