(d) not pledge the credit of the ot

(d) not pledge the credit of the other Party in any way;

(e) promptly inform the other Party of any change in control or ownership of such Party and of any other factor which might affect its ability to perform its duties under this Agreement; and

(f) comply with its key responsibilities as set out in Schedule 5.

3.2 In addition to its obligations under clause 3.1, AHL shall, during the Term:

(a) supply Products which meet all required standards including quality, hygiene, labelling, documentation and packaging requirements as set out in Schedule 1;

(b) use all reasonable commercial endeavours to supply ASL such quantity of Products as ASL may order from time to time order pursuant to this Agreement;
(c) provide to ASL reasonable access to:

(i) technical expertise and information relating to the Products;

(ii) scheduling and delivery information relating to the Products; and

(iii) any other information deemed by AHL to be reasonable and of potential assistance to ASL for the purposes of the performance by ASL of its obligations under this Agreement;

(d) not sell, whether directly or indirectly (including via an Affiliate), Products within the Territory;

(e) not sell Products to any third party outside the Territory which AHL reasonably suspects intends to sell such Products within the Territory;

(f) comply with relevant Vietnam legal requirements in relation to the quality of the Products; and

(g) provide ASL with all necessary documents reasonably required by ASL in order to facilitate Vietnam Customs clearance for the Products.

3.3 In addition to its obligations under clause 3.1, ASL shall, during the Term:

(a) exercise, and shall procure that its employees, agents and Sub-Distributors (if any) exercise that degree of care, skill and diligence which would reasonably and ordinarily be expected from a skilled and experienced person engaged for the same type of undertaking under the same or similar circumstances;

(b) use its best commercial endeavours to promote the distribution and sale of the Products in the Territory;

(c) meet annual performance targets for each province within the Territory as agreed from time to time in good faith between the Parties (such performance targets to relate to sales volumes, maintenance of recommended retail prices, advertising/promotion activities and so forth);

(d) maintain the good name and reputation of AHL and its Products in carrying out its obligations under this Agreement and not disparage AHL or the Products in any way;

(e) keep full and proper records relating to this Agreement (including accurate sales records to ensure traceability of Products sold by ASL) and permit AHL access to such records as AHL may reasonably request from time to time;

(f) only employ duly-qualified personnel who are trained in and capable of the effective demonstration, promotion, use, sale, storage, distribution and servicing of the Products;

(g) keep all stocks of Products which it holds in conditions appropriate for their storage, to only distribute Products which are in good condition and to distribute Products on a “first-in-first-out” basis;

(h) keep AHL updated in a timely manner in relation to any regulatory changes in the Territory affecting the import, distribution and sale of the Products in the Territory;

(i) only use Promotional Materials approved by AHL solely for the purposes of promoting sales of the Products pursuant to this Agreement;

(j) not modify any Products or their packagingsupplied under this Agreement without AHL’s prior written consent;

(k) inform AHL promptly of any customer complaints or government investigations in relation to the Products as soon as ASL becomes aware of the same;

(l) describe itself in all dealings with the Products as an “authorised distributor” (and not an agent, joint venture partner, consultant or affiliate) of AHL;

(m) cooperate with AHL in any investigations, actions or similar initiatives conducted by AHL in the Territory from time to time; and

(n) not, without AHL’s prior written consent, make any promises or guarantees about the Products beyond those contained in the Promotional Materials and other similar materials supplied or otherwise approved by AHL from time to time.

3.4 In order to further promote and develop the market for the Products in the Territory, ASL acknowledges that AHL may, whether directly or via a third party, engage in the provision of marketing, advertising and brand promotion activities for the Products in the Territory during the Term as it sees fit.

Kết quả (Việt) 1:

(d) không phải cầm cố thẻ tín dụng của bên kia trong bất kỳ cách nào; (e) kịp thời thông báo cho bên kia của bất kỳ thay đổi nào trong kiểm soát hoặc sở hữu của các bên và của bất kỳ yếu tố nào khác mà có thể ảnh hưởng đến khả năng của mình để thực hiện các nhiệm vụ của mình theo thỏa thuận này; và(f) thực hiện theo trách nhiệm chính của mình như quy định trong kế hoạch 5.3.2 để bổ sung các nghĩa vụ theo điều khoản 3.1, AHL sẽ, trong thời hạn:(a) cung cấp các sản phẩm đáp ứng mọi tiêu chuẩn bắt buộc, bao gồm cả chất lượng, vệ sinh, nhãn mác, tài liệu và đóng gói các yêu cầu như quy định trong lịch trình 1;(b) sử dụng hợp lý tất cả các nỗ lực thương mại để cung cấp ASL như số lượng các sản phẩm như ASL có thể yêu cầu theo thời gian đặt hàng theo quy định này thỏa thuận;(c) cung cấp cho ASL hợp lý quyền truy cập vào:(i) các kỹ thuật chuyên môn và thông tin liên quan đến các sản phẩm;(ii) lập kế hoạch và phân phối các thông tin liên quan đến các sản phẩm; và (iii) bất kỳ thông tin nào khác coi là bởi AHL được hợp lý và khả năng hỗ trợ để ASL cho các mục đích của việc thực hiện bởi ASL nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này;(d) bán, cho dù trực tiếp hay gián tiếp (bao gồm cả thông qua một liên kết), các sản phẩm bên trong lãnh thổ;(e) không bán sản phẩm cho bất kỳ bên thứ ba bên ngoài lãnh thổ mà AHL hợp lý nghi ngờ có ý định bán các sản phẩm bên trong lãnh thổ;(f) tuân thủ các yêu cầu quy phạm pháp luật Việt Nam liên quan liên quan đến chất lượng của sản phẩm; và(g) cung cấp ASL với tất cả các tài liệu cần thiết, hợp lý theo yêu cầu của ASL để tạo thuận lợi cho Việt Nam thủ tục hải quan đối với các sản phẩm.3.3 để bổ sung các nghĩa vụ theo điều khoản 3.1, ASL sẽ, trong thời hạn:(a) thực hiện, và sẽ mua rằng nhân viên của nó, đại lý và nhà phân phối phụ (nếu có) tập thể dục mà mức độ chăm sóc, kỹ năng và sự tích cực nào hợp lý và thường được dự đoán từ một người có tay nghề cao và giàu kinh nghiệm tham gia cho cùng loại của các cam kết trong các trường hợp tương tự hoặc tương tự; (b) sử dụng các nỗ lực thương mại tốt nhất để thúc đẩy sự phân phối và bán các sản phẩm trên lãnh thổ;(c) đáp ứng các mục tiêu hiệu suất hàng năm cho từng tỉnh trong vùng lãnh thổ như đã đồng ý theo thời gian trong Đức tin tốt giữa các bên (như vậy mục tiêu hoạt động liên quan đến khối lượng bán, duy trì giá bán lẻ khuyến nghị, các hoạt động quảng cáo/khuyến mãi và vv.);(d) duy trì tên tốt và uy tín của AHL và sản phẩm của mình trong việc thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này và không làm mất uy tín AHL hoặc sản phẩm trong bất kỳ cách nào; (e) giữ đầy đủ và đúng hồ sơ liên quan đến hợp đồng (bao gồm bản ghi bán hàng chính xác để bảo đảm truy xuất nguồn gốc sản phẩm được bán bởi ASL) và giấy phép AHL quyền truy cập vào những ghi chép như AHL này hợp lý có thể yêu cầu thời gian;(f) chỉ sử dụng hợp lệ, đủ điều kiện nhân viên được đào tạo trong và có khả năng trình diễn hiệu quả, xúc tiến, sử dụng, bán, lưu trữ, phân phối và dịch vụ của sản phẩm;(g) giữ cho tất cả cổ phiếu của các sản phẩm mà nó nắm giữ trong điều kiện thích hợp cho việc lưu trữ của họ, để chỉ phân phối các sản phẩm trong tình trạng tốt và phân phối sản phẩm trên cơ sở "lần đầu tiên đầu tiên-tốc";(h) giữ AHL Cập Nhật một cách kịp thời trong quan hệ với bất kỳ thay đổi quy định trên lãnh thổ ảnh hưởng đến nhập khẩu, phân phối và bán các sản phẩm trên lãnh thổ;(i) chỉ sử dụng các tài liệu quảng cáo được chấp thuận bởi AHL chỉ duy nhất cho mục đích của việc thúc đẩy doanh số bán hàng của các sản phẩm theo thỏa thuận này;(j) không thay đổi bất kỳ sản phẩm hoặc packagingsupplied của họ theo thỏa thuận này mà không có sự đồng ý bằng văn trước của AHL;(k) thông báo cho AHL nhanh chóng của bất kỳ khách hàng khiếu nại hay chính phủ điều tra liên quan đến sản phẩm ngay khi ASL trở thành nhận thức được như vậy;(l) Mô tả bản thân trong mọi giao dịch với các sản phẩm như là một "nhà phân phối được ủy quyền" (và không một đại lý, đối tác liên doanh, tư vấn hoặc liên kết) của AHL;(m) hợp tác với AHL trong bất kỳ điều tra, hành động hoặc tương tự như các sáng kiến được thực hiện bởi AHL trong lãnh thổ theo thời gian; và(n) không, mà không có của AHL trước bằng văn bản, thực hiện bất kỳ lời hứa hẹn hoặc đảm bảo về các sản phẩm ngoài những chứa trong các tài liệu quảng cáo và các tài liệu tương tự khác được cung cấp hoặc nếu không chấp thuận bởi AHL theo thời gian.3.4 để tiếp tục thúc đẩy và phát triển thị trường cho các sản phẩm trên lãnh thổ, ASL thừa nhận rằng AHL có thể, cho dù trực tiếp hoặc thông qua một bên thứ ba, tham gia vào việc cung cấp tiếp thị, quảng cáo và thương hiệu xúc tiến các hoạt động cho các sản phẩm trên lãnh thổ trong thời hạn như nó thấy phù hợp.

Kết quả (Việt) 2:

(d) không cam kết tín dụng của Bên kia trong bất kỳ cách nào; (e) kịp thời thông báo cho Bên kia về bất kỳ sự thay đổi trong kiểm soát hoặc quyền sở hữu của bên đó và của bất kỳ yếu tố nào khác mà có thể ảnh hưởng đến khả năng của mình để thực hiện nhiệm vụ của mình theo Hiệp định này ; và (f) thực hiện theo trách nhiệm chính của mình như quy định trong Phụ lục 5. 3.2 Ngoài các nghĩa vụ của mình theo quy định tại khoản 3.1, AHL thì trong thời hạn: (a) Các sản phẩm cung cấp, đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn yêu cầu bao gồm chất lượng, vệ sinh, nhãn mác, yêu cầu tài liệu và bao bì như quy định tại Phụ lục 1; (b) sử dụng tất cả các nỗ lực thương mại hợp lý để cung cấp ASL lượng như các sản phẩm như ASL có thể đặt hàng từ thời gian để thứ tự thời gian theo Hiệp định này; (c) cung cấp cho ASL tiếp cận hợp lý để: (i) chuyên môn kỹ thuật và các thông tin liên quan đến sản phẩm; (ii) lập kế hoạch và thông tin giao hàng liên quan đến các sản phẩm; và (iii) bất kỳ thông tin khác được coi là bởi AHL là hợp lý và hỗ trợ khả năng ASL cho các mục đích của việc thực hiện của ASL nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này; (d) không bán, dù trực tiếp hay gián tiếp (bao gồm cả thông qua một liên kết) Sản phẩm trong lãnh thổ; (e) không bán sản phẩm cho bất kỳ bên thứ ba bên ngoài lãnh thổ mà AHL hợp lý nghi phạm có ý định bán sản phẩm đó trong lãnh thổ; (f) thực hiện theo yêu cầu của pháp luật Việt Nam có liên quan trong liên quan đến chất lượng của sản phẩm; và (g) cung cấp ASL với tất cả các tài liệu cần thiết một cách hợp lý theo yêu cầu của ASL để tạo điều kiện thông quan Hải quan Việt Nam cho các sản phẩm. 3.3 Ngoài các nghĩa vụ của mình theo quy định tại khoản 3.1, ASL sẽ, trong Thời hạn: (a) tập thể dục, và thực hiện mua sắm nhân viên, đại lý và phân phân phối (nếu có) thực hiện mà mức độ chăm sóc, kỹ năng và sự siêng năng mà sẽ hợp lý và thường được mong đợi từ một người có tay nghề cao và giàu kinh nghiệm tham gia trong cùng một loại cam kết trong các trường hợp tương tự hoặc tương tự; ( b) sử dụng nỗ lực thương mại tốt nhất của mình để thúc đẩy việc phân phối và bán các sản phẩm trong lãnh thổ; (c) đáp ứng các mục tiêu hiệu suất hàng năm cho từng tỉnh trong phạm vi lãnh thổ như đã thoả thuận theo thời gian trong đức tin tốt giữa các bên (mục tiêu hoạt động như vậy để liên quan đến khối lượng bán hàng, duy trì giá bán lẻ đề nghị, hoạt động quảng cáo / khuyến mãi và vv); (d) duy trì tên tuổi và danh tiếng của AHL và sản phẩm của nó trong việc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này và không chê bai AHL hoặc các Sản phẩm tại cách nào; (e) giữ hồ sơ đầy đủ và hợp liên quan đến Hiệp định này (bao gồm cả hồ sơ bán hàng chính xác để đảm bảo truy xuất nguồn gốc sản phẩm được bán bởi ASL) và cho phép AHL truy cập hồ sơ như AHL có thể hợp lý yêu cầu theo thời gian; (f) chỉ tuyển nhân viên hợp lệ có trình độ được đào tạo và có khả năng hiệu quả trình diễn, quảng bá, sử dụng, bán, lưu trữ, phân phối và dịch vụ của các sản phẩm; (g) giữ cho tất cả các cổ phiếu của các sản phẩm mà nó nắm giữ trong điều kiện thích hợp cho việc lưu trữ của họ, để chỉ phân phối sản phẩm đó đang trong tình trạng tốt và để phân phối sản phẩm trên một "đầu tiên-trong-đầu ra" cơ sở; (h) giữ AHL cập nhật một cách kịp thời trong quan hệ với bất kỳ thay đổi quy định trong lãnh thổ ảnh hưởng đến việc nhập khẩu, phân phối và bán các sản phẩm trong lãnh thổ; (i) chỉ sử dụng Tài liệu quảng cáo bởi AHL phê duyệt chỉ duy nhất cho mục đích của việc thúc đẩy doanh số bán hàng của các sản phẩm theo Hiệp định này; (j) không sửa đổi bất kỳ sản phẩm hoặc họ packagingsupplied theo Hiệp định này mà không cần AHL của trước bằng văn bản sự đồng ý; (k) thông báo AHL kịp thời của bất kỳ khiếu nại của khách hàng hoặc điều tra của chính phủ liên quan đến sản phẩm ngay sau khi ASL trở thành ý thức của cùng một; (l) mô tả bản thân trong mọi giao dịch với các sản phẩm như một "nhà phân phối ủy quyền" (và không một đại lý, đối tác liên doanh, tư vấn hoặc liên kết) của AHL; (m) hợp tác với AHL trong bất kỳ điều tra, hành động hay sáng kiến tương tự được tiến hành bởi AHL trong lãnh thổ theo thời gian; và (n) không, mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản AHL của, thực hiện bất kỳ lời hứa hoặc đảm bảo về các sản phẩm ngoài những người có trong các tài liệu quảng cáo và các tài liệu tương tự khác được cung cấp hoặc phê chuẩn bởi AHL theo thời gian. 3.4 Để tiếp tục thúc đẩy và phát triển thị trường cho các sản phẩm trong lãnh thổ, ASL thừa nhận rằng AHL có thể, dù trực tiếp hay thông qua một bên thứ ba, tham gia vào việc cung cấp các hoạt động tiếp thị, quảng cáo, quảng bá thương hiệu cho các sản phẩm trong lãnh thổ trong nhiệm kỳ như nó thấy phù hợp.